stringtranslate.com

Animales en la cultura Meitei

Una escultura de Poubi Lai , expuesta en el Museo Quai Branly , París, Francia, en 2010.

Los animales ( Meitei : Saa/Shaa ) tienen papeles importantes en diferentes elementos de la cultura Meitei , incluidos, entre otros, la cocina Meitei , las danzas Meitei , los festivales Meitei , el folclore Meitei , los cuentos populares Meitei , la literatura Meitei , la mitología Meitei , la religión Meitei , etc.

Ciervos en la cultura Meitei

Réplicas del ciervo Sangai instaladas en el festival Sangai , un evento anual organizado en honor a esta especie de Cervus en Manipur

En uno de los ciclos épicos de encarnaciones en Moirang , Kadeng Thangjahanba cazó y trajo vivo un hermoso ciervo Sangai de un coto de caza llamado "Torbung Lamjao" como regalo de amor para su novia, Lady Tonu Laijinglembi . Sin embargo, cuando escuchó la noticia de que su amada dama se había casado con el rey Laijing Ningthou Punsiba de la antigua Moirang , durante su ausencia, se sintió extremadamente decepcionado y triste. Y así, con los sentimientos dolorosos y tristes, se dio cuenta y sintió los sentimientos del venado al separarse de su pareja. Entonces, liberó al ciervo en la naturaleza de Keibul Lamjao (las actuales regiones del Parque Nacional Keibul Lamjao ). Desde entonces, la especie Sangai comenzó a vivir en la región de Keibul Lamjao como su hábitat natural. [1] [2]

Perros en la cultura Meitei

Los perros son mencionados como amigos o compañeros de los seres humanos en muchos cuentos y textos antiguos. En muchos casos, cuando los perros morían, se les respetaba realizando elaboradas ceremonias de muerte, iguales a las de los seres humanos. [3]

Cuando la diosa Konthoujam Tampha Lairembi vio humo en su lugar natal, se sintió inquieta. Ella bajó del cielo a la tierra para descubrir quién estaba muerto. Al llegar al lugar su madre le dijo lo siguiente:

"Oh hija mía, ninguno de tus padres o hermanos muere jamás. El perro vigilante de tu Señor Soraren mantenido entre nosotros fue mordido fatalmente por una serpiente. Sólo nosotros realizamos sus últimos ritos".

—  Konthoucham Nongkalol (Konthoujam Nonggarol) [3]

Elefantes en la cultura Meitei

Festival "Kang Chingba" celebrado por el pueblo Meitei en Manipur en el siglo XX
Un elefante torturando a Khuman Khamba en la leyenda épica Meitei de Khamba y Thoibi de Moirang , en el sur de Kangleipak.

En la epopeya Meitei de Khamba y Thoibi , el príncipe heredero Chingkhu Akhuba de los antiguos Moirang y Kongyamba , planeaba matar a Khuman Khamba . [4] Kongyamba y sus cómplices juntos amenazaron a Khamba con entregar Moirang Thoibi , lo que Khamba rechazó. Luego pelearon, y Khamba apostó todos y estaba a punto de matar a Kongyamba, pero los hombres que estaban allí, los amigos de Kongyamba, arrastraron a Khamba y lo ataron al elefante del príncipe heredero con cuerdas. Luego incitaron al elefante, pero el dios Thangching lo detuvo para que no se moviera. Finalmente, Kongyamba perdió la paciencia. Clavó una lanza al elefante para que se moviera de dolor. Pero aun así no le hizo daño a Khamba. Khamba parecía estar muerta. Mientras tanto, por otro lado, la Diosa Panthoibi vino en sueños a Thoibi y le contó todo lo que estaba sucediendo. Entonces, Thoibi corrió al lugar y salvó a Khamba de la tortura del elefante. [4] : 147 

Peces en la cultura Meitei

Pescado seco de agua dulce vendido en el Ima Keithel ( Meitei para ' Ima Market ') en Imphal
Pescado seco de agua dulce vendido en el Ima Keithel ( Meitei para ' Ima Market ') en Imphal
Así es como se dice que es Pakhangba. Es un dragón muy poderoso y decidida. Tiene el respeto de quienes lo rodean.

Caballos en la cultura Meitei

Estatua de Marjing Polo , la estatua del jugador de polo más alta del mundo, situada dentro del Complejo Marjing Polo , dedicada al dios Marjing , la antigua deidad Meitei de Sagol Kangjei ( Meitei para ' polo ') y los caballos Meitei ( pony Manipuri ), en el Heingang Ching
Estatua de Meidingu Nara Singh (1844-1850 d.C.) frente al Kangla Sanathong , la entrada occidental al Fuerte Kangla en Imphal

Leones en la cultura Meitei

Las estatuas duales dedicadas a Kangla Sha alias Nongshaba , el dragón león de la religión Meitei , instaladas dentro del Fuerte Kangla de Kangleipak

Kanglā Shā

En la mitología y religión Meitei , Kangla Sa ( Meitei para 'Bestia del Kangla '), también escrito como Kangla Sha , es un dragón león guardián, cuya apariencia se describe como una criatura con cuerpo de león y cabeza de dragón, y dos cuernos. . Además de ser sagrado para el patrimonio cultural Meitei , [5] [6] se representa con frecuencia en el símbolo real de las realezas Meitei ( dinastía Ningthouja ). [7] Las estatuas colosales iconográficas más populares del "Kangla Sa" se encuentran dentro del Fuerte Kangla en Imphal . [8]

En las competiciones de carreras tradicionales de Meitei, los ganadores de la carrera se declaran sólo después de tocar simbólicamente la estatua del dragón "Kangla Sha". Esta ideología se menciona claramente en la historia de la competencia maratónica entre Khuman Khamba y Nongban en la saga épica de Khamba y Thoibi del antiguo Moirang . [9]

Nongshaba

En la mitología de la religión Meitei, Nongshaba ( Meitei : ꯅꯣꯡꯁꯥꯕ ) es un dios león y un rey de los dioses . [10] [11] [12] Produjo luz en el universo primordial y a menudo se le llama el "creador del sol ". [13] [14] [4] : ​​362  Es adorado por el pueblo Meitei , específicamente por aquellos de los clanes Ningthouja así como por los clanes Moirang . Fue adorado por el pueblo Meitei del clan Moirang como un Dios de linaje ancestral. [15] [16] [17] [18] Es el jefe de todos los Umang Lais ( Meitei para 'dioses del bosque') en el antiguo Kangleipak ​​(principios de Manipur ). [13] : 81  [16] [17]

Pakhangba

En la cultura Meitei, Pakhangba es un dragón muy poderoso. Se le conoce como protector y gobernante del universo. Es un hijo de la Madre Tierra. Pakhangba es, sin duda, uno de los dragones aterradores más distintivos. Es conocido por tener remotas semejanzas y equivalencias con Tifón de los griegos, Bahamut de los árabes, Nagas de los hindúes y Quetzalcóatl de los nativos americanos. Su identidad es objeto de numerosas historias, algunas de las cuales incluso lo relacionan con importantes personajes históricos. [19]

Monos en la cultura Meitei

Una ilustración de un cuento popular Meitei del Hanuba Hanubi Paan Thaaba , la historia de una pareja anciana y solitaria que es engañada por un grupo de monos.

El cuento popular Meitei de Hanuba Hanubi Paan Thaaba ( Meitei para 'Viejo y anciana plantando Colocasia / Taro '), también conocido como Hanubi Hentak. Hanuba Hentak! , trata sobre la historia de una pareja de ancianos que fueron engañados por una pandilla de monos. [20] [21] [22]

En la historia, una pareja de ancianos sin hijos trata amablemente a un grupo de monos del bosque cercano, como si fueran sus propios hijos. Los monos dan consejos a la pareja de ancianos sobre cómo plantar taro en su huerto. Así que, según su sugerencia, colocaron los tubérculos en una maceta hasta que se ablandaran, luego los enfriaron, los envolvieron en hojas de plátano y los plantaron en el jardín. A medianoche, los monos roban y comen en secreto todo el taro cocido y plantan un taro silvestre gigante no comestible en su lugar. Al día siguiente, la pareja de ancianos encuentra el taro completamente crecido. Inmediatamente cocinan y comen el taro adulto y sufren una reacción alérgica. Sólo después de tomar el medicamento hentak se alivia su alergia. Al darse cuenta de que han sido engañados, la pareja de ancianos planea su venganza. Entonces, el anciano se hace pasar por muerto y la anciana grita fuerte para que los monos la escuchen. Cuando los monos vienen y le preguntan qué pasó, ella les dice que el anciano murió después de comer el taro. Les pide que la ayuden a llevar el cuerpo del anciano al césped. Tan pronto como los monos entran en la casa, el anciano toma su bastón y los golpea. Asustados, todos huyeron. La pareja de ancianos sabe que los monos volverán. Entonces suben al ático y se esconden. Cuando los monos regresan con una pandilla más grande para vengarse, el ático se rompe y cae sobre ellos, y huyen. Sabiendo que podrían volver, la pareja de ancianos se esconde dentro de una olla grande. Cuando los monos regresan, la pareja se tira pedos continuamente y el sonido asusta a los monos, quienes huyen y nunca regresan. [23] [24]

Pitones en la cultura Meitei

Una ilustración de Poubi Lai en 2015.

En la mitología Meitei, Poubi Lai ( Meitei : ꯄꯧꯕꯤ ꯂꯥꯏ ) era una antigua pitón . Vivía en las aguas profundas del lago Loktak . [25] [26] También se le conoce como el " Monstruo del Lago Ness de Manipur". [27]

Roedores en la cultura Meitei

Shapi Leima , diosa de los roedores

En la mitología Meitei , Shapi Leima ( Meitei : ꯁꯄꯤ ꯂꯩꯃ ), es una de las tres hijas favoritas del dios y amante del cielo y la reina de todos los roedores. [28] [12]

Tigres en la cultura Meitei

Khuman Khamba y su rival Nongban intentando cazar al tigre Khoirentak .

Los tigres se encuentran entre los animales más mencionados en diferentes elementos de la cultura Meitei.

Keibu Keioiba

En la mitología y el folklore de Meitei , Keibu Keioiba ( Meitei : ꯀꯩꯕꯨ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ adictosa, conocida como Kabui Keioiba (Metei: ꯀꯕꯨꯏ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ). A menudo se le describe como mitad hombre y mitad tigre. [29] [28] [12] [30] [31] Una vez fue un hábil sacerdote llamado Kabui Salang Maiba. Con su brujería , se transfiguró en la forma de un tigre feroz. Como castigo a su orgullo ( retribución divina ), no pudo volver completamente a su forma humana original. [30] [29]

tigre khoirentak

En el cuento popular Meitei de Khamba y Thoibi , Khuman Khamba y Nongban estaban en conflicto por los asuntos de la princesa Moirang Thoibi . Ambos hombres querían casarse con la princesa. Entre los dos pretendientes, la princesa ya había elegido a Khamba pero aun así Nongban no se rindió fácilmente. El asunto se presentó ante el rey de la antigua Moirang en su corte, y él les ordenó resolver el asunto mediante el juicio mediante la prueba de la lanza. Sin embargo, una anciana dijo que había un tigre en el bosque cercano que atacó a la gente. Entonces, el Rey eligió la caza del tigre como testigo y prueba. Quien entre los dos que mató al tigre tendrá a la princesa Thoibi como esposa. Al día siguiente, el rey y sus ministros se reunieron allí por etapas. Mucha gente se reunió en el lugar, que parecía una tela blanca extendida en el suelo. Luego los dos entraron al bosque. Cerca del cadáver de una niña recién asesinada se encontró el tigre. Nongban intentó atravesar al tigre con una lanza, pero falló su objetivo. Entonces el tigre saltó sobre ellos y mordió a Nongban. Khamba hirió a la bestia y la ahuyentó. Luego llevó a Nongban a la galería. Entonces Khamba entró de nuevo en el bosque y encontró al tigre agazapado en un hueco medio escondido por el bosque, pero a la vista de la galería del Rey. [4] : 150-151 

Tigre de la Diosa Panthoibi

Tortugas y tortugas en la cultura Meitei

En el cuento popular Meitei de Sandrembi y Chaisra , la madre de Sandrembi se convirtió en una tortuga después de su muerte y regresó con su hija, pero nuevamente se metió en problemas.

Tortuga/Tortuga en la historia de Sandrembi y Chaisra

En el cuento popular Meitei de Sandrembi y Chaisra , la madre de Sandrembi se transformó en una tortuga, después de un tiempo, fue asesinada por la madrastra de Sandrembi, quien era su esposa y rival. Al ser instruido en el sueño de Sandrembi, Sandrembi sacó la tortuga del lago y la mantuvo dentro de una jarra durante cinco días consecutivos sin ningún descanso. Le dijeron que su madre podría reasumir su forma humana a partir de la forma de tortuga sólo si se la mantenía dentro de una jarra durante cinco días consecutivos sin ninguna perturbación. Sin embargo, antes de completar los cinco días, Chaisra descubrió la tortuga y, por eso, insistió en que su madre obligara a Sandrembi a cocinarle la carne de tortuga. La pobre Sandrembi se vio obligada a hervir a su propia madre en forma de tortuga. Sandrembi intentó quitarle la barra de combustible al escuchar las palabras de dolor de la madre tortuga desde la olla/olla hirviendo, pero su madrastra la obligó a poner el combustible. De esta manera, Sandrembi no pudo salvar a su madre tortuga de ser asesinada. [32]

Ver también

Notas

Referencias

  1. ^ "Estado Animal Sangai". 1 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014 . Consultado el 15 de octubre de 2022 . Sangai es una joya brillante en el rico patrimonio cultural de Kangleipak ​​(Manipur). Se dice que un héroe legendario, Kadeng Thangjahanba de Moirang, una vez capturó a una Sangai grávida de Torbung Lamjao para regalarle amor a su amado Tonu Laijinglembi. Pero quiso la mala suerte que su amada estuviera en el palacio del rey como su esposa y, como tal, todas sus esperanzas se hicieron añicos. Desesperado, el héroe liberó al ciervo en la naturaleza de Keibul Lamjao y desde ese momento el lugar se convirtió en el hogar de Sangai.
  2. ^ Khaute, Lallian Mang (2010). El Sangai: el orgullo de Manipur. Editorial Gyan. pag. 55.ISBN 978-81-7835-772-0.
  3. ^ ab Singh, Ch Manihar (1996). Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). Sahitya Akademi . pag. 201.ISBN 978-81-260-0086-9.
  4. ^ abcd TC Hodson (1908). Los Meithei. Londres: David Nutt . pag. 146.
  5. ^ Chakravarti, Sudeep (6 de enero de 2022). La puerta oriental: guerra y paz en Nagaland, Manipur y el Lejano Oriente de la India. Simón y Schuster . pag. 254.ISBN 978-93-92099-26-7.
  6. ^ Sesión, Asociación de Historia del Noreste de la India (1990). Actas de la Asociación de Historia del Noreste de la India. Original de: la Universidad de Michigan . La Asociación. págs.133, 134.
  7. ^ Bhattacharyya, Rituparna (29 de julio de 2022). Noreste de la India a través de los tiempos: una perspectiva transdisciplinaria sobre la prehistoria, la historia y la historia oral. Taylor y Francisco . pag. 203.ISBN 978-1-000-62390-1.
  8. ^ Singh, N. Joykumar (2002). Del colonialismo a la democracia: una historia de Manipur, 1819-1972. Original de: la Universidad de Michigan . Publicaciones de espectro. pag. 7.ISBN 978-81-87502-44-9. La construcción de 'Kangla Sa' (animal parecido a un león) frente a la puerta de Kangla fue un gran logro de su programa de embellecimiento.
  9. ^ Lipoński, Wojciech (2003). Enciclopedia del deporte mundial. Archivo de Internet. St. Paul, Minnesota: MBI. pag. 338.ISBN 978-0-7603-1682-5.
  10. ^ Neelabi, Sairem (2006). Laiyingthou Lairemmasinggee Waree Seengbul [ Una colección de historias de dioses y diosas Meetei ] (en Manipuri). "Longjam Arun para GMPublication, Imphal" . págs.156, 157, 158, 159, 160.
  11. ^ Internationales Asienforum: Trimestral internacional de estudios asiáticos (en inglés y alemán). Weltform Verlag. 1989. pág. 300. Lainingthou Nongsaba (León, Rey de los Dioses)
  12. ^ abc Singh, Moirangthem Kirti (1993). Cultura popular de Manipur. Publicaciones Manás. pag. 11.ISBN 978-81-7049-063-0.
  13. ^ ab Hombre. Real Instituto Antropológico de Gran Bretaña e Irlanda . 1913. págs.10, 81, 85.
  14. ^ Leach, Marjorie (1992). Guía de los dioses. Investigación de vendaval . pag. 116.ISBN 978-1-873477-85-4.
  15. ^ Singh, N. Joykumar (2006). Relaciones étnicas entre la gente del noreste de la India. Centro de Estudios de Manipur, Universidad de Manipur y Editorial Akansha. págs.47, 48. ISBN 978-81-8370-081-8. No sólo esto, ambas comunidades también adoraban a la deidad del Señor Nongshaba. Para los Moirang, Nongshaba era adorado como deidad del linaje y considerado como el padre del Señor Thangjing.
  16. ^ ab General, Oficina del Registrador de la India (1962). Censo de la India, 1961. Gerente de Publicaciones. pag. 53. Nongshaba y su esposa Sarunglaima vienen en persona, dos figuras nada hermosas. La razón de esto es que son los padres de Thangjing. Nongshaba es el más grande de los umang-lai o dioses del bosque.
  17. ^ ab Parratt, Saroj Nalini (1980). La religión de Manipur: creencias, rituales y desarrollo histórico. Firma KLM. págs.15, 118, 125. ISBN 978-0-8364-0594-1. También hay dos referencias a Nongshāba, quien, como hemos visto, era el padre del dios Moirāng Thāngjing.
  18. ^ Anthropos (en inglés, francés, alemán e italiano). Zaunrith'sche Buch-, Kunst- und Steindruckerei. 1913. pág. 888. Ses padres sont Nongshaba et son épouse Sarumglaima. Le premier est le plus grand des Umanglai ou dieux de la forêt; il produisit un fils only, Thangjing, le dieu suprême de Moirang. La manifestación de Thangjing constituye le...
  19. ^ Oinam, Goutamkumar (1 de abril de 2021). "Pakhangba: el dragón nacido de la Madre Tierra".
  20. ^ S. Sanatombi (2014). মণিপুরী ফুংগাৱারী (en Manipuri). pag. 51.
  21. ^ Tamang, Jyoti Prakash (2 de marzo de 2020). Alimentos y bebidas fermentados étnicos de la India: historia científica y cultura. Naturaleza Springer. ISBN 978-981-15-1486-9.
  22. ^ Meitei, Sanjenbam Yaiphaba; Chaudhuri, Sarit K.; Arunkumar, MC (25 de noviembre de 2020). El patrimonio cultural de Manipur. Rutledge. ISBN 978-1-000-29637-2.
  23. ^ B. Jayantakumar Sharma; Dr. Chirom Rajketan Singh (2014). Cuentos populares de Manipur. pag. 51-55.
  24. ^ Oinam, James (26 de mayo de 2016). Nuevos cuentos populares de Manipur. Prensa de nociones. págs. 33–40. ISBN 978-1-945400-70-4.
  25. ^ Cultura, Departamento de India (2002). Reporte anual. Departamento de Cultura.
  26. ^ "Historia de un Poubi lai gigante". El pionero .
  27. ^ "El monstruo del lago Ness de Manipur y otros cuentos populares en el festival de narración de Wari-Jalsa". La semana .
  28. ^ ab Regunathan, Sudhamahi (2005). Cuentos populares del noreste. Fideicomiso de libros para niños. pag. 70.ISBN 978-81-7011-967-8.
  29. ^ ab S Sanatombi (2014). মণিপুরী ফুংগাৱারী (en Manipuri). pag. 57.
  30. ^ ab Devy, GN; Davis, Geoffrey V.; Chakravarty, KK (12 de agosto de 2015). Saber diferente: el desafío de los indígenas. Rutledge. ISBN 978-1-317-32569-7. Archivado desde el original el 13 de junio de 2022 . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  31. ^ Sangeet Natak. 1985. Archivado desde el original el 13 de junio de 2022 . Consultado el 13 de junio de 2022 .
    Krasner, David (2008). Teatro en teoría 1900-2000: una antología. Wiley. ISBN 978-1-4051-4043-0. Archivado desde el original el 13 de junio de 2022 . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  32. ^ Beck, Brenda EF; Claus, Peter J.; Goswami, Praphulladatta; Handoo, Jawaharlal (1999). Cuentos populares de la India. Prensa de la Universidad de Chicago . pag. 163.ISBN 978-0-226-04083-7.