La Catedral de Liverpool es una catedral de la Iglesia de Inglaterra en la ciudad de Liverpool , Inglaterra. Es la sede del obispo de Liverpool y es la iglesia madre de la diócesis de Liverpool . La iglesia puede denominarse formalmente Iglesia Catedral de Cristo en Liverpool, Iglesia Catedral del Cristo Resucitado, Liverpool. [1] Es la catedral y el edificio religioso más grande de Gran Bretaña, [2] y la octava iglesia más grande del mundo .
La catedral está basada en un diseño de Giles Gilbert Scott y fue construida entre 1904 y 1978. Es la catedral más larga del mundo; [3] la longitud exterior total del edificio, incluida la Lady Chapel (dedicada a la Santísima Virgen ), es de 207 yardas (189 m), su longitud interna es de 160 yardas (150 m). En términos de volumen general, la Catedral de Liverpool se ubica como la quinta catedral más grande del mundo [4] y compite con la incompleta Catedral de San Juan el Divino en la ciudad de Nueva York por el título de edificio de iglesia anglicana más grande. [5] Con una altura de 331 pies (101 m), también es una de las iglesias sin agujas más altas del mundo y la cuarta estructura más alta de la ciudad de Liverpool . La catedral está registrada en la Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra como edificio catalogado de Grado I. [6]
La catedral anglicana es una de las dos catedrales de la ciudad. La Catedral Metropolitana Católica Romana de Cristo Rey está situada aproximadamente a 0,5 millas (0,80 km) al norte. Las catedrales están unidas por Hope Street , que toma su nombre de William Hope, un comerciante local cuya casa se encontraba en el sitio que ahora ocupa la Sala Filarmónica , y recibió su nombre mucho antes de que se construyera cualquiera de las catedrales.
JC Ryle fue instalado como el primer obispo de Liverpool en 1880, pero la nueva diócesis no tenía catedral, simplemente una " procatedral ", la iglesia parroquial de San Pedro , Church Street . San Pedro fue insatisfactorio; era demasiado pequeño para los principales eventos de la iglesia y, además, era, en palabras del rector de Liverpool, "feo y espantoso". [7] En 1885, una ley del Parlamento autorizó la construcción de una catedral en el sitio de la existente Iglesia de San Juan, adyacente al Salón de San Jorge . [8] Se llevó a cabo un concurso para el diseño y ganó William Emerson . El sitio resultó inadecuado para la construcción de un edificio de la escala propuesta y el proyecto fue abandonado. [8]
En 1900 , Francis Chavasse sucedió a Ryle como obispo e inmediatamente revivió el proyecto de construir una catedral. [9] Hubo cierta oposición entre los miembros del clero diocesano de Chavasse, quienes sostuvieron que no había necesidad de una nueva catedral costosa. El historiador de la arquitectura John Thomas sostiene que esto refleja "una medida de lucha entre facciones entre la tradición muy evangélica o de la Baja Iglesia del anglicanismo de Liverpool y otras fuerzas detectables dentro de la complexión religiosa de la nueva diócesis". [10] Chavasse, aunque era evangélico, consideraba la construcción de una gran iglesia como "un testimonio visible de Dios en medio de una gran ciudad". [10] Siguió adelante y nombró un comité dirigido por William Forwood para considerar todos los sitios posibles. Descartado el sitio de St John, el comité de Forwood identificó cuatro ubicaciones: St Peter's y St Luke's , que, como St John's, se consideraron demasiado restringidas; un sitio triangular en el cruce de London Road y Monument Place; [n 1] y St James's Mount. [11] Hubo un debate considerable sobre los méritos en competencia de los dos posibles sitios, y el comité de Forwood se inclinó a favorecer el triángulo de London Road. Sin embargo, el costo de adquirirlo fue demasiado alto y se recomendó el sitio de St James's Mount. [11] Un historiador de la catedral, Vere Cotton, escribió en 1964:
Mirando hacia atrás, después de un intervalo de sesenta años, es difícil darse cuenta de que cualquier otra decisión fuera siquiera posible. Con la excepción de Durham , ninguna catedral inglesa está tan bien situada para ser vista con ventaja tanto desde la distancia como desde sus inmediaciones. Que un sitio así, conveniente pero retirado del centro de la ciudad... dominando la ciudad y claramente visible desde el río, estuviera disponible no es el menor de los muchos golpes de buena suerte que han marcado la historia de la catedral. [11]
Comenzó la recaudación de fondos y el Parlamento aprobó una nueva legislación habilitante. La Ley de la Catedral de Liverpool de 1902 autorizó la compra del sitio y la construcción de una catedral, con la condición de que tan pronto como cualquier parte de ella se abriera al culto público, la Iglesia de San Pedro debería ser demolida y su sitio vendido para proporcionar la dotación de la nuevo capítulo de la catedral . El lugar de San Pedro como iglesia parroquial de Liverpool lo ocuparía la iglesia existente de San Nicolás cerca de Pier Head . [11] La Iglesia de San Pedro cerró en 1919 y finalmente fue demolida en 1922. [12]
A finales de 1901, dos arquitectos de renombre fueron nombrados asesores de un concurso abierto para arquitectos que desearan ser considerados para el diseño de la catedral. [13] George Frederick Bodley fue un destacado exponente del estilo neogótico y ex alumno y pariente por matrimonio de Sir George Gilbert Scott . [14] Richard Norman Shaw fue un arquitecto ecléctico, que comenzó en el estilo gótico y luego favoreció lo que su biógrafo Andrew Saint llama "arquitectura clásica o imperial de pura sangre". [15]
Los arquitectos fueron invitados mediante publicidad pública a presentar portafolios de sus trabajos para que Bodley y Shaw los consideraran. A partir de ellos, los dos asesores seleccionaron una primera lista de arquitectos que serían invitados a preparar los planos del nuevo edificio. Se estipuló que los diseños serían de estilo gótico. [16] Robert Gladstone, miembro del comité al que debían informar los asesores, dijo: "No podía haber duda de que la arquitectura gótica producía un efecto más devocional en la mente que cualquier otro que la habilidad humana hubiera inventado". [17] Esta condición causó controversia. Reginald Blomfield y otros protestaron por la insistencia en un estilo gótico, un "coqueteo desgastado en el anticuario, ahora relegado al limbo de los delirios artísticos". [18] Un editorial en The Times observó: "Imponer una restricción preliminar es imprudente y descortés... el comité no debe obstaculizarse al comenzar con una condición que seguramente excluirá a muchos de los mejores hombres". [19] Finalmente se acordó que los evaluadores también considerarían "diseños de carácter renacentista o clásico". [20]
Para los arquitectos, el concurso fue un acontecimiento importante; no sólo fue para uno de los proyectos de construcción más grandes de su tiempo, sino que fue solo la tercera oportunidad de construir una catedral anglicana en Inglaterra desde la Reforma en el siglo XVI ( siendo la Catedral de San Pablo la primera, reconstruida desde cero después de la Gran Incendio de Londres en 1666, siendo el segundo el de la Catedral de Truro , iniciado en el siglo XIX). [20] El concurso atrajo 103 entradas, [20] de arquitectos como Temple Moore , Charles Rennie Mackintosh , [21] Charles Reilly , [22] y Austin y Paley . [23]
En 1903, los asesores recomendaron una propuesta presentada por Giles Gilbert Scott , de 22 años , que todavía era un alumno articulado que trabajaba en la práctica de Temple Moore, [24] y no tenía edificios existentes en su haber. Les dijo a los evaluadores que hasta el momento su único trabajo importante había sido diseñar un soporte para tuberías. [25] La elección del ganador fue aún más polémica con el Comité de la Catedral cuando se descubrió que Scott era católico romano, [n 2] pero la decisión se mantuvo. [24]
Aunque joven, Scott estaba inmerso en el diseño eclesiástico y versado en el estilo neogótico; su abuelo, Sir Gilbert Scott , y su padre, George Gilbert Scott, Jr. , habían diseñado numerosas iglesias. [26] George Bradbury, el inspector del Comité de la Catedral, informó: "El Sr. Scott parece haber heredado el genio arquitectónico tan marcado en la familia Scott durante las últimas tres o cuatro generaciones... Es muy agradable, agradable y entusiasta. "Es alto y parece considerablemente mayor de lo que realmente es". [10] A pesar de las apariencias, la inexperiencia de Scott llevó al Comité de la Catedral a nombrar a Bodley para supervisar el diseño arquitectónico detallado y el trabajo de construcción. Los trabajos comenzaron sin demora. La primera piedra fue colocada por el rey Eduardo VII en 1904. [7]
Cotton observa que Bodley fue generoso al entablar una relación de trabajo con un estudiante joven e inexperto. [27] Bodley había sido un amigo cercano del padre de Scott, pero su colaboración con el joven Scott fue conflictiva, especialmente después de que Bodley aceptó encargos para diseñar dos catedrales en los EE. UU., [n 3] lo que requirió frecuentes ausencias de Liverpool. [24] Scott se quejó de que esto "ha hecho que el acuerdo de asociación laboral sea más una farsa que nunca y, a decir verdad, mi paciencia con la situación actual está casi agotada". [24] Scott estaba a punto de dimitir cuando Bodley murió repentinamente en 1907, dejándolo a cargo. [28] El Comité de la Catedral nombró a Scott único arquitecto y, aunque se reservó el derecho de nombrar a otro coarquitecto, nunca consideró seriamente hacerlo. [10]
En 1909, libre de Bodley y cada vez más confiado, Scott presentó un diseño completamente nuevo para el cuerpo principal de la catedral. [29] Su diseño original tenía dos torres en el extremo oeste [n 4] y un solo crucero ; El plan revisado requería una única torre central de 85,344 metros (280,00 pies) de altura, rematada con una linterna y flanqueada por dos cruceros. [31] [n 5] El Comité de la Catedral, conmocionado por cambios tan radicales en el diseño que habían aprobado, le pidió a Scott que trabajara sus ideas en detalle y las presentara para su consideración. [29] Trabajó en los planos durante más de un año y, en noviembre de 1910, el comité los aprobó. [29] Además del cambio en el exterior, los nuevos planes de Scott proporcionaron más espacio interior. [33] Al mismo tiempo, Scott modificó el estilo decorativo, perdiendo gran parte de los detalles góticos e introduciendo un estilo monumental más moderno. [34]
La Lady Chapel (originalmente destinada a llamarse Capilla de la Mañana), [10] la primera parte del edificio que se completó, fue consagrada en 1910 por Chavasse en presencia de dos arzobispos y otros 24 obispos. [35] La fecha, el 29 de junio, día de San Pedro, fue elegida para honrar la procatedral, que ahora está a punto de ser demolida. [36] The Manchester Guardian describió la ceremonia:
El obispo de Liverpool llamó a la puerta con su personal pastoral, diciendo en voz alta: "Abrid las puertas". Una vez abiertas las puertas, el conde de Derby, resplandeciente con la túnica dorada de rector de la Universidad de Liverpool, presentó al doctor Chavasse la petición de consagración. … El Arzobispo de York, cuya cruz fue llevada delante de él y que era seguido por dos portadores vestidos con sotanas escarlatas, fue conducido a la sedilla y al resto de los Obispos, con excepción del Dr. Chavasse, quien se arrodilló ante su silla episcopal en el santuario, encontró acomodo en la sillería del coro. [37]
La riqueza de la decoración de Lady Chapel puede haber consternado a algunos miembros del clero evangélico de Liverpool. Thomas sugiere que se enfrentaron a "un edificio feminizado que carecía de referencia al pensamiento 'varonil' y 'cristiano musculoso' que había surgido como reacción a la anterior feminización de la religión". [10] Añade que a muchos les habría parecido que el edificio estaba diseñado para el culto anglocatólico . [10]
La decoración incluye vidrieras que representan a mujeres de diversos orígenes y profesiones, que se considera que han contribuido significativamente a la sociedad. Estos incluyen: [38]
El trabajo estuvo severamente limitado durante la Primera Guerra Mundial , con escasez de mano de obra, materiales y donaciones. [39] En 1920, la fuerza laboral se había recuperado y las canteras de piedra en Woolton , fuente de la arenisca de color rojo rosado para la mayor parte del edificio, reabrieron. [39] La primera sección del cuerpo principal de la catedral se completó en 1924. Comprendía el presbiterio , una girola , una sala capitular y sacristías . [40] La sección se cerró con un muro temporal, y el 19 de julio de 1924, vigésimo aniversario de la colocación de la primera piedra, la catedral fue consagrada en presencia del rey Jorge V y la reina María , y de arzobispos y obispos de todo el mundo. el mundo. [39] Las obras importantes cesaron durante un año mientras Scott revisaba una vez más sus planes para la siguiente sección del edificio: la torre, la torre inferior y el crucero central. [41] La torre en su diseño final era más alta y más estrecha que su concepción de 1910. [42]
A partir de julio de 1925, el trabajo continuó de manera constante y se esperaba completar toda la sección en 1940. [43] El estallido de la Segunda Guerra Mundial en 1939 causó problemas similares a los de la guerra anterior. La fuerza laboral disminuyó de 266 a 35; Además, el edificio resultó dañado por las bombas alemanas durante el Blitz de mayo . [44] A pesar de estas vicisitudes, la sección central estaba lo suficientemente completa en julio de 1941 como para ser entregada al Decano y al Capítulo. Scott colocó la última piedra del último pináculo de la torre el 20 de febrero de 1942. [45] No se llevaron a cabo más obras importantes durante el resto de la guerra. Scott realizó sus planos para la nave en 1942, pero el trabajo en ella no comenzó hasta 1948. [46] Los daños de la bomba, particularmente en la Lady Chapel, no se repararon por completo hasta 1955. [47]
Scott murió en 1960. El primer tramo de la nave estaba entonces casi terminado y fue entregado al Decano y al Capítulo en abril de 1961. Scott fue sucedido como arquitecto por Frederick Thomas. [48] Thomas, que había trabajado con Scott durante muchos años, elaboró un nuevo diseño para el frente oeste de la catedral. The Guardian comentó: "Fue un batidor de la inflación, pero totalmente de acuerdo con el espíritu del trabajo anterior, y su gloria suprema es la ventana Benedicite diseñada por Carl Edwards y que cubre 1,600 pies cuadrados". [49]
La versión registrada en el obituario de Richard Gilbert Scott de Gavin Stamp , que apareció en The Guardian el 15 de julio de 2017, difiere ligeramente: "Cuando su padre murió al año siguiente (1960), Richard heredó la práctica y se quedó para completar varios trabajos. Continuó con la gran obra de construir la catedral de Liverpool pero, tras añadir dos tramos de la nave (utilizando materiales más baratos: hormigón y fibra de vidrio), dimitió cuando le propusieron alterar drásticamente el diseño de su padre. West End, muy simplificado y reducido, elaborado por el ex asistente de su padre, Roger Pinckney". [50]
La finalización del edificio estuvo marcada por un servicio de acción de gracias y dedicación en octubre de 1978, al que asistió la reina Isabel II . En el espíritu de ecumenismo que se había fomentado en Liverpool, el Reverendísimo Derek Worlock , arzobispo católico de Liverpool , desempeñó un papel importante en la ceremonia. [51]
En octubre de 2021, el edificio fue uno de los 142 sitios en toda Inglaterra que recibieron parte de una inyección de £ 35 millones en el Fondo de Recuperación Cultural del gobierno . [52]
Al 8 de diciembre de 2020: [53]
El sitio web oficial de la catedral proporciona las dimensiones del edificio como
La catedral fue construida principalmente con arenisca local extraída del suburbio de Woolton , en el sur de Liverpool . Las últimas secciones (El Pozo de la Catedral en el extremo oeste en las décadas de 1960 y 1970) utilizaron la piedra arenisca más parecida que se pudo encontrar en otras canteras del noroeste una vez que se agotó el suministro de Woolton.
Cada uno de los bloques de piedra del interior de la catedral tiene dimensiones diferentes a las de los que están al lado, y se dice que simbolizan el amor de Dios por las personas. [3]
El campanario es el más grande, y también uno de los más altos, del mundo (ver Lista de iglesias más altas del mundo ). Alberga el repique de campanas más alto (67 m (220 pies)) y más pesado (16,5 toneladas largas (16,8 toneladas)) del mundo, y la tercera campana más pesada (14,5 toneladas largas (14,7 toneladas)) del Reino Unido. [60]
La catedral está abierta todos los días durante todo el año de 8:00 am a 6:00 pm (excepto el día de Navidad , cuando cierra al público a las 3 pm), y los servicios regulares se llevan a cabo todos los días de la semana a las 8:30 am: Oración de la mañana (Sagrada Comunión los domingos). 12:05 h de lunes a sábado (Comunión) y de lunes a viernes a las 17:30 h (Vísperas o Vísperas dichas según día y época del año). Los fines de semana, también hay un servicio de vísperas a las 3:00 p. m. los sábados y domingos con una eucaristía principal en la catedral a las 10:30 a. m., que atrae a una gran congregación cada semana. También cuenta con una Comunión más íntima los domingos a las 16 horas. Desde principios de 2011, la catedral también ha ofrecido una forma regular y más informal de adoración estilo café llamada "Zona 2", paralela a su eucaristía dominical principal cada semana y celebrada en las salas inferiores de la Giles Gilbert Scott Function Suite (anteriormente las Habitaciones Occidentales). Los servicios principales a las 5:30 p. m. los lunes, martes, jueves y viernes, a las 10:30 a. m. los domingos y a las 3:00 p. m. los sábados y domingos cuentan con el apoyo del coro de la catedral en cada ocasión durante el período lectivo. [61]
Tras el cierre de su edificio en Rodney Street en 1975, la congregación de la Iglesia de Escocia de Liverpool St. Andrew utilizó la Sala Radcliffe de la catedral para los servicios dominicales. La congregación finalmente se disolvió en noviembre de 2016. [62]
La entrada a la catedral es gratuita, pero se sugiere una donación de £5. [n 6] El aparcamiento está disponible en el establecimiento mediante pago a la salida. El aparcamiento es gratuito para la asistencia a todos los servicios. El acceso al piso principal de la catedral está restringido durante los servicios y algunos de los eventos importantes. [63]
El edificio también alberga una amplia gama de eventos y servicios especiales que incluyen conciertos, eventos académicos que involucran a escuelas locales, graduaciones, exposiciones, actividades familiares, seminarios, conferencias, eventos corporativos, servicios conmemorativos, servicios de aniversario y muchos más. Su capacidad máxima para cualquier evento importante, incluidos servicios especiales, es de 3.500 personas de pie, o unas 2.300 completamente sentadas. La planta baja de la catedral es totalmente accesible.
La Catedral de Liverpool tiene su propia policía especializada para vigilarla las 24 horas del año. Los agentes de la catedral de Liverpool , junto con la policía de la Catedral de York y varias unidades de agentes de la catedral de otras catedrales, son miembros de la Asociación de agentes de la catedral. [64]
La Catedral de Liverpool también presenta en una página el último diseño del pasaporte británico . [sesenta y cinco]
A 67 m (220 pies) sobre el nivel del suelo, las campanas de la catedral de Liverpool tienen el repique más alto y más intenso del mundo.[n 7] Se proporcionan dos ascensores para el uso de los campaneros y otros visitantes de la torre. El repique propiamente dicho (colgado para que suene un círculo completo ) consta de trece campanas que pesan un total de 16,5 toneladas largas (16,8 toneladas), que reciben el nombre de Bartlett Bells en honor a Thomas Bartlett (fallecido el 4 de septiembre de 1912), un nativo de Liverpool que legó la financiación. [66] Las campanas varían en tamaño y nota, desde las comparativamente ligeras de 10 quilates de largo (510 kilogramos) agudas hasta las de tenor que pesan 4 toneladas de largo (4,1 toneladas). La campana 13 (segunda sostenida) es adicional al repique principal de 12 campanas y su propósito es hacer posible sonar en una octava correcta en campanas más ligeras. [67] Las trece campanas fueron fundidas por Mears & Stainbank de Whitechapel en Londres. [68] Las letras iniciales de las inscripciones en las trece campanas deletrean el nombre "Thomas Bartlett" (de tenor a agudo). [69]
Las campanas de Bartlett están colgadas en círculo alrededor de la campana de Bourdon "Great George". [n 8] Con 14,5 toneladas largas (14,7 toneladas), Great George es la tercera campana más grande de las Islas Británicas; sólo el "Gran Pablo" de 16,5 toneladas largas (16,8 toneladas) de la Catedral de San Pablo en Londres y la Campana Olímpica de 2012 (22,91 toneladas) son más pesados. Sin embargo, como la campana olímpica nunca suena, [70] Great George es actualmente la segunda campana en funcionamiento más grande de las Islas Británicas. Great George, emitido por Taylors of Loughborough y nombrado en memoria de George V, está colgado en posición colgante y suena mediante un badajo contrapesado. [71]
El órgano, construido por Henry Willis & Sons , es el órgano de tubos más grande del Reino Unido y uno de los instrumentos musicales más grandes del mundo. Dispone de dos consolas de cinco manuales (una situada en lo alto de una de las cajas del órgano y la otra, consola móvil, en el suelo de la catedral), 10.268 tubos y una trompeta militar . [72] Hay un recital anual de aniversario el sábado más cercano al 18 de octubre, fecha de la consagración del órgano. Hay un órgano Willis de dos manuales independiente en Lady Chapel. [73] [74]
En 1931, Scott le pidió a Edward Carter Preston que produjera una serie de esculturas para la catedral de Liverpool. El proyecto fue una empresa inmensa que ocupó al artista durante los siguientes treinta años. Las obras de la catedral incluyeron cincuenta esculturas, diez monumentos conmemorativos y varios relieves. Muchas inscripciones de la catedral fueron escritas conjuntamente por Dean Dwelly y el escultor que posteriormente las talló.
En 1993, "El Cristo que acoge", una gran escultura de bronce de Dame Elisabeth Frink , se instaló sobre el exterior de la puerta oeste de la catedral. [75] Esta fue una de sus últimas obras completadas, instalada pocos días después de su muerte. [76]
En 2003, la catedral encargó al artista de Liverpool, Don McKinlay, que conocía a Carter Preston desde su juventud, modelar un niño Cristo para acompañar a la Virgen del siglo XV de Giovanni della Robbia, ahora situada en la Capilla de la Virgen. [77]
En 2008 , se instaló una obra titulada "Para ti" de Tracey Emin en el extremo oeste de la catedral, debajo de la ventana Benedicite. El letrero de neón rosa dice "Te sentí y supe que me amabas" y se instaló cuando Liverpool se convirtió en Capital Europea de la Cultura. La obra originalmente estaba pensada para ser una instalación temporal durante un mes como parte del programa Capital de la Cultura, pero ahora es una característica permanente. [75]
Otra obra de Emin, "El estandarte romano", toma la forma de un pequeño gorrión de bronce sobre un poste de metal y fue instalada en 2005 fuera de la Capilla del Oratorio , cerca del extremo oeste de la catedral. [78] El gorrión fue robado (dos veces) en 2008, pero en ambas ocasiones fue devuelto y reemplazado. [79]
La firma James Powell and Sons (Whitefriars), Ltd., de Londres, proporcionó la mayoría de los diseños de vidrieras. John William Brown (1842-1928) diseñó la ventana del Te Deum en el extremo este de la catedral, así como las ventanas originales de la Lady Chapel, que sufrió graves daños durante los bombardeos alemanes en 1940. El vidrio de la Lady Chapel fue reemplazado con diseños, basados en los originales, de James Humphries Hogan (1883-1948). Fue uno de los diseñadores más prolíficos de Powell and Sons; sus diseños también se pueden ver en las grandes ventanas norte y sur en el espacio central de la catedral (cada una de 100 pies de altura). Artistas posteriores incluyen a William Wilson (1905-1972), quien comenzó su trabajo en la catedral de Liverpool después de la muerte de Hogan, Herbert Hendrie (1887-1946) y Carl Edwards (1914-1985), quien diseñó la ventana Benedictite en el frente oeste. . La catedral tiene aproximadamente 1.700 m 2 de vidrieras. [80]
El obispo Chavasse y Sir Giles Gilbert Scott están enterrados en el recinto de la catedral, el primero en Founder's Plot y el segundo en el extremo oeste del sitio. [81] El clero enterrado dentro de la catedral incluye a los obispos Albert David y David Sheppard . Entre los benefactores cuyos restos están enterrados en la catedral se encuentran el primer barón Vestey y su hermano, Sir Edmund Vestey , y Frederick Radcliffe. Las cenizas del donante de las campanas de la catedral, Thomas Bartlett, están enterradas en un ataúd en la sala de repique. [81] En la parte trasera del monumento a la 55.ª División (West Lancashire) reposan las cenizas del teniente general Sir Hugh Jeudwine , quien comandó la división desde su formación en 1916 hasta el final de la Primera Guerra Mundial . [82] El sargento Arthur Herbert Lindsay Richardson, ganador de la Cruz Victoria , está enterrado aquí, después de haber sido reenterrado en el cementerio de St. James . [83]
Notas
Referencias
{{cite web}}
: Mantenimiento CS1: posdata ( enlace )Fuentes