El sami skolt ( sääʹmǩiõll [ɕa̟ːmʰc͡çiɘlː] , "la lengua sami", o nuõrttsääʹmǩiõll [nuɘrʰtːɕa̟ːmʰc͡çiɘlː] , "la lengua sami oriental", si es necesario hacer una distinción entre esta y las otras lenguas sami) es una lengua sami urálica hablada por los skolts , con aproximadamente 300 [2] hablantes en Finlandia , principalmente en Sevettijärvi y aproximadamente 20–30 hablantes del dialecto Njuõʹttjäuʹrr (Notozero) [3] en un área que rodea el lago Lovozero en Rusia . En Noruega, hay menos de 15 personas que pueden hablar sami skolt (a fecha de 2023); [4] además, el idioma se habla [4] principalmente en la zona de Neiden . [3] Se escribe utilizando una ortografía romana modificada que se hizo oficial en 1973.
El término skolt fue acuñado por representantes de la cultura mayoritaria y tiene una connotación negativa que puede compararse con el término lapón . Sin embargo, se utiliza en estudios culturales y lingüísticos. [5] En 2024, Venke Törmänen, líder de una ONG llamada Norrõs Skoltesamene, escribió en Ságat, un periódico sami, diciendo que el término "sami oriental" ("Östsame" en noruego) no debería usarse para referirse a los sami skolt. [6]
En territorio finlandés, el sami skolt se hablaba en cuatro aldeas antes de la Segunda Guerra Mundial. En Petsamo , el sami skolt se hablaba en Suonikylä y en la aldea de Petsamo. Esta zona fue cedida a Rusia en la Segunda Guerra Mundial y los skolt fueron evacuados a las aldeas de Inari , Sevettijärvi y Nellim en el municipio de Inari .
En el lado ruso (entonces soviético) se hablaba este dialecto en los asentamientos sami hoy desaparecidos de Motovsky, Songelsky y Notozero (de ahí su nombre ruso: dialecto Notozersky ). Es posible que todavía vivan algunos hablantes en los pueblos de Tuloma y Lovozero .
En territorio noruego, el sami skolt se hablaba en la zona de Sør-Varanger y en el pueblo de Neiden había un centro cultural . El idioma ya no se habla como lengua materna en Noruega.
En Finlandia, el sami skolt es hablado por aproximadamente 300 [9] o 400 personas. Según la Ley de la Lengua Sami de Finlandia (1086/2003), el sami skolt es una de las tres lenguas sami que los samis pueden utilizar al realizar negocios oficiales en Laponia . Es una lengua oficial en el municipio de Inari , y las escuelas primarias allí ofrecen cursos en el idioma, tanto para hablantes nativos como para estudiantes que lo aprenden como lengua extranjera. Solo un pequeño número de jóvenes aprenden el idioma y continúan usándolo activamente. [ cita requerida ] El sami skolt es, por lo tanto, una lengua en grave peligro de extinción , incluso más grave que el sami de Inari , que tiene un número casi igual de hablantes e incluso se habla en el mismo municipio . Además, hay muchos skolts que viven fuera de esta área, particularmente en la región de la capital.
Entre 1978 y 1986, los skolts publicaron trimestralmente en su lengua una revista llamada Sääʹmođđâz . [10] Desde 2013, una nueva revista llamada Tuõddri peeʹrel se publica una vez al año. [11]
El programa de noticias finlandés Yle Ođđasat presentó por primera vez a un locutor de noticias que hablaba sami skolt el 26 de agosto de 2016. De lo contrario, Yle Ođđasat presenta noticias individuales en sami skolt de vez en cuando. [12] Además, ha habido varios programas de televisión en sami skolt en YLE, como la serie de televisión infantil Binnabánnaš .
El primer libro publicado en skolt sámi fue un libro de oraciones ortodoxo oriental ( Risttoummi moʹlidvaǩeʹrjj , Libro de oraciones para los ortodoxos ) en 1983. Se publicó la traducción del Evangelio de Juan ( Evvan evaŋǧeʹlium ) en 1988 y la Liturgia de San Juan Crisóstomo ( Pââʹss Eʹččen Evvan Krysostomoozz Liturgia , Liturgia de nuestro Santo Padre Juan Crisóstomo ) se publicó en 2002 [13] El skolt sámi se utiliza junto con el finlandés en el culto de la parroquia ortodoxa lappi ( Lappi ortodookslaž sieʹbrrkåʹdd ) en las iglesias de Ivalo , Sevettijärvi y Nellim . [14]
Al igual que el sami inari , el sami skolt ha sido testigo recientemente de un nuevo fenómeno: su uso en canciones de rock cantadas por Tiina Sanila-Aikio , que ha publicado hasta la fecha dos CD de larga duración en sami skolt.
En 1993 se crearon programas de nidos lingüísticos para niños menores de siete años. Durante bastante tiempo, estos programas recibieron financiación intermitente, lo que dio como resultado que a algunos niños se les enseñara sami skolt, mientras que a otros no. A pesar de todos los problemas que enfrentaron estos programas, fueron cruciales para crear las generaciones más jóvenes de hablantes de sami skolt. En los últimos años, estos programas se han restablecido.
Además, en 2005 fue posible utilizar por primera vez el sami skolt en un examen de matriculación finlandés , aunque fuera como lengua extranjera. En 2012, Ville-Riiko Fofonoff ( sami skolt : Läärvan-Oʹlssi-Peâtt-Rijggu-Vääʹsǩ-Rijggu-Ville-Reeiǥaž ) fue la primera persona en utilizar el sami skolt para la parte de lengua materna del examen; por ello, ganó el premio Skolt del año ese mismo año. [15]
En 1973 se introdujo una ortografía oficial y estandarizada para el sami skolt basada en el dialecto suõʹnnʼjel . Desde entonces, ha sido ampliamente aceptada con algunas pequeñas modificaciones. [16] La ortografía del sami skolt utiliza el alfabeto latino básico ISO con la adición de algunos caracteres especiales:
Notas:
Se utilizan marcas adicionales al escribir palabras en sami skolt:
Las características especiales de esta lengua sami incluyen un sistema vocálico altamente complejo y un contraste suprasegmental entre grupos de acentos palatalizados y no palatalizados; los grupos de acentos palatalizados se indican mediante una "marca suavizadora", representada por la letra modificadora prima (ʹ).
El sistema de fonemas vocálicos es el siguiente:
El sami skolt tiene una longitud vocálica de , pero aparece junto con contrastes en la longitud de las consonantes siguientes. Por ejemplo, leʹtt 'vasija' frente a leeʹtt 'vasijas'.
Las vocales pueden combinarse para formar doce diptongos iniciales :
Al igual que los monoftongos, todos los diptongos pueden ser cortos o largos, pero esto no se indica en la ortografía. Los diptongos cortos se distinguen de los largos tanto por la longitud como por la ubicación del acento: los diptongos cortos tienen un segundo componente acentuado, mientras que los diptongos largos tienen el acento en el primer componente.
Los diptongos también pueden tener dos variantes según se presenten en un entorno simple o palatalizado. Esto tiene un efecto más claro con los diptongos cuyo segundo elemento es posterior o central. Ciertas formas flexivas, incluida la adición del suprasegmental palatalizante, también desencadenan un cambio en la calidad del diptongo. [17]
El inventario de fonemas consonánticos es el siguiente:
Las consonantes pueden ser fonémicamente cortas o largas ( geminadas ), tanto en posición medial como final; ambas son extremadamente comunes. Las consonantes largas y cortas también contrastan en los grupos consonánticos, cf. kuõskkâd 'tocar': kuõskam 'toco'. Se observa un breve período de sordera o h , conocido como preaspiración, antes de las consonantes geminadas, de forma muy similar al islandés , pero esto no está marcado ortográficamente, por ejemplo, joʹǩǩe 'al río' se pronuncia [jo̟ʰcc͡çe] .
Existe un suprasegmental fonémico , el suprasegmental palatalizante , que afecta la pronunciación de una sílaba entera. En el lenguaje escrito, el suprasegmental palatalizante se indica con un acento agudo independiente entre una vocal tónica y la consonante siguiente, de la siguiente manera:
La palatalización suprasegmental tiene tres efectos fonéticos distintos:
El sami skolt tiene cuatro tipos diferentes de acento para las palabras:
La primera sílaba de cualquier palabra es siempre la sílaba tónica principal en sami skolt, ya que el skolt es una lengua de acento fijo. En palabras con dos o más sílabas, la sílaba final se acentúa bastante poco (acento terciario) y las sílabas restantes, si las hay, se acentúan más que la sílaba final, pero menos que la primera sílaba (acento secundario).
Sin embargo, el uso del singular abesivo y comitativo en una palabra parece alterar este sistema en palabras de más de una sílaba. El sufijo, como es de esperar, tiene acento terciario, pero la penúltima sílaba también tiene acento terciario, aunque se esperaría que tuviera acento secundario.
Se puede decir que el acento cero es una característica de las conjunciones , posposiciones , partículas y pronombres monosilábicos.
El sami skolt es una lengua sintética , con una gran flexión , que comparte muchas características gramaticales con las demás lenguas urálicas . Sin embargo, el sami skolt no es una lengua aglutinante típica como muchas de las otras lenguas urálicas, ya que ha evolucionado considerablemente hacia una lengua fusional , al igual que el estonio . Por lo tanto, los casos y otras características gramaticales también están marcados por modificaciones de la raíz y no solo marcados con sufijos. Muchos de los sufijos en el sami skolt son morfemas compuestos que expresan varias características gramaticales a la vez.
La diéresis es un fenómeno generalizado en el sami skolt, en el que la vocal de la segunda sílaba afecta a la calidad de la vocal de la primera. La presencia o ausencia de palatalización también puede considerarse un efecto de diéresis, ya que también está condicionada por la vocal de la segunda sílaba, aunque afecta a toda la sílaba y no solo a la vocal. La diéresis se complica por el hecho de que muchas de las vocales de la segunda sílaba han desaparecido en el sami skolt, dejando los efectos de la diéresis como su único rastro.
La siguiente tabla enumera los resultados en sami skolt de la vocal de primera sílaba protosámica, para cada vocal de segunda sílaba.
Algunas notas:
Como se puede ver, la palatalización está presente antes de las segundas sílabas originales *ē y *i , y está ausente en el resto de las sílabas. Cuando sobreviven en sami skolt, ambas aparecen como e , por lo que solo el efecto de diéresis puede distinguirlas. Las vocales cortas originales *ë , *u y *i tienen un efecto general de elevación y retroceso sobre la vocal precedente, mientras que el efecto de las *ā y *ō originales es descendente. La *ē original se adelanta (palataliza) sin tener un efecto sobre la altura.
El sami skolt tiene 9 casos en singular (7 de los cuales también tienen forma plural), aunque el genitivo y el acusativo suelen ser el mismo.
La siguiente tabla muestra la flexión de čuäcc ('obstáculo podrido') con los morfemas individuales que marcan la raíz del sustantivo, el número y el caso separados por guiones para una mejor legibilidad. El último morfema marca el caso, i marca el plural y a se debe a la epéntesis y no tiene un significado propio. [19]
Al igual que en las demás lenguas urálicas , el nominativo singular no lleva marca y se refiere al sujeto o predicado . El nominativo plural tampoco lleva marca y siempre tiene el mismo aspecto que el genitivo singular.
El genitivo singular no está marcado y tiene el mismo aspecto que el nominativo plural. El genitivo plural se marca con una -i . El genitivo se utiliza:
El genitivo ha ido sustituyendo al partitivo desde hace algún tiempo y hoy en día se utiliza más comúnmente en su lugar.
El acusativo es el caso del objeto directo y no está marcado en singular. En plural, su marcador es -d , que está precedido por el marcador de plural -i , lo que hace que parezca igual que el ilativo plural . El acusativo también se usa para marcar algunos adjuntos, p. ej. obb tääʹlv ('todo el invierno').
El marcador locativo en singular es -st y -n en plural. Este caso se utiliza para indicar:
Además, se utiliza con ciertos verbos:
El marcador ilativo en realidad tiene tres marcadores diferentes en singular para representar el mismo caso: -a , -e y -u . El marcador ilativo plural es -d , que está precedido por el marcador plural -i , lo que hace que parezca igual que el acusativo plural . Este caso se utiliza para indicar:
El marcador comitativo en singular es -in y -vuiʹm en plural. El comitativo se utiliza para indicar con quién o con qué se hizo algo:
Para formar el singular comitativo, se utiliza la forma genitiva singular de la palabra como raíz y -i '. Para formar el plural comitativo, se utiliza la raíz genitiva plural y -vuiʹm .
El marcador abesivo es -tää tanto en singular como en plural. Siempre lleva acento terciario.
La forma dual del esivo todavía se usa con pronombres, pero no con sustantivos y no aparece en absoluto en plural .
El partitivo se utiliza únicamente en singular y puede sustituirse por el genitivo en la mayoría de los casos. El marcador partitivo es -d .
1. Aparece después de números mayores que seis:
Esto se puede reemplazar con kääʹuc čâustõõǥǥ .
2. También se utiliza con ciertas posposiciones :
Esto se puede reemplazar con kuäʹđ vuâstta
3. Se puede utilizar con el comparativo para expresar aquello que se compara:
Hoy en día, lo más probable es que esto se reemplace por pueʹrab ko kåʹll.
Los pronombres personales tienen tres números: singular, plural y dual . La siguiente tabla contiene los pronombres personales en los casos nominativo y genitivo/acusativo.
La siguiente tabla muestra la declinación de un pronombre personal él/ella (sin distinción de género) en varios casos:
Además de número y caso, los sustantivos en sami skolt también se declinan para expresar posesión. Sin embargo, el uso de afijos posesivos parece disminuir entre los hablantes. La siguiente tabla muestra la declinación posesiva de la palabra muõrr ('árbol'). [20]
Los verbos en sami skolt se flexionan (la flexión de los verbos también se conoce como conjugación ) para persona , modo , número y tiempo . A continuación se ofrece una tabla completa de flexiones de todas las formas marcadas por persona del verbo kuullâd ('oír'). [21]
Se puede observar que la flexión implica cambios en la raíz del verbo, así como en los sufijos flexivos. Los cambios en la raíz se basan en la clasificación de los verbos en varias clases flexivas. [22] Los diferentes sufijos flexivos se basan en las categorías que se enumeran a continuación.
Los verbos en sami skolt se conjugan para cuatro personas gramaticales :
Skolt Sámi tiene 5 modos gramaticales :
Los verbos en sami skolt se conjugan para dos números gramaticales :
A diferencia de otras variedades sami, los verbos del sami skolt no se declinan para el número dual . En cambio, los verbos que aparecen con los pronombres personales duales aparecen en la forma plural correspondiente.
Skolt Sámi tiene 2 tiempos simples :
y 2 tiempos compuestos:
Las formas verbales que se dan arriba están marcadas por la persona, también llamadas finitas . Además de las formas finitas, los verbos en sami skolt tienen doce formas participiales y converbiales , así como el infinitivo , que no son finitas . Estas formas se dan en la tabla siguiente para el verbo kuullâd ('oír'). [23]
El sami skolt tiene dos verbos auxiliares , uno de los cuales es leéʹd ( que se traduce como 'ser') y el otro es el verbo auxiliar negativo (véase el párrafo siguiente).
La inflexión de leéd se da a continuación. [24]
Lee'd se utiliza, por ejemplo, para asignar tiempo a verbos léxicos en modo condicional o potencial que no están marcados para el tiempo en sí:
(negación (1.er Sing. P.) – entonces – 1.er Sing. P. – incluso – preguntar (condicional negado) – si – 1.er Sing. P. – saber (condicional 1.er Sing. P.) – ser (condicional 1.er Sing. P.) – sopa – hacer (participio pasado, sin marca de tiempo) – antes)
“¡Ni siquiera lo preguntaría si lo supiera, si hubiera hecho sopa antes!” [25]
El sami skolt, al igual que el finés, las demás lenguas sami y el estonio, tiene un verbo negativo . En sami skolt, el verbo negativo se conjuga según el modo (indicativo, imperativo y optativo), la persona (1.ª, 2.ª, 3.ª y 4.ª) y el número (singular y plural).
Tenga en cuenta que ij + leeʹd generalmente se escribe como iʹlla , iʹlleäkku , iʹllää o iʹllä. jie + leeʹd generalmente se escribe como jeäʹla o jeäʹlä .
A diferencia de otras lenguas sami, el sami skolt ya no tiene formas separadas para el dual y el plural del verbo negativo y utiliza en su lugar las formas plurales para ambos.
El orden de palabras más frecuente en oraciones simples y declarativas en sami skolt es sujeto-verbo-objeto (SVO). Sin embargo, como los casos se utilizan para marcar relaciones entre diferentes frases nominales y las formas verbales marcan la persona y el número del sujeto, el orden de palabras en sami skolt permite cierta variación. [26]
Un ejemplo de una oración SOV sería:
Las oraciones intransitivas siguen el orden sujeto-verbo (SV):
Una excepción al orden de palabras SOV se puede encontrar en oraciones con un verbo auxiliar . Mientras que en otros idiomas, se ha encontrado que un orden de palabras OV se correlaciona con el verbo auxiliar que viene después del verbo léxico , [27] el verbo auxiliar leéd ('ser') del sami skolt precede al verbo léxico. Esto se ha relacionado con el fenómeno del verbo en segundo lugar (V2) que vincula el verbo finito a lo sumo a la segunda posición de la cláusula respectiva. Sin embargo, en sami skolt, este efecto parece estar restringido a cláusulas con un verbo auxiliar. [28]
Un ejemplo de oración con el auxiliar en posición V2:
En sami skolt, las preguntas polares , también llamadas preguntas de sí o no, se marcan de dos maneras diferentes. Morfológicamente , se agrega una partícula interrogativa , -a , como afijo a la primera palabra de la oración. Sintácticamente , el elemento que está dentro del alcance de la pregunta se mueve al principio de la oración. Si este elemento es el verbo, el sujeto y el verbo se invierten en comparación con el orden de palabras del SOV declarativo.
Si se utiliza un verbo auxiliar, éste es el que se mueve a la posición inicial de la oración y también lleva el afijo interrogativo.
Una pregunta polar negada, utilizando el verbo auxiliar negativo, muestra la misma estructura:
Un ejemplo de la partícula interrogativa añadida a algo que no sea el verbo sería el siguiente:
Las preguntas de información en sami skolt se forman con una palabra interrogativa en posición inicial de cláusula. También hay un espacio en la oración que indica la información que falta. Este tipo de estructura es similar al movimiento Wh en idiomas como el inglés . Hay principalmente tres palabras interrogativas que corresponden a las palabras inglesas 'what', 'who' y 'which' (de dos). Se flexionan para número y caso, excepto esta última que solo tiene formas singulares. Cabe destacar que la forma ilativa de mii ('what') corresponde a la palabra inglesa 'why'. El paradigma flexivo completo de las tres palabras interrogativas se puede encontrar a continuación. [30]
Algunos ejemplos de preguntas de información que utilizan una de las tres palabras interrogativas:
Además de las mencionadas anteriormente, existen otras palabras interrogativas que no están flexionadas, como las siguientes:
Una frase de ejemplo sería la siguiente:
El imperativo del sami skolt generalmente se presenta en posición inicial de cláusula. De las cinco formas imperativas (ver arriba ), las de segunda persona son las más utilizadas.
Los imperativos en primera persona, que solo existen en plural, se utilizan normalmente para construcciones exhortativas , es decir, para incitar al oyente a (no) hacer algo. Estos imperativos incluyen tanto al hablante como al oyente.
Por último, los imperativos en tercera persona se utilizan en construcciones yusivas , el modo empleado para dar órdenes y mandatos.
Medios relacionados con el idioma sami skolt en Wikimedia Commons