Stepney es una zona de Londres , Inglaterra, situada en el distrito londinense de Tower Hamlets . Se encuentra en el este de Londres y forma parte del East End . Stepney ya no está definido oficialmente y suele utilizarse para referirse a un área relativamente pequeña. Sin embargo, durante gran parte de su historia, el nombre del lugar se aplicó a una mansión y parroquia mucho más grandes. Stepney Green es un remanente de un área más grande de Common Land anteriormente conocida como Mile End Green. [2]
La zona se construyó rápidamente en el siglo XIX, principalmente para alojar a los trabajadores inmigrantes y a los pobres desplazados de Londres, y se ganó una reputación de pobreza, hacinamiento, violencia y disidencia política. [3] Resultó gravemente dañada durante los bombardeos británicos , con más de un tercio de las viviendas totalmente destruidas; y luego, en la década de 1960, la limpieza de los barrios marginales y el desarrollo reemplazaron la mayoría de las calles residenciales con bloques de pisos y urbanizaciones modernas. Algo de arquitectura georgiana y casas adosadas de la época victoriana sobreviven en parches: por ejemplo, Arbour Square , el lado este de Stepney Green y las calles alrededor de Matlock Street. [3] [4]
El primer registro superviviente del nombre del lugar data de alrededor del año 1000 d. C. como Stybbanhyð , "hyð de Stybba"; hyð se convirtió en hithe (que significa lugar de desembarco) en inglés moderno, por lo que "lugar de desembarco de Stybba". La parroquia de Stebbing en Essex también parece haber tomado su nombre de un individuo llamado Stybba. [5] Se cree que el propio hithe estaba en Ratcliff , a poco menos de media milla (800 metros) al sur de la iglesia de St Dunstan . [6]
Históricamente, Stepney era una gran mansión y una antigua parroquia que cubría la mayor parte de lo que se convertiría en el East End . Desde 1900 hasta 1965, el topónimo se aplicó al distrito metropolitano de Stepney , que en 1965 se convirtió en la parte suroeste del nuevo distrito londinense de Tower Hamlets , que actualmente administra el área. [3] Actualmente existe un área episcopal de Stepney en la Diócesis anglicana de Londres , que cubre los distritos londinenses de Hackney , Islington y Tower Hamlets , y tiene su propio obispo sufragáneo . [7]
El área de Stepney no tiene una definición de gobierno local desde 1965, pero se utiliza para referirse a toda la antigua parroquia y también a un área relativamente pequeña dentro de ella.
Durante cientos de años, el término Stepney se refería a la mansión y antigua parroquia de Stepney, y el primer registro contemporáneo de la mansión alrededor del año 1000. La mansión cubría un área que se extendía desde el borde oriental de la ciudad de Londres hasta Lea y desde Stamford Hill hasta el Támesis ; de esta manera cubría un área equivalente al distrito moderno de Tower Hamlets , así como el distrito de Hackney (en el distrito moderno más amplio del mismo nombre).
No se conocen los orígenes de la mansión (y de la villa ), pero su gran tamaño, sus suelos relativamente ricos y su posición tan cerca de las murallas de Londres han llevado a sugerir que la mansión fue la concesión fundacional de tierras hecha al obispo de Londres para apoyar la creación de la nueva diócesis de Londres (la sede de Sajonia Oriental ) en el momento del establecimiento de la Catedral de San Pablo en el año 604 d. C. [8] [9]
Se dice que la iglesia de San Dunstan fue fundada (o más probablemente reconstruida [10] ) por el propio Dunstan en 952 y, como primera iglesia del señorío, habría servido a todo ese territorio. Por lo tanto, la protoparroquia de Stepney habría cubierto la misma área que el señorío.
Parece que Hackney fue una de las primeras parroquias hijas de Stepney; la primera mención de una iglesia en Hackney data de 1275, pero es probable que ya existiera antes. A partir del siglo XII, el desarrollo y la mejora en la aplicación del derecho canónico dificultaron la formación de nuevas parroquias, [11] por lo que parece probable que Hackney formara una parroquia independiente en el siglo XII, y que el distrito siguiera siendo un subseñorío de Stepney.
Era habitual que una o más mansiones formaran una parroquia, pero el gran tamaño de la mansión de Stepney hizo que esto se invirtiera y que dos parroquias (Stepney y Hackney ) sirvieran a la única mansión de Stepney. Para fines de gobierno local, la parroquia se subdividió en aldeas . [12]
La encuesta del Domesday Book de 1086 da el nombre de Stibanhede y dice que la tierra estaba en manos del obispo de Londres y tenía 32 hides de extensión, utilizada principalmente para arar, prados, bosques para 500 cerdos y 4 molinos. La encuesta registró 183 hogares; 74 de villanos que araban la tierra, 57 de cortijos que ayudaban a los villanos a cambio de una cabaña o casa de campo y 52 de bordares. Se estima que esto le dio al señorío una población total de alrededor de mil personas. [13]
El obispo Guillermo poseía esta tierra en su feudo , en el señorío de Stepney, el día en que el rey Eduardo estaba vivo y muerto. En la misma aldea, Ranulph Flambard posee 3½ pieles del obispo. [14]
El obispo de Londres poseía muchas otras propiedades en los alrededores de Londres, y una de ellas, la boscosa Hornsey, estuvo unida a Stepney como enclave remoto durante un tiempo (era una práctica común que los enclaves boscosos se unieran a propiedades más densamente pobladas y con mayor intensidad agrícola en ese período). El subseñorío de Hornsey no formaba parte del territorio original de Stepney, sino que posteriormente se adjuntó como conveniencia administrativa y se separó una vez más a fines del siglo XIII. [9] El registro más antiguo de la mansión del distrito es de 1207, pero el obispo puede haber tenido una casa en la mansión mucho antes. La casa se conoció primero como Bishopswood, y más tarde Bishops Hall o Bonner Hall , y estaba en un sitio en Bethnal Green ocupado más tarde por el London Chest Hospital . [8] Eduardo VI cedió Stepney a la familia Wentworth , y de allí a su descendiente, el conde de Cleveland . Las mansiones de Stepney y Hackney estuvieron vinculadas, hasta que pasaron a ser de propiedad separada en la década de 1660. [8]
El sistema de propiedad privada , por el cual la tierra se arrendaba a inquilinos por períodos tan cortos como siete años, prevaleció en todo el feudo. Esto limitó severamente el alcance para la mejora de la tierra y la construcción de nuevas construcciones hasta que la finca se dividió en el siglo XIX. [15]
La iglesia de San Dunstan fue fundada (o reconstruida) alrededor de 952 por el propio San Dunstan cuando era obispo de Londres y, por lo tanto, también señor del señorío de Stepney. Muchos obispos vivieron en el señorío y Dunstan pudo haber hecho lo mismo. La iglesia fue dedicada a Dunstan después de que fuera canonizado en 1029, lo que lo convirtió en el santo patrón de Stepney. [16] Las campanas de la iglesia, fundidas en la fundición de campanas de Whitechapel , aparecen en la canción infantil Oranges and Lemons .
“¿Cuándo será eso?”, dicen las campanas de Stepney.
La iglesia es conocida como "La Iglesia Madre del East End " [17], ya que esta gran parroquia cubría la mayor parte de lo que se convertiría en el interior del este de Londres, antes de que el crecimiento de la población condujera a la creación de un gran número de parroquias filiales. También se la conoce como "La Iglesia de Alta Mar" debido a sus tradicionales conexiones marítimas. En 1720, el historiador John Strype escribió que Stepney (junto con sus parroquias filiales) debería considerarse una provincia en lugar de una parroquia, debido a su gran población, área y la diversidad de industrias urbanas, rurales y marítimas. [18]
Stepney formó una gran parroquia antigua en la división Tower del centenar de Ossulstone de Middlesex . La parroquia incluía las aldeas de Mile End Old Town , Mile End New Town , Ratcliff , Wapping-Stepney , Bow , Shadwell , Bethnal Green , Limehouse y Poplar . Las aldeas eran subdivisiones territoriales (a diferencia de los pueblos pequeños), que finalmente se convirtieron en parroquias hijas independientes.
El origen de la vecina parroquia de Shoreditch es oscuro, pero sirvió principalmente a los señoríos de Hoxton y Haggerston , ambos señoríos registrados en Domesday en 1086, [19] [20] junto con una parte del señorío de Stepney. [21] La iglesia parroquial, St Leonard's, Shoreditch , se construyó en un terreno que formaba parte del señorío de Stepney.
La mansión de Hoxton , o una mansión llamada Hoxton, estaba en Shoreditch, pero en 1352 se registra como parte de la parroquia de Hackney. [22] No está claro si estos vínculos llevaron a la inclusión de la parroquia de Shoreditch en la División de la Torre o cómo lo hicieron .
El señorío de Stepney estaba en manos del obispo de Londres, pero el condestable de la Torre de Londres tenía importantes derechos y responsabilidades en la zona. El condestable tenía responsabilidades sobre el Támesis debajo de la Torre y sobre el cuidado de partes del Lea . A cambio, la gente de la zona ayudaba a guarnecer la Torre. El origen temprano de estos acuerdos es oscuro y el primer registro sobreviviente de la obligación militar data de 1554, pero se cree que es mucho más antiguo, con estimaciones variables en el período medieval post-normando. [23] [24] Estos acuerdos evolucionaron hasta la creación de la División de la Torre, también conocida como Tower Hamlets . [25]
La mansión era inusual en la práctica del método de herencia gavelkind , [26] una costumbre limitada en gran medida a Kent .
St Dunstan's tiene una larga relación con el mar, y la parroquia de Stepney fue responsable del registro de nacimientos, matrimonios y defunciones de los marinos británicos hasta el siglo XIX. A partir de la era Tudor, la parroquia fue responsable de mitigar la pobreza de las personas nacidas en la zona. La responsabilidad adicional de Stepney por los nacidos en el mar era una carga. [26]
Esta asociación marítima se recuerda en la antigua rima:
"El que navega por el ancho mar, es feligrés de Stepney"
El rápido crecimiento de la población hizo que con el tiempo la parroquia se dividiera. Se cree que Hackney se independizó en el siglo XII, Whitechapel en el XIV y Bromley en el XVI. Se sabe que algunas subdivisiones, como las que forman Bethnal Green , Bow y Poplar, se basaron en aldeas preexistentes que formaban nuevas parroquias filiales. Estas divisiones parroquiales eran inusuales y requerían una ley del Parlamento.
A partir de 1819, la parte restante de Stepney estaba formada por tres aldeas: Mile End New Town (que se separó del resto), Ratcliffe y Mile End Old Town (que incluía la iglesia de St Dunstan). Esta parroquia residual tenía una extensión de 830 acres (340 ha). [27]
Hasta 1837, los límites de la parroquia civil inglesa y los límites eclesiásticos de la Iglesia de Inglaterra eran idénticos, pero después de eso la Iglesia de Inglaterra subdividió sus parroquias para adaptarse a las necesidades y circunstancias locales, especialmente en áreas densamente pobladas como Stepney, y los límites civiles y eclesiásticos diferían a partir de ese momento. En 1890, la antigua parroquia estaba dividida entre 67 parroquias eclesiásticas (un número que luego se redujo considerablemente) que tenían poca relación con los límites de la parroquia civil.
En 1866, la parroquia civil restante de Stepney llegó a su fin cuando sus tres aldeas componentes (Mile End New Town, Ratcliff y Mile End Old Town) se convirtieron en parroquias civiles independientes.
Al igual que la mayor parte del East End de Londres , la zona contraída que ahora se conoce como Stepney estuvo escasamente poblada hasta el siglo XIX, con una población concentrada en granjas dispersas y pequeñas aldeas. La urbanización de la zona fue impulsada por el comercio marítimo a lo largo del río, así como por el desarrollo en franjas a lo largo de Mile End Road . Otros factores incluyeron el desarrollo de los muelles y ferrocarriles de Londres, combinado con la eliminación de barrios marginales, que empujó a los pobres desplazados y a varios inmigrantes que buscaban trabajo a las viviendas baratas que se estaban construyendo en la zona.
Las casas de beneficencia Trinity Green se construyeron en 1695 para proporcionar alojamiento a los marineros jubilados. Son las casas de beneficencia más antiguas del centro de Londres . [28]
Malplaquet House recibe su nombre de la Batalla de Malplaquet , una de las principales batallas de la Guerra de Sucesión Española , que tuvo lugar en Francia en 1709. Sin embargo, no se sabe si este nombre proviene de la viuda judía del comerciante londinense, que se ganaba la vida vendiendo salvamentos de guerra, o de un residente posterior, el cirujano militar Edward Lee. [29] Fue el hogar de una variedad de pequeñas empresas, incluyendo una casa de apuestas y una imprenta, antes de ser ocupada en 1910 por la Unión de Contribuyentes de Stepney. [30]
La fuente conmemorativa de Leonard Montefiore en Stepney Green recibe su nombre de un joven escritor y filántropo, Leonard Montefiore, quien en el momento de su muerte en 1879 era conocido por su trabajo filantrópico en el East End de Londres. Montefiore asistió al Balliol College, Oxford , donde sus memorias póstumas informan que era un devoto de John Ruskin . Mientras estaba en Balliol se hizo amigo de Oscar Wilde , quien después de la muerte de Montefiore supuestamente le propuso matrimonio a su hermana Charlotte. [31] También fue influenciado por Arnold Toynbee y Benjamin Jowett . Montefiore fue asistente principal de Samuel Barnett en su trabajo sobre la extensión de la Universidad de Oxford a Londres, y fue secretario de la rama de Tower Hamlets de la Sociedad para la Extensión de la Enseñanza Universitaria. [32] La Enciclopedia Judía [33] dice "Montefiore estuvo asociado con muchos movimientos filantrópicos, especialmente con el movimiento por la emancipación de las mujeres". Montefiore murió en Newport, Rhode Island, a los 27 años. Según la activista por los derechos de las mujeres Emily Faithfull en su libro "Tres visitas a América", publicado en 1884, Montefiore murió " mientras visitaba los Estados Unidos, para ver por sí mismo lo que se podía aprender de la condición política y social del pueblo, algo que debe ser deplorado. El mundo no puede permitirse el lujo de perder hombres de pensamiento tan profundo y acción tan enérgica " . [34] La fuente conmemorativa tiene el siguiente poema grabado en su costado:
"Un cerebro claro y un corazón comprensivo,
un espíritu en llamas de amor por el hombre,
manos rápidas para trabajar, lentas para separarse,
si algún bien desde el principio de los tiempos,
un alma puede forjarlo, esas almas pueden".
_from_the_east_half_of_the-_'Plan_of_the_cities_of_London_and_Westminster,_the_borough_of_Southwark_and_parts_adjoining_shewing_every_house'_RMG_K0929.jpg/1280px-thumbnail.jpg)
En 1883, Jacob P. Adler llegó a Londres con una compañía de actores profesionales refugiados. Consiguió la ayuda de aficionados locales y la Compañía de Ópera Judía Rusa hizo su debut en el Beaumont Hall, cerca de la estación de metro de Stepney Green . En dos años pudieron establecer su propio teatro en Brick Lane . [35]
La estación de tren de Stepney Green fue inaugurada en 1902 por Whitechapel and Bow Railway , una empresa conjunta entre District Railway y London, Tilbury and Southend Railway . La estación pasó a manos de London Underground en 1950. [36]
A principios del siglo XX, Stepney era uno de los barrios más judíos de Inglaterra; [37] finalmente fue reemplazado como tal por Stamford Hill . [38]
El 31 de julio de 1987, el Docklands Light Railway , que operaba sobre la antigua línea LBR, comenzó a operar, con nuevas plataformas (plataformas 3 y 4) construidas en el sitio de las antiguas plataformas LBR; [ cita requerida ] en Stepney East, que había sido rebautizada como Limehouse el 11 de mayo de ese año. [39]
El Lord Teniente Ken Olisa es el representante de Su Majestad para el Gran Londres, incluido Stepney. No tiene ningún papel político ni ocupa ningún cargo en ningún partido político. El Lord Teniente es un cargo puramente honorario. [40]
Stepney está en el distrito electoral de Bethnal Green y Stepney , representado en la Cámara de los Comunes del Parlamento del Reino Unido desde 2010 por Rushanara Ali del Partido Laborista . [41]
En general, Londres tiene un alcalde ejecutivo elegido directamente , actualmente Sadiq Khan , y el escaño de la City y el Este en la Asamblea de Londres lo ocupa Unmesh Desai del Partido Laborista .
El Ayuntamiento de Tower Hamlets London Borough Council es la autoridad local y también tiene un alcalde ejecutivo elegido directamente, el alcalde de Tower Hamlets, John Biggs . Stepney tiene concejales locales de tres distritos, St Dunstan's, Bethnal Green y Stepney Green.
El Área de Conservación de Stepney Green fue designada en enero de 1973 y abarca la zona anteriormente conocida como Mile End Old Town. Es una gran área de conservación con una forma irregular que encierra los edificios que rodean Mile End Road, Assembly Passage, Louisa Street y el propio Stepney Green. Es un área de excepcional interés arquitectónico e histórico, con un carácter y una apariencia dignos de protección y mejora. Está situada justo al norte del pueblo medieval de Stepney, que se agrupaba alrededor de la iglesia de St. Dunstan. [42]
Stepney Green se desarrolló como una calle de viviendas residenciales junto a Mile End Road en el siglo XV, y ahora se refiere al área en el norte de Stepney. [43] [44] Se fundó una cervecería en 1738 que se convirtió en Charrington and Co. en 1897. El edificio de la cervecería, Anchor Brewery, estaba en el lado norte de Mile End Road , frente a Stepney Green; y ahora es el sitio de Anchor Retail Unit, propiedad de Henderson Global Investors , [45] aunque las oficinas de la cervecería aún permanecen en la esquina de Mile End Road y Cephas Avenue. [44]
El Stepney Community Trust, una organización benéfica dirigida por la comunidad con una larga trayectoria de acción local, se creó en 1982 como el Centro St Mary's para responder a la grave privación social y de vivienda de la zona. El nombre se cambió más tarde a Stepney Community Trust. [46]
Stepney City Farm es una granja urbana que ofrece una serie de servicios comunitarios, como visitas guiadas, talleres y otras actividades. [47] Fue fundada en 1979 por Lynne Bennett; en ese momento se llamaba Stepping Stones. Se consultó a los residentes locales, las escuelas, las iglesias y los grupos comunitarios y se aseguró para el uso de la granja el terreno baldío que quedó después de que una bomba de la Segunda Guerra Mundial destruyera la Iglesia Congregacional de Stepney en 1941. [48]
El Stepney Historical Trust se creó en 1989 para promover la educación del público sobre la historia de Stepney y las áreas circundantes. Tiene su sede en el London Dockers Athletic and Social Club [49] y ha instalado una serie de placas en lugares de interés histórico. [50]
Jewish Care se creó en 1990 mediante la fusión de dos organizaciones benéficas anteriores para atender las necesidades de la comunidad de manera rentable. Tiene su sede en el Centro Brenner en Raine House. [51]
Los programas City Gateway Women se establecieron para brindar oportunidades a las mujeres locales de Stepney para ganar independencia, ganar confianza, acceder al empleo y desarrollar habilidades en un entorno comunitario de apoyo. [52]
Debido a la disponibilidad de viviendas baratas, el East End de Londres y el distrito londinense de Stepney han sido el hogar de varios inmigrantes que han contribuido a la cultura y la historia de la zona, como los hugonotes franceses en el siglo XVII, [53] los irlandeses en el siglo XVIII, [54] los judíos asquenazíes que huyeron de los pogromos en Europa del Este hacia finales del siglo XIX, [55] y la comunidad bangladesí que se instaló en el East End a partir de los años 1960 en adelante. [56] El área todavía contiene una variedad de inmigrantes, particularmente familias asiáticas jóvenes, así como ancianos del East End, algunos estudiantes y los comienzos de una clase media joven. [4] El censo del Reino Unido de 2011 reveló que el 47% de la población era bengalí; el porcentaje más alto de bengalíes en el sur de Inglaterra. [57] Los británicos blancos comprenden poco más de una cuarta parte del barrio de St. Dunstan's y Stepney Green. [58]
Stepney All Saints School es una escuela subvencionada voluntariamente por la Iglesia de Inglaterra que fue inaugurada en 1710 por Sir John Cass como Sir John Cass School. Se fusionó con la Redcoat Secondary School en 1966 y adoptó el nombre de Sir John Cass's Foundation and Red Coat School ese año. Adoptó su nombre actual en 2020. [59]
Stepney Green Maths, Computing and Science College es una escuela comunitaria para niños, el plan de estudios es amplio y se ofrecen una gran variedad de actividades extracurriculares antes, durante y después de la escuela. [60]
El Stepney FC es un equipo de fútbol no perteneciente a una liga que actualmente juega en la Inner London Football League con sede en Tower Hamlets. [61]
La calle Senrab del distrito dio su nombre al Senrab FC , un equipo juvenil que ahora tiene su sede en Wanstead Flats y que se destaca por producir muchos futuros jugadores profesionales. [62]
Stepney está conectado al metro de Londres en la estación de metro Stepney Green en las líneas Hammersmith & City y District . [63] [64]
El área en general está cubierta por servicios de autobuses de Londres , principalmente de oeste a este por las líneas 25 , 205, N25, N205 en Mile End Road [65] y 15 , 115, 135 y N550 en Commercial Road, [66] las 309 y 339 a través de Ben Johnson Road. [67]
Un sitio de monitoreo automático del aire en la cercana Mile End registró un promedio anual de 48 μg/m 3 en 2017. Los sitios de monitoreo alternativos en Mile End Road tampoco cumplieron con los objetivos de calidad del aire: un sitio en el cruce con Globe Road registró 52 μg/m 3 como promedio en 2017. [ cita requerida ]
El médico inglés Richard Mead , responsable de los avances en la comprensión de las enfermedades transmisibles , nació en Stepney.
Otros nacidos en Stepney son el artista Des O'Connor , [68] el actor Steven Berkoff , [69] el dramaturgo Arnold Wesker , la jardinera Rachel De Thame , el ejecutivo de televisión Alan Yentob , el artista Frank Paton , el baterista Kenney Jones , el músico y escritor Jah Wobble , [70] el cantante Kenny Lynch y su hermana Maxine Daniels , el cantante Charles Coborn , los futbolistas Ledley King , Ashley Cole , Mark Lazarus , Barry Silkman y Darren Purse , el boxeador de peso pesado "Bombardier" Billy Wells , el ex ladrón armado y hombre de negocios Roy Shaw , el ex campeón británico de boxeo de peso pluma Sammy McCarthy , el periodista deportivo Norman Giller y el político laborista Wes Streeting .
Los clérigos John Sentamu , ex obispo de Stepney, y el padre Richard Wilson, fundador de los Hospitales Hoppers en Five Oak Green , Kent, vivieron en el distrito en algún momento. [71]
Los actores nacidos en Stepney incluyen a Matthew Garber , Bernard Bresslaw , Terence Stamp , Craig Fairbrass , Jeff Shankley , John Lyons , Eddie Marsan , Ben Onwukwe , Victor McLaglen , Roy Marsden , Ruth Sheen , la actriz de EastEnders Anita Dobson y Nicola Walker .
Los músicos Monty Norman (compositor del tema de James Bond ) y Lionel Bart (conocido por crear el libro, la música y las letras de la producción Oliver! ), también nacieron en Stepney, al igual que el músico Wiley , ampliamente considerado como el padre fundador de la música grime .
El comunista británico Alf Salisbury , que contrabandeó fondos monetarios para los antifascistas alemanes durante el ascenso de Hitler al poder y luchó tanto en la batalla de Cable Street como en las Brigadas Internacionales durante la Guerra Civil Española , nació en Stepney. Más tarde en su vida, dirigió una exitosa campaña para convencer a la BBC y otros medios de comunicación británicos de que dejaran de usar el término "mongoles" para referirse a las personas con síndrome de Down . Por este trabajo fue galardonado con condecoraciones especiales de la embajada de Mongolia .
En sus memorias de 2002, Call the Midwife , Jennifer Worth escribe un relato gráfico de Stepney en la década de 1950, en el apogeo de su decadencia urbana, describiendo lugares bombardeados, edificios abandonados, suciedad y prostitución desenfrenada. [ cita requerida ]
En la canción Play with Fire de los Rolling Stones de 1965 , se dice que una heredera cuya riqueza ha sido arrebatada por su marido "se divierte en Stepney, ya no en Knightsbridge ".
Elton John se refiere a Stepney en la canción "Bitter Fingers", que fue escrita por Elton y Bernie Taupin.
El dúo de folk noir Ruby Throat lanzó una canción llamada "Forget Me Nots of Stepney" en su álbum de 2012 O' Doubt O' Stars .
Mencionado en Lock, Stock and Two Smoking Barrels "Hecho a mano en Italia, robado a mano en Stepney"
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
Medios relacionados con Stepney en Wikimedia Commons