Tamil [b] ( தமிழ் , Tamiḻ , pronunciado [t̪amiɻ] ) es unalengua dravídicaclásica hablada de forma nativa por elpueblo tamildelsur de Asia. Es una de las doslenguas clásicasen la India, junto conel sánscrito,[10][11]atestiguada desdealrededordel 300 a. C.[12][13][14][15][16]
El término "tamil" tiene su origen en los antiguos Sangams tamiles, donde se registró por primera vez en el Tholkappiyam alrededor del siglo II a. C. La lengua pertenece a la rama meridional de la familia de las lenguas dravídicas y comparte estrechos vínculos con el malabar y el canarés. A pesar de las influencias externas, el tamil ha conservado un sentido de purismo lingüístico, especialmente en contextos formales y literarios.
El tamil era la lengua franca de los primeros comerciantes marítimos, y se han encontrado inscripciones en lugares como Sri Lanka , Tailandia y Egipto . El idioma tiene una historia bien documentada con obras literarias como la literatura Sangam , que consta de más de 2000 poemas. La escritura tamil evolucionó a partir del tamil brahmi y, más tarde, se utilizó la escritura vatteluttu hasta que se estandarizó la escritura actual. El idioma tiene una estructura gramatical distintiva, con morfología aglutinante que permite formaciones de palabras complejas.
El tamil se habla predominantemente en Tamil Nadu , India, y en las provincias del norte y este de Sri Lanka. Tiene poblaciones de hablantes significativas en Malasia, Singapur y entre las comunidades de la diáspora. El tamil ha sido reconocido como lengua clásica por el gobierno indio y tiene estatus oficial en Tamil Nadu, Puducherry y Singapur. Se han hecho esfuerzos para purificarlo reduciendo la influencia del sánscrito y otros préstamos extranjeros. El tamil mantiene su tradición literaria clásica al tiempo que se adapta a los cambios modernos en el habla y la escritura coloquiales. Su fonología se caracteriza por un rico conjunto de consonantes y vocales, y tiene una escritura que se diferencia de otras escrituras índicas por el uso de marcas visibles para indicar la omisión de vocales.
Las primeras obras literarias tamiles existentes y sus comentarios celebran a los reyes Pandiyan por la organización de Sangams tamiles de larga duración , que investigaron, desarrollaron e hicieron enmiendas en el idioma tamil. Aunque el nombre de la lengua que fue desarrollada por estos Sangams tamiles se menciona como tamil, el período en el que el nombre "tamil" llegó a aplicarse al idioma no está claro, como tampoco lo está la etimología precisa del nombre. El uso atestiguado más antiguo del nombre se encuentra en Tholkappiyam , que data de finales del siglo II a. C. [17] [18] La inscripción Hathigumpha , inscrita alrededor de un período de tiempo similar (150 a. C.), por Kharavela , el rey jainista de Kalinga , también se refiere a una Samghatta Tamira ( confederación tamil ) [19]
El Samavayanga Sutra que data del siglo III a. C. contiene una referencia a una escritura tamil llamada 'Damili'. [20]
Southworth sugiere que el nombre proviene de tam-miḻ > tam-iḻ "hablar por uno mismo", o "nuestra propia palabra". [21] Kamil Zvelebil sugiere una etimología de tam-iḻ , con tam que significa "yo" o "uno mismo", y " -iḻ " que tiene la connotación de "sonido que se despliega". Alternativamente, sugiere una derivación de tamiḻ < tam-iḻ < * tav-iḻ < * tak-iḻ , que en origen significa "el proceso apropiado (de hablar)". [22] Sin embargo, Southworth considera que esto es poco probable debido al uso contemporáneo del compuesto 'centamiḻ', que significa habla refinada en la literatura más antigua. [21]
El léxico tamil de la Universidad de Madrás define la palabra «tamil» como «dulzura». [23] SV Subramanian sugiere el significado de «sonido dulce», de tam – «dulce» e il – «sonido». [24]
El tamil pertenece a la rama meridional de las lenguas dravídicas , una familia de alrededor de 26 lenguas nativas del subcontinente indio . [25] También se clasifica como parte de una familia de lenguas tamil que, junto con el tamil propiamente dicho, incluye las lenguas de alrededor de 35 grupos etnolingüísticos [26] como las lenguas irula y yerukula (véase SIL Ethnologue ).
El pariente más cercano del tamil es el malabar ; los dos comenzaron a divergir alrededor del siglo IX d. C. [27] Aunque muchas de las diferencias entre el tamil y el malabar demuestran una divergencia prehistórica del dialecto occidental, [28] el proceso de separación en un idioma distinto, el malabar, no se completó hasta algún momento del siglo XIII o XIV. [29]
Además, el kannada también es relativamente cercano al tamil y comparte el formato del antiguo idioma tamil formal. Si bien existen algunas variaciones con respecto al tamil, el kannada aún conserva mucho de sus raíces. Como parte de la familia meridional de idiomas indios y situado relativamente cerca de las partes septentrionales de la India, el kannada también comparte algunas palabras sánscritas, similares al malabar. Muchas de las palabras que se usaban anteriormente en tamil se han conservado con pocos cambios en el kannada. Esto muestra un paralelismo relativo con el tamil, incluso cuando el tamil ha sufrido algunos cambios en las formas modernas de hablar. [30] [ página necesaria ]
Según la leyenda hindú, el dios tamil, o en su forma personificada, Tamil Thāi (Madre Tamil), fue creado por el Señor Shiva . Murugan , reverenciado como el dios tamil, junto con el sabio Agastya , lo trajeron al pueblo. [35]
El tamil, al igual que otras lenguas dravídicas, desciende en última instancia del idioma protodravídico , que probablemente se hablaba alrededor del tercer milenio a. C., posiblemente en la región alrededor de la cuenca baja del río Godavari . La evidencia material sugiere que los hablantes del protodravídico pertenecían a la cultura asociada con los complejos neolíticos del sur de la India, [36] pero también se lo ha relacionado con la civilización de Harappa .
Los académicos clasifican la historia atestiguada de la lengua en tres períodos: tamil antiguo (300 a. C. – 700 d. C.), tamil medio (700–1600) y tamil moderno (1600–presente). [37]
Aproximadamente 100.000 inscripciones encontradas por el Servicio Arqueológico de la India en la India están en Tamil Nadu. De ellas, la mayoría están en tamil y solo un 5 por ciento en otros idiomas. [38]
En 2004, se encontraron varios esqueletos enterrados en urnas de barro que datan de al menos 696 a. C. en Adichanallur . Algunas de estas urnas contenían escritura en escritura brahmi tamil , y algunas contenían esqueletos de origen tamil. [39] Entre 2017 y 2018, se encontraron 5.820 artefactos en Keezhadi . Estos fueron enviados a Beta Analytic en Miami , Florida , para su datación por espectrometría de masas con acelerador (AMS). Se afirmó que una muestra que contenía inscripciones en tamil-brahmi estaba datada alrededor del 580 a. C. [40] [41]
John Guy afirma que el tamil era la lengua franca de los primeros comerciantes marítimos de la India. [42] Se han descubierto inscripciones en tamil escritas en escritura brahmi en Sri Lanka y en productos comerciales en Tailandia y Egipto. [43] [44] En noviembre de 2007, una excavación en Quseir-al-Qadim reveló cerámica egipcia que data del siglo I a. C. con antiguas inscripciones en tamil brahmi. [43] Hay una serie de aparentes préstamos tamiles en hebreo bíblico que datan de antes del 500 a. C., la atestación más antigua del idioma. [45]
El tamil antiguo es el período de la lengua tamil que abarca desde el siglo III a. C. hasta el siglo VIII d. C. Los primeros registros en tamil antiguo son inscripciones breves del 300 a. C. al 700 d. C. Estas inscripciones están escritas en una variante de la escritura brahmi llamada tamil-brahmi . [46] El texto largo más antiguo en tamil antiguo es el Tolkāppiyam , una obra temprana sobre gramática y poética tamil, cuyas capas más antiguas podrían datar de finales del siglo II a. C. [37] [18] También han sobrevivido muchas obras literarias en tamil antiguo. Estas incluyen un corpus de 2381 poemas conocidos colectivamente como literatura Sangam . Estos poemas suelen estar fechados entre el siglo I a. C. y el siglo V d. C. [37] [18]
La evolución del tamil antiguo al tamil medio , que generalmente se considera que se completó en el siglo VIII, [37] se caracterizó por una serie de cambios fonológicos y gramaticales. En términos fonológicos, los cambios más importantes fueron la desaparición virtual del aytam (ஃ), un fonema antiguo, [47] la coalescencia de las nasales alveolares y dentales, [48] y la transformación de la oclusiva alveolar en una rótica . [49] En gramática, el cambio más importante fue la aparición del tiempo presente. El tiempo presente evolucionó a partir del verbo kil ( கில் ), que significa "ser posible" o "acontecer". En tamil antiguo, este verbo se usaba como un marcador de aspecto para indicar que una acción era microdurativa, no sostenida o no duradera, generalmente en combinación con un marcador de tiempo como ṉ ( ன் ). En tamil medio, este uso evolucionó hacia un marcador de tiempo presente –kiṉṟa ( கின்ற ) – que combinaba los antiguos marcadores de aspecto y tiempo. [50]
El nannūl sigue siendo la gramática normativa estándar para el tamil literario moderno, que por lo tanto continúa basándose en el tamil medio del siglo XIII en lugar del tamil moderno. [51] El tamil hablado coloquial, en cambio, muestra una serie de cambios. La conjugación negativa de los verbos, por ejemplo, ha caído en desuso en el tamil moderno [52] – en su lugar, la negación se expresa morfológica o sintácticamente. [53] El tamil hablado moderno también muestra una serie de cambios de sonido, en particular, una tendencia a bajar las vocales altas en posiciones iniciales y mediales, [54] y la desaparición de vocales entre oclusivas y entre una oclusiva y una rótica. [55]
El contacto con las lenguas europeas afectó al tamil escrito y hablado. Los cambios en el tamil escrito incluyen el uso de puntuación al estilo europeo y el uso de grupos consonánticos que no estaban permitidos en el tamil medio. La sintaxis del tamil escrito también ha cambiado, con la introducción de nuevos auxiliares aspectuales y estructuras oracionales más complejas, y con el surgimiento de un orden de palabras más rígido que se asemeja a la estructura argumental sintáctica del inglés. [56]
En 1578, los misioneros cristianos portugueses publicaron un libro de oraciones en tamil en antigua escritura tamil llamado Thambiran Vanakkam , convirtiendo así al tamil en la primera lengua india en imprimirse y publicarse. [57] El Léxico Tamil , publicado por la Universidad de Madrás , fue uno de los primeros diccionarios publicados en lenguas indias. [58]
A principios del siglo XX surgió una fuerte corriente de purismo lingüístico que culminó en el Movimiento Tamil Puro , que exigía la eliminación de todos los elementos sánscritos del tamil. [59] Recibió cierto apoyo de los partidos dravidianos . [60] Esto llevó a la sustitución de un número significativo de préstamos sánscritos por equivalentes tamiles, aunque quedan muchos otros. [61]
Según una encuesta de 2001, se publicaban 1.863 periódicos en tamil, de los cuales 353 eran diarios. [62]
El tamil es el idioma principal de la mayoría de las personas que residen en Tamil Nadu , Puducherry (en la India) y en las provincias del norte y este de Sri Lanka . El idioma se habla entre pequeños grupos minoritarios en otros estados de la India, que incluyen Karnataka , Telangana , Andhra Pradesh , Kerala , Maharashtra , Gujarat , Delhi , las islas Andamán y Nicobar en la India y en ciertas regiones de Sri Lanka, como Colombo y la región montañosa . El tamil o dialectos del mismo se usaron ampliamente en el estado de Kerala como el idioma principal de la administración, la literatura y el uso común hasta el siglo XII d. C. El tamil también se usó ampliamente en las inscripciones encontradas en los distritos del sur de Andhra Pradesh de Chittoor y Nellore hasta el siglo XII d. C. [1] El tamil se usó para inscripciones desde el siglo X hasta el siglo XIV en los distritos del sur de Karnataka, como Kolar , Mysore , Mandya y Bengaluru . [63]
En la actualidad, hay poblaciones de habla tamil considerables que descienden de inmigrantes de la era colonial en Malasia , Singapur , Filipinas , Mauricio , Sudáfrica , Indonesia, [64] Tailandia, [65] Birmania y Vietnam . El tamil se utiliza como uno de los idiomas de educación en Malasia , junto con el inglés, el malayo y el mandarín. [66] [67] Existe una gran comunidad de hablantes de tamil paquistaníes en Karachi , Pakistán , que incluye hindúes de habla tamil [68] [69] así como cristianos y musulmanes, incluidos algunos refugiados musulmanes de habla tamil de Sri Lanka. [70] Hay alrededor de 100 familias hindúes tamiles en la colonia Madrasi Para en Karachi. Hablan un tamil impecable junto con urdu, punjabi y sindhi. [71] Muchas personas en Reunión , Guyana , Fiji , Surinam y Trinidad y Tobago tienen orígenes tamiles, [72] pero solo un pequeño número habla el idioma. En Reunión, donde Francia prohibió aprender y usar el idioma tamil en espacios públicos, ahora los estudiantes y los adultos lo están volviendo a aprender. [73] El tamil también lo hablan los inmigrantes de Sri Lanka y la India en Canadá , Estados Unidos , Emiratos Árabes Unidos , Reino Unido , Sudáfrica y Australia .
El tamil es el idioma oficial del estado indio de Tamil Nadu y uno de los 22 idiomas del anexo 8 de la constitución de la India . [74] Es uno de los idiomas oficiales de los territorios de la unión de Puducherry y las islas Andamán y Nicobar . [75] [76] El tamil también es uno de los idiomas oficiales de Singapur . El tamil es uno de los idiomas oficiales y nacionales de Sri Lanka, junto con el cingalés . [77] Alguna vez se le dio un estatus oficial nominal en el estado indio de Haryana , supuestamente como un desaire al punjab , aunque no había una población de habla tamil atestiguada en el estado, y luego fue reemplazado por el punjabi , en 2010. [78] En Malasia, 543 escuelas públicas de educación primaria están disponibles completamente en tamil como medio de instrucción . [79] En Myanmar se han creado escuelas en las que se imparte la enseñanza en tamil, impartidas por los tamiles que se establecieron allí hace 200 años. [80] El tamil se imparte como asignatura en algunas juntas escolares locales y en las principales universidades de Canadá , y el mes de enero ha sido declarado "Mes de la Herencia Tamil" por el Parlamento de Canadá . [81] [82] El tamil goza de un estatus especial de protección en virtud del artículo 6(b), capítulo 1 de la Constitución de Sudáfrica y se enseña como asignatura en las escuelas de la provincia de KwaZulu-Natal . [83] [84] Recientemente, se ha incorporado como asignatura de estudio en las escuelas del departamento francés de ultramar de Reunión . [85]
Además, con la creación en octubre de 2004 de un estatus legal para las lenguas clásicas por parte del Gobierno de la India y tras una campaña política apoyada por varias asociaciones tamiles, [86] [87] el tamil se convirtió en la primera lengua clásica legalmente reconocida de la India. El reconocimiento fue anunciado por el Presidente contemporáneo de la India , Abdul Kalam , que era tamil, en una sesión conjunta de ambas cámaras del Parlamento indio el 6 de junio de 2004. [88] [89] [90]
La situación sociolingüística del tamil se caracteriza por la diglosia : hay dos registros separados que varían según el nivel socioeconómico , un registro alto y uno bajo. [91] [92] Los dialectos tamiles se diferencian principalmente entre sí por el hecho de que han sufrido diferentes cambios fonológicos y cambios de sonido al evolucionar desde el tamil antiguo. Por ejemplo, la palabra para "aquí" - iṅku en centamil (la variedad clásica) - ha evolucionado a iṅkū en el dialecto kongu de Coimbatore , inga en los dialectos de Thanjavur y Palakkad , e iṅkai en algunos dialectos de Sri Lanka . El iṅkaṇ del tamil antiguo (donde kaṇ significa lugar) es la fuente de iṅkane en el dialecto de Tirunelveli , el iṅkiṭṭu del tamil antiguo es la fuente de iṅkuṭṭu en el dialecto de Madurai y el iṅkaṭe en algunos dialectos del norte. Incluso ahora, en el área de Coimbatore, es común escuchar " akkaṭṭa " que significa "ese lugar". Aunque los dialectos tamiles no difieren significativamente en su vocabulario, hay algunas excepciones. Los dialectos hablados en Sri Lanka conservan muchas palabras y formas gramaticales que no se usan a diario en la India, [37] [93] y usan muchas otras palabras de manera ligeramente diferente. [94] Los dialectos tamiles incluyen el dialecto tamil central , el tamil kongu , el bashai de Madrás , el tamil de Madurai , el tamil de Nellai y el tamil de Kumari en la India ; El dialecto tamil de Batticaloa , el dialecto tamil de Jaffna , el dialecto tamil de Negombo en Sri Lanka y el tamil de Malasia en Malasia. El dialecto sankethi en Karnataka ha recibido una gran influencia del kannada .
El dialecto del distrito de Palakkad en Kerala tiene muchos préstamos del malabar , ha sido influenciado por la sintaxis del malabar y tiene un acento malabar distintivo. De manera similar, el tamil hablado en el distrito de Kanyakumari tiene palabras y un estilo fonético más únicos que el tamil hablado en otras partes de Tamil Nadu. Las palabras y la fonética son tan diferentes que una persona del distrito de Kanyakumari es fácilmente identificable por su tamil hablado. Los dialectos hebbar y mandyam , hablados por grupos de tamiles vaishnavitas que emigraron a Karnataka en el siglo XI, conservan muchas características del vaishnava paribasai , una forma especial de tamil desarrollada en los siglos IX y X que refleja los valores religiosos y espirituales vaishnavitas. [95] Varias castas tienen sus propios sociolectos que la mayoría de los miembros de esa casta usaban tradicionalmente independientemente de su procedencia. A menudo es posible identificar la casta de una persona por su habla. [96] Por ejemplo, los brahmanes tamiles tienden a hablar una variedad de dialectos que se conocen colectivamente como tamil brahmán . Estos dialectos tienden a tener consonantes más suaves (la eliminación de consonantes también es común). Estos dialectos también tienden a tener muchos préstamos lingüísticos del sánscrito . El tamil en Sri Lanka incorpora préstamos lingüísticos del portugués , el holandés y el inglés.
Además de sus dialectos, el tamil presenta diferentes formas: un estilo literario clásico inspirado en la lengua antigua ( sankattamiḻ ), un estilo literario y formal moderno ( centamiḻ ) y una forma coloquial moderna ( koṭuntamiḻ ). Estos estilos se combinan entre sí, formando un continuo estilístico. Por ejemplo, es posible escribir centamiḻ con un vocabulario extraído de caṅkattamiḻ , o usar formas asociadas con una de las otras variantes mientras se habla koṭuntamiḻ . [97]
En la época moderna, el centamiḻ se utiliza generalmente en la escritura y el habla formales. Por ejemplo, es el idioma de los libros de texto, de gran parte de la literatura tamil y de la oratoria y el debate públicos. Sin embargo, en los últimos tiempos, el koṭuntamiḻ ha estado haciendo incursiones en áreas que tradicionalmente se han considerado el dominio del centamiḻ . La mayor parte del cine, el teatro y el entretenimiento popular contemporáneos en televisión y radio, por ejemplo, están en koṭuntamiḻ , y muchos políticos lo utilizan para acercarse a su audiencia. El uso creciente del koṭuntamiḻ en los tiempos modernos ha llevado al surgimiento de dialectos hablados "estándar" no oficiales. En la India, el koṭuntamiḻ "estándar" , en lugar de en un dialecto en particular, [98] [ aclaración necesaria ] pero ha sido significativamente influenciado por los dialectos de Thanjavur y Madurai . En Sri Lanka, el estándar se basa en el dialecto de Jaffna .
Después de que el brahmi tamil cayó en desuso, el tamil se escribió utilizando una escritura llamada vaṭṭeḻuttu entre otras como Grantha y Pallava . La escritura tamil actual consta de 12 vocales , 18 consonantes y un carácter especial, el āytam . Las vocales y consonantes se combinan para formar 216 caracteres compuestos, dando un total de 247 caracteres (12 + 18 + 1 + (12 × 18)). Todas las consonantes tienen una vocal inherente a , como con otras escrituras índicas . Esta vocal inherente se elimina agregando un título llamado puḷḷi , al signo consonántico. Por ejemplo, ன es ṉa (con la a inherente ) y ன் es ṉ (sin vocal). Muchas escrituras índicas tienen un signo similar, llamado genéricamente virama , pero la escritura tamil es algo diferente en el sentido de que casi siempre utiliza un puḷḷi visible para indicar una 'consonante muerta' (una consonante sin vocal). En otras escrituras índicas, generalmente se prefiere utilizar una ligadura o una media forma para escribir una sílaba o un grupo que contenga una consonante muerta, aunque también es posible escribirlo con un virama visible. La escritura tamil no diferencia entre oclusivas sonoras y sordas . En cambio, las oclusivas se articulan con voz dependiendo de su posición en una palabra, de acuerdo con las reglas de la fonología tamil .
Además de los caracteres estándar, a veces se utilizan seis caracteres tomados de la escritura Grantha , que se usaba en la región tamil para escribir sánscrito, para representar sonidos no nativos del tamil, es decir, palabras adoptadas del sánscrito, el prácrito y otros idiomas. El sistema tradicional prescrito por las gramáticas clásicas para escribir palabras prestadas, que implica volver a escribirlas de acuerdo con la fonología tamil, permanece, pero no siempre se aplica de manera consistente. [99] La ISO 15919 es una norma internacional para la transliteración del tamil y otras escrituras índicas a caracteres latinos. Utiliza diacríticos para mapear el conjunto mucho más grande de consonantes y vocales brahmicas a la escritura latina y, por lo tanto, a los alfabetos de varios idiomas, incluido el inglés.
Además de los números habituales, el tamil tiene números para 10, 100 y 1000. También están presentes los símbolos de día, mes, año, débito, crédito, como se mencionó anteriormente, rupia y números. El tamil también utiliza varios signos fraccionarios históricos.
/f/ , /z/ , /ʂ/ y /ɕ/ sólo se encuentran en préstamos y pueden considerarse fonemas marginales, aunque tradicionalmente no se los considera completamente fonémicos.
El tamil tiene dos diptongos : /aɪ̯/ ஐ y /aʊ̯/ ஔ , el último de los cuales está restringido a unos pocos elementos léxicos.
El tamil emplea una gramática aglutinante , en la que se utilizan sufijos para marcar la clase de sustantivo , número y caso , tiempo verbal y otras categorías gramaticales. La terminología metalingüística estándar del tamil y el vocabulario académico son en sí mismos tamiles, a diferencia del sánscrito que es estándar para la mayoría de las lenguas indoarias . [102] [103]
Gran parte de la gramática tamil se describe extensamente en el libro de gramática más antiguo conocido para el tamil, el Tolkāppiyam . La escritura tamil moderna se basa en gran medida en la gramática del siglo XIII Naṉṉūl que reiteró y aclaró las reglas del Tolkāppiyam , con algunas modificaciones. La gramática tamil tradicional consta de cinco partes, a saber, eḻuttu , col , poruḷ , yāppu y aṇi . De estas, las dos últimas se aplican principalmente en poesía. [104]
Las palabras tamiles constan de una raíz léxica a la que se añaden uno o más afijos . La mayoría de los afijos tamiles son sufijos . Los sufijos tamiles pueden ser sufijos derivativos , que cambian la parte gramatical de la palabra o su significado, o sufijos flexivos , que marcan categorías como persona , número , modo , tiempo , etc. No existe un límite absoluto en la longitud y el alcance de la aglutinación , lo que puede dar lugar a palabras largas con muchos sufijos, lo que requeriría varias palabras o una oración en inglés. Para dar un ejemplo, la palabra pōkamuṭiyātavarkaḷukkāka (போகமுடியாதவர்களுக்காக) significa "por el bien de aquellos que no pueden ir" y consta de los siguientes morfemas :
போக
poka
ir
முடி
muti
lograr
ஆத்
en
IMPRESIÓN NEG .
அ
a
PCT
வர்
variedad
NMLZ
கள்
kaḷ
ES
உக்கு
ukku
a
Sí
también conocido como
para
Los sustantivos (y pronombres) tamiles se clasifican en dos superclases ( tiṇai ): los "racionales" ( uyartiṇai ) y los "irracionales" ( akṟiṇai ), que incluyen un total de cinco clases ( pāl , que literalmente significa "género"). Los humanos y las deidades se clasifican como "racionales", y todos los demás sustantivos (animales, objetos, sustantivos abstractos) se clasifican como irracionales. Los sustantivos y pronombres "racionales" pertenecen a una de tres clases ( pāl ): masculino singular, femenino singular y plural racional. Los sustantivos y pronombres "irracionales" pertenecen a una de dos clases: singular irracional y plural irracional. El pāl se indica a menudo a través de sufijos. La forma plural de los sustantivos racionales puede usarse como una forma honorífica , de género neutro y singular. [105]
Los sufijos se utilizan para realizar las funciones de casos o posposiciones . Los gramáticos tradicionales intentaron agrupar los diversos sufijos en ocho casos correspondientes a los casos utilizados en sánscrito . Estos fueron el nominativo , acusativo , dativo , sociativo , genitivo , instrumental , locativo y ablativo . Los gramáticos modernos argumentan que esta clasificación es artificial, [107] y que el uso tamil se entiende mejor si cada sufijo o combinación de sufijos se ve como marcando un caso separado. [98] Los sustantivos tamil pueden tomar uno de cuatro prefijos : i , a , u y e, que son funcionalmente equivalentes a los demostrativos en inglés. Por ejemplo, la palabra vazhi (வழி) que significa "camino" puede tomarlas para producir ivvazhi (இவ்வழி) "de esta manera", avvazhi (அவ்வழி) "de esa manera", uvvazhi (உவ்வழி) "la vía medial" y evvazhi (எ வ்வழி) "en qué dirección".
Los verbos tamil también se declinan mediante el uso de sufijos. Una forma verbal tamil típica tendrá una serie de sufijos , que indican persona, número, modo, tiempo y voz.
Las gramáticas tradicionales del tamil no distinguen entre adjetivos y adverbios , incluyendo ambos bajo la categoría uriccol , aunque los gramáticos modernos tienden a distinguirlos por razones morfológicas y sintácticas. [109] El tamil tiene muchos ideófonos que actúan como adverbios que indican la forma en que el objeto en un estado dado "dice" o "suena". [110]
El tamil no tiene artículos . La definición y la indefinición se indican mediante dispositivos gramaticales especiales, como el uso del número "uno" como artículo indefinido, o por el contexto. [111] En la primera persona del plural, el tamil hace una distinción entre pronombres inclusivos நாம் nām (nosotros), நமது namatu (nuestro) que incluyen al destinatario y pronombres exclusivos நாங்கள் nāṅkaḷ (nosotros), எமது ematu (nuestro) que no lo incluyen. [111]
El tamil es una lengua que siempre termina con la cabeza . El verbo va al final de la cláusula, con un orden de palabras típico de sujeto-objeto-verbo (SOV). [112] [113] Sin embargo, el orden de palabras en tamil también es flexible, de modo que son posibles permutaciones superficiales del orden SOV con diferentes efectos pragmáticos . El tamil tiene posposiciones en lugar de preposiciones . Los demostrativos y modificadores preceden al sustantivo dentro de la frase nominal. Las cláusulas subordinadas preceden al verbo de la cláusula matriz.
El tamil es una lengua sin sujeto . No todas las oraciones en tamil tienen sujeto, verbo y objeto. Es posible construir oraciones gramaticalmente válidas y significativas que carezcan de uno o más de los tres. Por ejemplo, una oración puede tener solo un verbo, como muṭintuviṭṭatu ("completado"), o solo un sujeto y objeto, sin un verbo, como atu eṉ vīṭu ("Esa [es] mi casa"). El tamil no tiene una cópula (un verbo de enlace equivalente a la palabra es ). La palabra se incluye en las traducciones solo para transmitir el significado más fácilmente.
El vocabulario del tamil es principalmente dravídico. En el tamil moderno se encuentra un fuerte sentido de purismo lingüístico , [114] que se opone al uso de préstamos extranjeros. [115] No obstante, varias palabras utilizadas en el tamil clásico y moderno son préstamos de las lenguas de grupos vecinos, o con los que los tamiles tenían vínculos comerciales, incluidos el malayo (por ejemplo, cavvarici "sago" del malayo sāgu ), el chino (por ejemplo, campān "skiff" del chino san-pan) y el griego (por ejemplo, ora del griego ὥρα). En tiempos más modernos, el tamil ha importado palabras del urdu y el maratí , lo que refleja grupos que han influido en el área tamil en ocasiones, y de lenguas vecinas como el telugu , el kannada y el cingalés. Durante el período moderno, también se han adaptado palabras de lenguas europeas, como el portugués, el francés y el inglés. [116]
El efecto más fuerte del purismo en tamil ha sido en las palabras tomadas del sánscrito. Durante su historia, el tamil, junto con otras lenguas dravídicas como el telugu , el kannada , el malabar , etc., fue influenciado por el sánscrito en términos de vocabulario, gramática y estilos literarios, [117] [118] [119] [120] lo que refleja la creciente tendencia a la sanscritización en el país tamil. [121] El vocabulario tamil nunca llegó a ser tan sanscritizado como el de las otras lenguas dravídicas y, a diferencia de esas lenguas, fue y sigue siendo posible expresar ideas complejas (incluso en ciencia, arte, religión y derecho) sin el uso de palabras prestadas del sánscrito. [122] [123] [124] Además, varios autores del período medieval tardío se resistieron activamente a la sanscritización, [125] que culminó en el siglo XX con un movimiento llamado taṉit tamiḻ iyakkam (que significa "movimiento tamil puro"), liderado por Parithimaar Kalaignar y Maraimalai Adigal , que buscaba eliminar la influencia acumulada del sánscrito en el tamil. [126] Como resultado de esto, el tamil en documentos formales, literatura y discursos públicos ha visto un marcado declive en el uso de palabras prestadas del sánscrito en las últimas décadas, [127] según algunas estimaciones ha caído del 40 al 50% a aproximadamente el 20%. [61] Como resultado, las palabras prestadas del prácrito y el sánscrito utilizadas en el tamil moderno están, a diferencia de otras lenguas dravídicas, restringidas principalmente a alguna terminología espiritual y sustantivos abstractos . [128]
En el siglo XX, instituciones y organismos académicos, con el apoyo del gobierno, han generado diccionarios técnicos para el tamil que contienen neologismos y palabras derivadas de raíces tamiles para reemplazar palabras prestadas del inglés y otros idiomas. [59] En 2019, [update]el idioma tenía un vocabulario registrado de más de 470.000 palabras únicas, incluidas las de antiguas fuentes literarias. En noviembre de 2019, el gobierno estatal emitió una orden para agregar 9.000 palabras nuevas al vocabulario. [129]
Las palabras de origen tamil aparecen en otros idiomas. Un ejemplo notable de una palabra de uso mundial con etimología dravídica (no específicamente tamil) es naranja , a través del sánscrito nāraṅga de un predecesor dravídico del tamil nārttaṅkāy 'fruto fragante'. Una sugerencia sobre el origen de la palabra anaconda es el tamil anaikkonda 'haber matado a un elefante'. [130] Algunos ejemplos en inglés son cheroot ( curuṭṭu significa 'enrollado'), [131] mango (de māṅgāy ), [131] mulligatawny (de miḷaku taṇṇīr 'agua con pimienta'), pariah (de paṟaiyar ), curry (de kaṟi ), [132] catamarán (de kaṭṭu maram 'troncos atados'), [131] y congee (de kañji 'gachas de arroz' o 'gachas'). [133]
El siguiente es un texto de muestra en tamil literario del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos . La primera línea corresponde al alfabeto tamil ; la segunda al tamil romanizado; la tercera al alfabeto fonético internacional ; la cuarta es la glosa.
உறுப்புரை
Uṟuppurai
urupurai
Sección
1:
1:
ond̺rʉ
1:
மனிதப்
Manitap
mənid̪ə
Humano
பிறவியினர்
piṟaviyiṉar
piriʋijinər
seres
சகலரும்
Cacalaro
səgələrum
todos ellos
சுதந்திரமாகவே
cutantiramākavē
de repente, d̪irəmaːgəʋeː
con libertad
பிறக்கின்றனர்;
piṟakkiṉṟaṉar;
pirəkːin̺d̺ranər
nacen.
அவர்கள்
avarkaḷ
əvərgəɭ
Ellos
மதிப்பிலும்,
matipilio,
məd̪ipːilum
derechos-en-y
உரிமைகளிலும்
Urimaikaḷilum
urimigilum
dignidades-en-y
சமமானவர்கள்,
camamāṉavarkaḷ,
səməmaːnəʋərgəɭ
iguales.
அவர்கள்
avarkaḷ
əvərgəɭ
Ellos
நியாயத்தையும்
niyayattaiyum
nijaːjatːəijum
ley-y
மனச்சாட்சியையும்
manacāṭciyaiyum
mənətt͡ʃaːʈt͡ʃijəijum
conciencia-y
இயற்பண்பாகப்
iyaṟpaṇpākap
ijərpəɳbaːgə
intrínsecamente
பெற்றவர்கள்.
arquetipo.
pet̺rəʋərgəɭ
poseídos.
அவர்கள்
Avarkaḷ
əvərgəɭ
Ellos
ஒருவருடனொருவர்
oruvaruṭaṉoruvar
oruʋəruɖənoruʋər
entre-unos-otros
சகோதர
cakotara
sagoːdəɾə
fraternal
உணர்வுப்
uṇarvup
uɳərʋɨ
sentimiento
பாங்கில்
Pāṅkil
paːŋgil
compartir
நடந்துகொள்ளல்
naṭantukoḷḷal
nəɖən̪d̪ʉkoɭɭəl
acto
வேண்டும்.
veṇṭum.
veːɳɖum
debe.
Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y poseen conciencia y razón. Por consiguiente, todos deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Los miembros del comité sintieron que la presión se estaba ejerciendo sobre él debido a las compulsiones del Congreso y el gobierno de la UPA para apaciguar a su aliado, el DMK de M. Karunanidhi.
En este artículo se ignorará todo el problema del concepto de "caso" en dravidiano. De hecho, podríamos postular un gran número de "casos" para quizás cualquier lengua dravidiana una vez que nos apartáramos de los tipos familiares de paradigmas que nos imponen las gramáticas tradicionales, indígenas y europeas, especialmente las de las lenguas literarias. Es, por ejemplo, pura convención basada en la tradición gramatical tamil (influenciada sin duda por el sánscrito) que, como regla, el número de casos en tamil se da como ocho.
{{citation}}: CS1 maint: DOI inactive as of March 2024 (link)
La definición del diccionario de idioma tamil en Wikcionario
El idioma tamil en Wikilibros
Guía de viajes en idioma tamil de Wikivoyage
