Lenguaje honorífico japonés
El idioma japonés posee numerosas expresiones de respeto o también denominado lenguaje honorífico, que están formadas por elementos del lenguaje que permiten mostrar respeto, y cuyo uso es obligatorio en numerosas circunstancias sociales.
El lenguaje educado puede ser usado para referirse a nuestras propias acciones o las de otras personas.
Sin embargo, usarán el verbo "suwaru (座る)" en vez de "o kake ni naru (お掛けになる)" para referirse a que ellos mismos tomen asiento.
Incluso más educado, la forma motasete itadaku literalmente significa "humildemente se le permite llevar".
Esta forma de lenguaje es empleada por el que habla para agregar refinamiento a su alocución.
Esto es comúnmente logrado agregando el prefijo o- o go- a una palabra y usando una conjunción con la forma educada de los verbos.
En el siguiente ejemplo, o antes de cha, senbei y la forma educada del verbo son usadas para lograr este efecto.
Ejemplo: お茶にお煎餅、よく合いますね O-cha ni o-senbei, yoku aimasu ne: Té y galletas de arroz van bien (juntas), no es así.
Ejemplo: お宅様からいただいたお菓子は大変おいしゅうございました O-taku-sama kara itadaita okashi wa taihen oishuugozaimashita: Los dulces que me has dado fueron deliciosos.
Los niños generalmente hablan un lenguaje informal simple, pero se espera que dominen la educación y el honorífico al final de su adolescencia.
Las recientes tendencias indican que la importancia de una adecuada educación no es tan alta como era antes, particularmente en regiones metropolitanas.
Además de esto, hay otro factor, el respeto, que es indicado aún en otros modos.
Por ejemplo, una oración como jon ga sensei wo o machi suru (John espera por el maestro) es improbable que ocurra.
Por ejemplo, la frase yoroshiku o negai shimasu, que significa "le pido un favor" puede tomar varias formas.
En la parte más baja de esta escala viene que será usado entre amigos hombres.
", una orden simple para ser dicha a un inferior o alguien que se considera no tiene opción, como un prisionero.
Más educado, aunque sigue siendo estricto, es el sufijo nasai, que se coloca a la forma-i del verbo.
La educación puede ser llevada más lejos mediante la conjugación de kudasaru en su forma masu y usando un imperativo, que se convierte en "o tsukai kudasaimase."
La más educada forma de esto sería "o tsukai ni natte itadakimasen deshou ka."
De todos modos, existen excepciones, como en la palabra sino-japonesa para teléfono (denwa), que toma el honorífico o-.
Debido a que estos honoríficos son a menudo traducidos al español como "honorable" ("o-denwa," por ejemplo, será "el honorable teléfono") esta traducción es difícil de manejar y no transmite el verdadero sentimiento de su uso en japonés.
Existen algunas palabras que frecuentemente o siempre llevan prefijos, indiferentemente de quien está hablando y a quién; estos serán ítemes cotidianos con una significación cultural particular, como el té (o-cha) y el arroz (go-han).
La palabra meshi, el equivalente japonés del Sino-Japanese go-han, es considerado duro y masculino (男性語).
Los prefijos honoríficos pueden ser usados por otros ítemes, posiblemente para un efecto cómico o sarcástico (por ejemplo, o-kokakōra, "honorable Coca-Cola").
Los préstamos lingüísticos extranjeros o (gairaigo, excepto los que viene del Chino; ver más arriba) raramente toman honoríficos, pero cuando lo hacen se prefiere usar o- en vez de go-.
Algunas veces la lectura es ambigua - por ejemplo, 御霊屋 "mausoleo" puede ser pronunciado mi-tama-ya o o-tama-ya.
El carácter 御 tiene otras lecturas, notablemente gyo y on, como en (御苑, gyo-en?, jardín imperial, literalmente "jardín honorable"), pero estos no son productivos (no son usados para formar nuevas palabras, solo las existentes).
El rango de los imperativos en inglés pueden ir del terminante ("Give me the book" "dame el libro"), al indirecto y elaborado ("If it's not too much trouble, could you please be so kind as to pass me the book?"
"Si no es mucha molestia, podrías por favor ser tan amable de pasarme el libro?"
El lenguaje humilde es menos común en el inglés moderno, pero es encontrado en algunos contextos, como cuando los invitados dicen "I am honored to be here,""Tengo el honor de estar aquí" (en vez de "I am glad to be here" o "I am happy to be here" "Tengo suerte de estar aquí" o "Estoy feliz de estar aquí") y despedidas como "Sincerely" "Sinceramente", que eran antiguamente más formales y humildes, como esta "I am, Sir, your most humble and obedient servant," "Yo soy, señor, su más humilde y obediente servidor," y similares.
