stringtranslate.com

Eufemismo

Un cartel de color amarillo con la parte inferior puntiaguda. En la parte superior se encuentra el número 5 dentro de un óvalo con fondo azul. Debajo se encuentran las palabras "planificación familiar", "higiene femenina", "protección femenina" y "protección sanitaria".
Regístrese en una farmacia Rite Aid utilizando eufemismos comunes para (de arriba a abajo):

Un eufemismo ( / ˈ juː f ə m ɪ z əm / YOO -fə-miz-əm ) es una palabra o expresión inocua que se utiliza en lugar de otra que se considera ofensiva o sugiere algo desagradable. [1] Algunos eufemismos tienen la intención de divertir, mientras que otros utilizan términos sosos e inofensivos para conceptos a los que el usuario desea restar importancia. Los eufemismos pueden usarse para ocultar blasfemias o referirse a temas que algunos consideran tabú, como discapacidad mental o física, relaciones sexuales, excreciones corporales, dolor, violencia, enfermedad o muerte de manera educada. [2]

Etimología

El término eufemismo proviene de la palabra griega euphemia ( εὐφημία ) que se refiere al uso de 'palabras de buen augurio'; es un compuesto de eû ( εὖ ), que significa 'bueno, bien', y phḗmē ( φήμη ), que significa 'discurso profético; rumor, charla'. [3] Eupheme es una referencia al espíritu griego femenino de palabras de alabanza y positividad, etc. El término eufemismo en sí mismo fue utilizado como eufemismo por los antiguos griegos ; con el significado de "guardar un santo silencio" (hablar bien sin hablar en absoluto). [4]

Objetivo

Evitación

Las razones para usar eufemismos varían según el contexto y la intención. Comúnmente, los eufemismos se usan para evitar abordar directamente temas que podrían considerarse negativos o embarazosos, como la muerte , el sexo y las funciones corporales excretoras. Pueden crearse con fines inocentes y bien intencionados o de manera nefasta y cínica, intencionalmente para engañar, confundir o negar . Los eufemismos que surgen como eufemismos sociales dominantes a menudo se crean para servir a causas progresistas. [5] [6] El Diccionario de eufemismos de Oxford University Press identifica "tarde" como un término ocasionalmente ambiguo, cuya naturaleza como eufemismo para muerto y un adjetivo que significa atrasado, puede causar confusión en los oyentes. [7]

Mitigación

Los eufemismos también se utilizan para mitigar, suavizar o restar importancia a la gravedad de injusticias a gran escala, crímenes de guerra u otros eventos que justifican un patrón de evasión en declaraciones o documentos oficiales. Por ejemplo, una razón para la escasez comparativa de evidencia escrita que documente los exterminios en Auschwitz , en relación con su gran número, son "directivas para el proceso de exterminio oscurecidas por eufemismos burocráticos". [8] Otro ejemplo de esto es durante la invasión rusa de Ucrania en 2022 , donde el presidente ruso Vladimir Putin , en su discurso de inicio de la invasión, calificó la invasión como una " operación militar especial ". [9]

En ocasiones se utilizan eufemismos para disminuir la oposición a una medida política. Por ejemplo, según el lingüista Ghil'ad Zuckermann , el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, utilizó el término hebreo neutro פעימות peimót (literalmente, 'latidos (del corazón)'), en lugar de נסיגה nesigá ('retirada'), para referirse a las etapas de la retirada israelí de Cisjordania (véase el Memorando de Wye River ) , con el fin de disminuir la oposición de los israelíes de derechas a tal medida. [10] Por tanto, peimót se utilizó como eufemismo para 'retirada'. [10] : 181 

Retórica

El eufemismo puede utilizarse como estrategia retórica , en cuyo caso su objetivo es cambiar la valencia de una descripción. [ aclaración necesaria ]

Uso controvertido

El uso de un eufemismo puede en sí mismo ser controvertido, como en los siguientes ejemplos:

En línea

El uso de eufemismos en línea se conoce como " algo-speak " cuando se utiliza para evadir las técnicas de moderación automatizadas en línea utilizadas en las plataformas Meta y TikTok. [15] [16] [17] [18] [19] Algo-speak se ha utilizado en el debate sobre el conflicto israelí-palestino . [20] [21]

Métodos de formación

Pronunciación (modificación fonética)

El eufemismo fonético se utiliza para sustituir blasfemias y profanidades, disminuyendo su intensidad. Alterar la pronunciación o la ortografía de una palabra tabú (como una palabrota ) para formar un eufemismo se conoce como deformación tabú o juramento picado . Estas modificaciones incluyen:

Atenuación

Los eufemismos formados a partir de eufemismos incluyen dormido por muerto y bebiendo por consumir alcohol. " Cansado y emocional " es un notorio eufemismo británico para "borracho", uno de los muchos chistes recurrentes popularizados por la revista satírica Private Eye ; ha sido utilizado por los parlamentarios para evitar un lenguaje no parlamentario .

Sustitución

Los términos agradables, positivos, valiosos, neutrales o anodinos a menudo se sustituyen por otros explícitos o desagradables, y muchos de estos términos sustituidos son acuñados deliberadamente por movimientos sociopolíticos, iniciativas de marketing , relaciones públicas o publicidad , entre ellos:

Algunos ejemplos de jerga rimada cockney pueden tener el mismo propósito: llamar a una persona berk suena menos ofensivo que llamar a una persona cunt , aunque berk es la abreviatura de Berkeley Hunt , [22] que rima con cunt . [23]

Metáfora

Jerga

El uso de un término con una connotación más suave, aunque comparten el mismo significado. Por ejemplo, " jodido " es un eufemismo de "jodido"; "enganchado" y "acostado" son eufemismos de " relación sexual ".

Palabras extranjeras

Se pueden importar expresiones o palabras de un idioma extranjero para usarlas como eufemismos. Por ejemplo, la palabra francesa enceinte se usaba a veces en lugar de la palabra inglesa Pregnant ; [24] abattoir para matadero , aunque en francés la palabra conserva su significado violento explícito 'un lugar para golpear', convenientemente perdido para los no francófonos. Entrepreneur para hombre de negocios , agrega glamour; douche (francés para 'ducha') para dispositivo de irrigación vaginal; bidet ('pequeño pony') para recipiente para lavado anal. Irónicamente, aunque en inglés las " discapacidades " físicas casi siempre se describen con eufemismos, en francés la palabra inglesa handicap se usa como eufemismo para sus problemáticas palabras infirmité o invalidité . [25]

Perífrasis/circunloquio

La perífrasis o circunloquio es una de las más comunes: "hablar en torno a" una palabra dada, insinuándola sin decirla. Con el tiempo, los circunloquios se reconocen como eufemismos establecidos para palabras o ideas particulares.

Doble discurso

Las burocracias a menudo generan eufemismos intencionalmente, como expresiones de doble sentido . Por ejemplo, en el pasado, el ejército estadounidense utilizó el término " unidades de luz solar " para referirse a la contaminación por isótopos radiactivos . [26] La Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos se refiere a la tortura sistemática como " técnicas de interrogatorio mejoradas ". [27] Una sentencia de muerte efectiva en la Unión Soviética durante la Gran Purga a menudo utilizaba la cláusula "encarcelamiento sin derecho a correspondencia ": la persona sentenciada sería fusilada poco después de la condena. [28] Ya en 1939, el funcionario nazi Reinhard Heydrich utilizó el término Sonderbehandlung ("tratamiento especial") para referirse a la ejecución sumaria de personas consideradas como "problemas disciplinarios" por los nazis incluso antes de comenzar el exterminio sistemático de los judíos . Heinrich Himmler , consciente de que la palabra se había convertido en un término que significaba asesinato, sustituyó ese eufemismo por otro en el que los judíos serían "guiados" (hacia la muerte) a través de los campos de trabajo esclavo y de exterminio [29] después de haber sido "evacuados" hacia su perdición. Tal era parte de la formulación de Endlösung der Judenfrage (la "solución final a la cuestión judía"), que se hizo conocida en el mundo exterior durante los Juicios de Núremberg . [30]

Esperanza de vida

Negro es un ejemplo de un eufemismo que alguna vez fue inocuo y que se ha vuelto obsoleto y ofensivo.

Con frecuencia, con el tiempo, los eufemismos mismos se convierten en palabras tabú, a través del proceso lingüístico de cambio semántico conocido como pejoración , que la lingüista de la Universidad de Oregón Sharon Henderson Taylor denominó el " ciclo del eufemismo " en 1974, [31] también conocido con frecuencia como la " cinta de correr del eufemismo ", según la expresión acuñada por Steven Pinker . [32] Por ejemplo, el lugar de la defecación humana es un candidato necesitado para un eufemismo en todas las épocas. Toilet es un eufemismo del siglo XVIII, que reemplazó al eufemismo más antiguo house-of-office , que a su vez reemplazó a los eufemismos aún más antiguos privy-house y bog-house . [33] En el siglo XX, cuando los viejos eufemismos lavabo (un lugar donde uno se lava) y retrete (un lugar donde uno se viste [34] ) habían pasado de ser de uso generalizado (por ejemplo, en los Estados Unidos) a ser sinónimos del acto crudo que buscaban desviar, a veces fueron reemplazados por baño (un lugar donde uno se baña), cuarto de baño (un lugar donde uno se lava), o baño (un lugar donde uno descansa) o incluso por la forma extrema cuarto de polvos (un lugar donde uno se aplica cosméticos faciales). [ cita requerida ] La forma water closet , a menudo abreviada como WC , es una forma menos deflectiva. [ cita requerida ] La palabra mierda parece haber sido originalmente un eufemismo para defecación en pregermánico, ya que la raíz protoindoeuropea * sḱeyd- , de la que se deriva, significaba 'cortar'. [35]

Otro ejemplo en inglés americano es la sustitución de " personas de color " por " negro " (eufemismo de lengua extranjera), que a su vez llegó a ser reemplazado por "afroamericano" o "negro". [36] También en los Estados Unidos el término "minorías étnicas" en la década de 2010 ha sido reemplazado por " gente de color ". [36]

La enfermedad venérea , que asociaba una vergonzosa infección bacteriana con una dolencia aparentemente digna que emanaba de Venus , la diosa del amor, pronto perdió su fuerza desviadora en la era de la educación posclásica, ya que "VD" fue reemplazada por las siglas de tres letras "STD" (enfermedad de transmisión sexual); más tarde, "STD" fue reemplazada por "STI" (infección de transmisión sexual). [37]

Las personas con discapacidad intelectual se definían originalmente con palabras como "idiotas" o "imbéciles", que luego se convirtieron en insultos de uso común. El diagnóstico médico se cambió a "retardado mental", que se transformó en el peyorativo " retrasado ", contra aquellos con discapacidades intelectuales. Para evitar las connotaciones negativas de sus diagnósticos, los estudiantes que necesitan adaptaciones debido a tales condiciones a menudo son etiquetados como "necesidades especiales", aunque las palabras "especial" o "sped" (abreviatura de "educación especial") han sido durante mucho tiempo insultos en el patio de la escuela. [38] [ se necesita una mejor fuente ] A partir de agosto de 2013, la Administración del Seguro Social reemplazó el término "retardo mental" por " discapacidad intelectual ". [39] Desde 2012, ese cambio en la terminología ha sido adoptado por los Institutos Nacionales de Salud y la industria médica en general. [40] Hay numerosos eufemismos relacionados con la discapacidad que tienen connotaciones negativas .

Véase también

Referencias

  1. ^ "Eufemismo". Diccionario Webster en línea . Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012. Consultado el 16 de marzo de 2014 .
  2. ^ "eufemismo (n.)". Etymonline.com . Archivado desde el original el 7 de enero de 2014 . Consultado el 7 de enero de 2014 .
  3. ^ "Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, φήμη". www.perseus.tufts.edu . Consultado el 27 de mayo de 2023 .
  4. ^ "Etimología de 'Eufemismo'". Diccionario Etimológico en Línea . Archivado desde el original el 20 de marzo de 2015. Consultado el 10 de junio de 2015 .
  5. ^ "Cómo la jerga estratégica se tragó el pensamiento progresista". Washington Examiner . 19 de mayo de 2023.
  6. ^ "EL ARGUMENTO MORAL CONTRA EL LENGUAJE DE LA EQUIDAD". The Atlantic . 2 de marzo de 2023.
  7. ^ Holder, RW (2008). Diccionario de eufemismos . Oxford University Press . pág. 242. ISBN. 978-0-19-9235179.
  8. ^ Ryback, Timothy (15 de noviembre de 1993). «Evidence of Evil». The New Yorker . Archivado desde el original el 18 de junio de 2018. Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
  9. ^ "El año en una palabra: 'Operación especial'". Financial Times . 29 de diciembre de 2022.
  10. ^ ab Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en hebreo israelí . pág. 181.
  11. ^ Lowry, Rich (2 de mayo de 2013). «El imperativo del eufemismo». Politico . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2023.
  12. ^ "Solo di aborto". Fondo de Defensa de la Familia Planificada de Massachusetts . 14 de junio de 2021. Archivado desde el original el 29 de febrero de 2024.
  13. ^ La acción afirmativa como eufemismo:
    • "Guía de estilo". The Economist . 10 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014 . Consultado el 10 de marzo de 2013 . Más fea que los abusos de los derechos humanos y más oscura que la comodidad, la acción afirmativa es un eufemismo del que poco se puede decir.
    • Custred, Glynn y Campbell, Tom (2 de mayo de 2001). "Acción afirmativa: un eufemismo para la discriminación racial por parte del gobierno". Investors Business Daily . Consultado el 10 de marzo de 2013 .
    • Bayan, Rick (diciembre de 2009). «Acción afirmativa». The New Moderate . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2013. Consultado el 10 de marzo de 2013 .
    • Will, George F. (25 de abril de 2014). «La Corte Suprema se enreda con los eufemismos de la acción afirmativa» . The Washington Post . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2015. Consultado el 26 de mayo de 2015 .
    • Raza, M. Ali; Janell Anderson, A.; Custred, Harry Glynn (1999). "Capítulo 4: Diversidad en la acción afirmativa: un eufemismo para preferencias, cuotas y reservas". Los altibajos de las preferencias en la acción afirmativa . Greenwood Publishing Group. pág. 75. ISBN 9780275967130Archivado desde el original el 25 de abril de 2016 . Consultado el 27 de octubre de 2015 .
    • Guía para periodistas sobre traducción de noticias en directo e imparcial. Writescope Publishers. 2010. pág. 195. ISBN 9780957751187. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2016 . Consultado el 27 de octubre de 2015 . En los tiempos modernos, varios movimientos sociales y políticos han introducido eufemismos, desde la acción afirmativa hasta la corrección política y los conflictos internacionales, que están impulsados ​​lingüística y culturalmente.
  14. ^ Interrogatorio mejorado como eufemismo:
    • Brooks, David; Shields, Mark; Woodruff, Judy (12 de diciembre de 2014). "Shields y Brooks sobre el informe de interrogatorio de la CIA, punto de fricción en el proyecto de ley de gastos". PBS Newshour . Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2017 . Consultado el 14 de diciembre de 2014 . [E]l informe ... atraviesa el océano de eufemismos, las EIT, las técnicas de interrogatorio mejoradas y todo eso. Llega al lenguaje directo. Tortura -es obviamente tortura. ... la metáfora y el eufemismo están diseñados para embotar la sensibilidad moral.
    • Williams, Brian; Panetta, Leon (3 de mayo de 2011). "Transcripción de la entrevista con el director de la CIA, Panetta". NBC News . Archivado desde el original el 15 de abril de 2022. Consultado el 21 de agosto de 2011. El interrogatorio mejorado siempre ha sido una especie de eufemismo útil (para referirse a la tortura) .
    • Pickering, Thomas (16 de abril de 2013). "Estados Unidos debe expiar la tortura que infligió" . The Washington Post . Archivado desde el original el 19 de abril de 2013. Consultado el 22 de abril de 2013. Dejemos de recurrir a eufemismos y llamemos a las "técnicas de interrogatorio mejoradas" —que incluyen, entre otras, el ahogamiento simulado— lo que realmente son: tortura.
  15. ^ Lorenz, Taylor (8 de abril de 2022). «El 'algohabla' de Internet está cambiando nuestro lenguaje en tiempo real, de 'nip nops' a 'le dollar bean'» (El 'algohabla' de Internet está cambiando nuestro lenguaje en tiempo real, de 'nip nops' a 'le dollar bean') . The Washington Post . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2023 . Consultado el 26 de octubre de 2023 .
  16. ^ Kreuz, Roger J. (13 de abril de 2023). «¿Qué es el 'algohabla'? Dentro de la versión más reciente del subterfugio lingüístico». The Conversation . Archivado desde el original el 6 de febrero de 2024.
  17. ^ Tellez, Anthony (31 de enero de 2023). «'Mascara', 'Unalive', 'Corn': What Common Social Media Algospeak Actually Mean» ('Máscara,', 'Unalive', 'Corn': qué significan realmente las palabras comunes en lenguaje algorítmico en las redes sociales). Forbes . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2023.
  18. ^ Levine, Alexandra S. (19 de septiembre de 2022). «From Camping to Cheese Pizza, 'Algospeak' is Taking over Social Media» (Desde el camping hasta la pizza con queso, el 'algo' se está apoderando de las redes sociales) . Forbes . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2023.
  19. ^ Klug, Daniel; Steen, Ella; Yurechko, Kathryn (2023). "Cómo la conciencia de algoritmos afecta el uso de Algospeak en TikTok". Actas complementarias de la conferencia web de la ACM de 2023. págs. 234–237. doi :10.1145/3543873.3587355. ISBN 9781450394192. Número de identificación del sujeto  258377709.
  20. ^ Nix, Naomi (20 de octubre de 2023). "Los creadores pro-palestinos usan grafías secretas y palabras clave para evadir los algoritmos de las redes sociales". The Washington Post . Consultado el 26 de octubre de 2023 .
  21. ^ "Cómo los pro palestinos están usando 'Algospeak' para esquivar el escrutinio de las redes sociales y difundir una retórica de odio". Fox News . 23 de octubre de 2023.
  22. ^ aunque se pronuncia correctamente en inglés británico de clase alta "barkley"
  23. ^ "definición de 'berk'/'burk'". Diccionario Collins . Archivado desde el original el 27 de julio de 2014. Consultado el 22 de julio de 2014 .
  24. ^ "Definición de enceinte". Merriam-Webster . Archivado desde el original el 13 de junio de 2017. Consultado el 20 de mayo de 2017 .
  25. ^ "HANDICAP en francés - Diccionario Cambridge".
  26. ^ McCool, WC (6 de febrero de 1957). Regreso de los rongelapeses a su isla natal: nota del secretario (PDF) (Informe). Comisión de Energía Atómica de los Estados Unidos . Archivado desde el original (PDF) el 25 de septiembre de 2007. Consultado el 7 de noviembre de 2007 .
  27. ^ McCoy, Alfred W. (2006). Una cuestión de tortura: los interrogatorios de la CIA, desde la Guerra Fría hasta la Guerra contra el Terror. Nueva York: Metropolitan / Owl Book / Henry Holt and Co. ISBN 9780805082487– vía Internet Archive.
  28. ^ Solzhenitsyn, Alexander (1974). El archipiélago Gulag . Vol. I. Nueva York: Harper Perennial. pág. 6. ISBN. 006092103X.
  29. ^ "Holocaust-history.org". Holocaust-History.org . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2013. Consultado el 20 de mayo de 2017 .
  30. ^ "La Conferencia de Wannsee y la 'solución final'". Archivado desde el original el 10 de julio de 2018. Consultado el 5 de junio de 2015 .
  31. ^ Henderson Taylor, Sharon (1974). "Términos para inteligencia baja". American Speech . 49 (3/4): 197–207. doi :10.2307/3087798. JSTOR  3087798.
  32. ^ Pinker, Steven (5 de abril de 1994). «Opinión | El juego del nombre». The New York Times .
  33. ^ Bell, Vicars Walker (1953). On Learning the English Tongue . Faber & Faber. p. 19. El Honest Jakes o Privy ha pasado por Offices hasta el horror final de Toilet.
  34. ^ Toile , tejido, especie de cortina tras la cual se lavaba, se vestía y se peinaba (Larousse, Dictionnaire de la langue française , "Lexis", París, 1979, pág. 1891 )
  35. ^ Ringe, Don (2006). Del protoindoeuropeo al protogermánico . Oxford University Press. ISBN 9780199552290.
  36. ^ ab Demby, Gene (7 de noviembre de 2014). "Why We Have So Many Terms for 'People of Color'" (Por qué usamos tantos términos para 'gente de color'). NPR . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2019. Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
  37. ^ "ITS vs. ETS: Superando el estigma". PowerToDecide.org . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2022. Consultado el 25 de febrero de 2022 .
  38. ^ Hodges, Rick (1 de julio de 2020). «El ascenso y la caída de los retrasados ​​mentales». Medium . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2020 . Consultado el 13 de febrero de 2021 .
  39. ^ "Cambio de terminología: 'retraso mental' a 'discapacidad intelectual'". Registro Federal . 1 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021 . Consultado el 10 de marzo de 2021 .
  40. ^ Nash, Chris; Hawkins, Ann; Kawchuk, Janet; Shea, Sarah E. (17 de febrero de 2012). "¿Qué hay en un nombre? Actitudes en torno al uso del término 'retraso mental'". Pediatría y salud infantil . 17 (2): 71–74. doi :10.1093/pch/17.2.71. ISSN  1205-7088. PMC 3299349 . PMID  23372396. 

Lectura adicional

Enlaces externos