" 10 años sin derecho a correspondencia " ( en ruso : Десять лет без права переписки , romanizado : Desyat' let bez prava perepiski ) era una cláusula incluida en una sentencia dictada contra muchas víctimas de la represión política de las Grandes Purgas estalinistas en la Unión Soviética que implicaba la muerte. Se utilizó para mantener a los familiares de los ejecutados en la incertidumbre sobre el destino o el paradero de las víctimas.
"10 años sin derecho a correspondencia" fue utilizado como eufemismo para encubrir la verdadera naturaleza de una sentencia judicial. [1] : 486
En muchos casos, durante la campaña de represión política de la ' Gran Purga ' de finales de los años 1930, la sentencia dictada fue "10 años de campos de trabajos correccionales sin derecho a correspondencia", que fue anunciada a los familiares, mientras que el papeleo contenía la sentencia real: "el más alto grado de castigo: ejecución por fusilamiento ". [2] [3] Mucha gente no entendió el eufemismo oficial y creyó incorrectamente que su pariente todavía estaba vivo en prisión. [3]
Como lo expresó Alexander Solzhenitsyn en El archipiélago Gulag :
"Privado del derecho a la correspondencia". Y eso significa de una vez por todas. "Sin derecho a la correspondencia", y eso casi con certeza significa: "Ha sido fusilado". [4]
Por ejemplo, todos los cadáveres identificados en las fosas comunes de Vinnytsia y Kuropaty habían sido condenados a "10 años sin derecho a correspondencia". [1] [ página necesaria ]
En 1990, el director de cine ruso Vladimir Naumov rodó una película ruso-alemana con este título . [6] basada en la novela Ударом на удар, или Подход Кристаповича de Aleksandr Kabakov . [7]