stringtranslate.com

Chico de los azotes

"Eduardo VI y su chico de los azotes" de Walter Sydney Stacey  [Wikidata] de su pintura al óleo de 1882. [1]

Un chivo expiatorio era un niño educado junto a un príncipe (o niño monarca ) en la Europa moderna temprana , que supuestamente recibía castigos corporales por las transgresiones del príncipe en su presencia. El príncipe no era castigado porque su estatus real excedía al de su tutor; ver a un amigo castigado proporcionaría una motivación equivalente para no repetir la ofensa. Un proverbio arcaico que captura una idea similar es "golpear a un perro antes que a un león". [2] Los azotes eran un castigo común administrado por los tutores en ese momento. Hay poca evidencia contemporánea de la existencia de los chivos expiatorios, y evidencia de que algunos príncipes fueron efectivamente azotados por sus tutores, aunque Nicholas Orme sugiere que los nobles podrían haber sido golpeados con menos frecuencia que otros alumnos. [3] Algunos historiadores consideran que los chivos expiatorios son completamente míticos; otros sugieren que se aplicaban solo en el caso de un niño rey, protegido por el derecho divino , y no a los simples príncipes. [4]

En el humanismo renacentista , los tratados de Erasmo " La educación de un príncipe cristiano " (1516) y "Declamatio de pueris statim ac liberaliter instituendis" (1530) mencionan la inadecuación del castigo físico de los príncipes, pero no mencionan el castigo por poder. [5] Hartley Coleridge escribió en 1852, "ser azotado por poder era el privilegio exclusivo de la sangre real. ... Era muy codiciado para los hijos de la nobleza más pobre , como el primer paso en la escalera de la promoción". [6] John Gough Nichols escribió en 1857, "todo el asunto es algo legendario, y aunque ciertos castigos vicarios o más bien amenazadores pueden haber sido adoptados ocasionalmente, no parece probable que ningún individuo entre los compañeros de escuela del Rey hubiera sido seleccionado uniformemente, fuera culpable o no, como víctima o chivo expiatorio de los delitos reales". [7]

En inglés actual, un "chivo expiatorio" es una metáfora que puede tener un significado similar a chivo expiatorio , chivo expiatorio o cordero sacrificial ; alternativamente, puede significar un perdedor perenne, una víctima de acoso grupal o alguien a quien se culpa injustamente por las acciones de otros.

Ejemplos históricos putativos

Entre los jóvenes miembros de la realeza que presuntamente tuvieron chivos expiatorios se incluyen:

Un ejemplo adulto que a menudo se incluye en las discusiones sobre los chivos expiatorios es el de los prelados católicos franceses Arnaud d'Ossat (1537-1604) y Jacques Davy Duperron (1556-1618), quienes fueron azotados simbólicamente por el Papa Clemente VIII en 1593 en expiación vicaria en nombre de Enrique IV de Francia (1553-1610), quien había renunciado al protestantismo. [27]

En la literatura posterior

La obra de teatro When You See Me You Know Me (Cuando me ves, me conoces) de Samuel Rowley , de 1604 , describe la infancia del futuro Eduardo VI. Cuando se salta la clase para jugar al tenis , Edward "Ned" Browne es enviado a la capilla para que el maestro de niños lo azote. Cranmer dice: "Desde que fue azotado así por las faltas del príncipe, / Su gracia ha adquirido más conocimiento en un mes. / Del que obtuvo en un año antes, / Porque todavía el niño temeroso, para salvar su trasero, / Lo persigue a todas horas, dondequiera que vaya". El príncipe convence al rey Enrique VIII para que nombre caballero a Ned: "El pobre caballero fue lastimosamente herido en las partes traseras, como puede verse por la cicatriz, si su título de caballero se desatara allí". Ned espera que los tutores se abstengan de azotar a un caballero, a lo que el bufón replica: "Si lo hacen, te convertirá en un lord , y entonces no se atreverán". Esta obra puede haber ayudado a que la idea de un niño que azota se arraigara. [28]

John Donne hizo alusión a los azotes por poder en un sermón que predicó en 1628: "A veces, cuando los hijos de personas importantes cometen delitos en la escuela, otra persona es azotada por ellos, y eso los afecta y obra sobre una buena naturaleza; pero si esa persona tomara medicina por ellos en una enfermedad, no les haría ningún bien: las correcciones de Dios sobre otros pueden obrar a modo de ejemplo sobre ti; pero porque estás enfermo por medicina, acéptala tú mismo". [29] La primera atestación de la palabra "chico que azota" en el Oxford English Dictionary es de un comentario bíblico de 1647 de John Trapp sobre 1 Tim 5:20: "Aquellos presbíteros que pecan públicamente ... y aquellos que fueron condenados por dos o tres testigos ...: Reprende delante de todos, pero no como si fueran chivos expiatorios". [30]

En el Libro V de Gil Blas (1715) de Alain-René Lesage , cuando el Marqués de Leganez prohíbe a los tutores de su hijo que lo golpeen, Don Rafael es azotado en su lugar: "un ingeniosísimo mecanismo para mantener a este problemático joven señor atemorizado, sin hacer caso de las órdenes de su tonto padre". [31] Las fortunas de Nigel (1822) de Walter Scott describe a Malagrowther , el chivo expiatorio ficticio del joven Jacobo VI de Escocia (más tarde también Jacobo I de Inglaterra): "Bajo el severo gobierno, de hecho, de George Buchanan , que no aprobaba el modo vicario de castigo, Jacobo soportó la penitencia de sus propias faltas, y Mungo Malagrowther disfrutó de una sinecura ; pero el otro pedagogo de Jacobo, el maestro Patrick Young , fue a trabajar más ceremoniosamente y horrorizó el alma misma del joven rey con los azotes que le dio al chivo expiatorio, cuando la tarea real no se realizó adecuadamente". [32] En la novela de Mark Twain de 1881, El príncipe y el mendigo , la mascarada del mendigo como Eduardo VI se ve facilitada por la información del chivo expiatorio del príncipe, [33] hijo y tocayo del difunto Sir Humphrey Marlow, un "Teniente jefe" en la Casa de Enrique VIII . [34] Twain escribió: "Jacobo I y Carlos II tenían chivos expiatorios, cuando eran pequeños, para que los castigaran cuando no aprobaban sus lecciones; así que me he atrevido a proporcionarle uno a mi pequeño príncipe, para mis propios fines". [35]

El niño que azota , de Sid Fleischman , que ganó la Medalla Newbery de 1987 para libros infantiles, cuenta la historia del malcriado príncipe Horacio, que aprende humildad en una aventura con su niño que azota, un cazador de ratas llamado Jemmy. [36] Enla serie de fantasía de George RR Martin Canción de hielo y fuego , publicada en 1991, los personajes Tommen Baratheon y Joffrey Baratheon tienen un niño que azota llamado Pate. [37] Enla novela infantil de 2002 de David Belbin Boy King , Barnaby FitzPatrick es azotado por John Cheke por enseñarle malas palabras a Eduardo VI; cuando Eduardo protesta porque ya nadie tiene niños que azoten, Cheke dice que "el duque de Richmond tenía uno". Cheke cede en darle a FitzPatrick la paliza que le debía a Eduardo. [38] La obra de teatro de 2016 de Sarah Ruhl , "Escenas de la vida cortesana, o el chico de los azotes y su príncipe", incluye chicos que azotan a Carlos I y Carlos II de Inglaterra. [39]

Esclavitud moderna

Algunos relatos de esclavitud moderna incluyen casos de esclavos castigados por las ofensas del hijo de un amo. En el sur de China del siglo XIX , entre los niños esclavos que acompañaban a los candidatos a los exámenes imperiales , James L. Watson señaló un ejemplo . [40] En el ensayo de no ficción de 2017 de Alex Tizon " My Family's Slave ", la madre del autor relata un incidente de la década de 1940 en el que, atrapada en una mentira, hizo que Lola, la sirvienta titular, recibiera el castigo de 12 latigazos del cinturón de su padre. [41] Biram Dah Abeid ha alegado que los esclavos en Mauritania son utilizados como souffre douleurs o chivos expiatorios. [42]

Véase también

Referencias

Fuentes

Citas

  1. ^ La revista de arte vol.6 p.133
  2. ^ Wesselski 1928, p.127 [equivalente alemán: "den Hund vor dem Löwen schlagen"]; Chaucer, Geoffrey (1990). Donald C. Baker (ed.). El cuento del escudero. Edición Variorum de las obras de Chaucer. vol. Parte 2: Los cuentos de Canterbury, volumen 12. Prensa de la Universidad de Oklahoma. págs. 215 y 216, nota al pie. 490–91. ISBN 9780806121543. Recuperado el 14 de enero de 2018 .
  3. ^ Orme 2017 págs. 33-35
  4. ^ Ridley, Jasper (7 de febrero de 2013). Breve historia de la era Tudor. Little, Brown Book Group. pág. 137. ISBN 9781472107954. Recuperado el 5 de enero de 2018 .
  5. ^ Bushnell 1996 pág. 50
  6. ^ Coleridge, Hartley; Coleridge, Derwent; Coleridge, Samuel Taylor (1852). Vidas de nobles del norte. Edward Moxon. pág. 172, nota al pie . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  7. ^ ab Nichols, John Gough (1857). "Memorias biográficas del rey Eduardo VI". Restos literarios del rey Eduardo VI: editado a partir de sus manuscritos autógrafos, con notas históricas y una memoria biográfica . JB Nichols. pp. lxx–lxxiii . Consultado el 18 de enero de 2018 .
  8. ^ Wesselski 1928 págs. 126-127
  9. ^ "XLVIII: Aquí se cuenta acerca del rey Conrado, padre de Conradino". Il novellino, los Cien cuentos antiguos . Broadway Translations. Traducido por Storer, Edward . Nueva York: EP Dutton & Co. 1925. págs. 119-120.
  10. ^ d'Ancona, Alessandro (1880). Studj di critica e storia letteraria (en italiano). Bolonia: N. Zanichelli. págs. 318–319.; Babrius; Fedro (1965). "Fedro n.º 12: El buey y el buey viejo". Fábulas . Loeb Classical Library (en inglés y latín). Vol. 436. Traducido por Perry, Ben Edwin. Cambridge, MA: Harvard University Press. págs. 388–389."Fábula 50. De patre et filio. (Walter de Inglaterra - Nevelet)". Esopica (en latín) . Consultado el 16 de enero de 2018 .; McKenzie, Kenneth; Padre mayor, William Abbott (1919). "67. D'un père et d'un enfant". Ysopet-Avionnet: los textos en latín y francés . Urbana: Universidad de Illinois. págs.10, 46, 204-205.
  11. ^ Nichols, John Gough (1855). "Memorias biográficas de Henry Fitzroy, duque de Richmond". Inventarios de los guardarropas, vajilla, objetos de capilla, etc. de Henry Fitzroy, duque de Richmond, y de los objetos de guardarropa del castillo de Baynard de Catalina, princesa viuda . Camden Miscellany. Vol. 3. Londres: Camden Society. págs. xxxvii–xlv.
  12. ^ Guy, John (25 de abril de 2013). "Gobernando desde la tumba". Los hijos de Enrique VIII . OUP Oxford. pág. 94. ISBN 9780191655944. Recuperado el 4 de enero de 2018 .
  13. ^ Heresbach, Conrado (1592). "Cap. 19. De Continentia". De Educandis Erudiendisque Principum Liberis (en latín). Francfort. págs. 117-118 . Consultado el 11 de enero de 2018 .; Citado y traducido en Bushnell 1996 p.54
  14. ^ "Bilder aus der deutschen Vergangenheit: die Schlesier und ihr toller Herzog Heinrich. 2". Die Grenzboten: Zeitschrift für Politik, Literatur und Kunst (en alemán). 15 (II Semestre, IV Banda). Leipzig: Friedrich Ludwig Herbig: 106–121: 116. 1856. Als Knabe Page des eingesperrten Herzog Friedrich des Vaters und Prügeljunge Friedrich des Sohns, hatte er das wilde Treiben des Liegnitzer Fürstenhofs schon früh aus dem Grunde kennen gelernt und sich in alle Mysterien desselben eingelebt.
  15. ^ abc Wesselski 1928 pág. 126
  16. ^ Burnet, Gilbert (1850) [1723]. Historia del obispo Burnet de su propia época: desde la restauración del rey Carlos II hasta el tratado de paz en Utrech, en el reinado de la reina Ana. Vol. 1 (Nueva ed.). Londres: WS Orr. p. 39. El señor Murray, de la alcoba, había sido paje y chivo expiatorio del rey Carlos I; y tenía gran crédito ante él, no sólo en la obtención de favores privados, sino en todos sus consejos.
  17. ^ Beddard, Robert (enero de 1995). "Ham House". Historia actual . 45 (1).
  18. ^ Pritchard, Evelyn (2007). Ham House y sus propietarios a lo largo de cinco siglos, 1610-2006 . Richmond Local History Society. ISBN 9781955071727.
  19. ^ Gordon, Peter; Lawton, Denis (2003). Educación real: pasado, presente y futuro. Psychology Press. pág. 58. ISBN 9780714683867. Recuperado el 12 de enero de 2018 .
  20. ^ Hunneyball, Paul (2010). Thrush, Andrew; Ferris, John P. (eds.). "Murray, William (c.1600–1655), de St. Martin-in-the-Fields, Westminster y Ham, Surr". La historia del parlamento . Cambridge University Press . Consultado el 12 de enero de 2018 .
  21. ^ Petitfils, Jean-Christian (6 de noviembre de 2014). "La primera formación del rey". Luis XV . edición8. pag. 52.ISBN​ 9782262050078. Recuperado el 15 de enero de 2018 .; Antoine, Michel (11 de octubre de 1989). "Caprichos y disgustos". Luis XV (en francés). Fayard. pag. 29.ISBN​ 9782213647814. Recuperado el 15 de enero de 2018 .
  22. ^ Deffand, Marie Du (1813). "Carta 73: 2 de noviembre de 1769". Cartas de la marquesa de Deffand a Horace Walpole, después del conde de Orford, escritas en los años 1766 a 1780; auquelles sont jointes des lettres de madame Du Deffand à Voltaire, écrites dans les années 1775: publiées d'après les originaux déposés à Strawberry-Hill (en francés). vol. 1. París: Treustel et Wurtz. pag. 348 . Consultado el 15 de enero de 2018 . c'est hijo hussard ; je ne sais pas si vous entendez cela; le roi dans son enfance avait un petit hussard qu'on fouettait quand le roi n'avait pas bien dit sa leçon.; Maugras, Gastón (1907). Le duc de Lauzun et la cour intime de Louis XV (en francés). París: Plón. pag. 286 . Consultado el 15 de enero de 2018 .
  23. ^ Dulaure, Jacques-Antoine (1825). "París bajo Luis XV". Histoire civile, physique et morale de Paris (en francés). vol. 7 (3ª ed.). Balduino Hermanos. págs. 395–396, nota al pie (1) . Consultado el 15 de enero de 2018 .
  24. ^ Bautista, Germain (1909). "VI: Le Général Bugeaud et la Conquête du Dahra". Le Maréchal Canrobert, recuerdos de un siglo . 389 (en francés). vol. 1. París: Plón.
  25. ^ ab Li, Wenyi (15 de febrero de 2016). "Algunas explicaciones del 'Haha Juse' en la dinastía Qing". The Qing History Journal (en chino) (1): 48–62. ISSN  1002-8587.
  26. ^ Traducciones de la "Gaceta de Pekín" de 1876, reimpresas del "North China Herald". Abril de 1877. pág. 4.
  27. ^ Mencionado en: Thiselton Dyer 1903 p.307; Butler, Samuel ; Grey, Zachary (1819). Hudibras. Vol. 1. Londres: Charles & Henry Baldwyn. p. 120, nota al pie 2.; Revista de arte vol. 6 pp. 170–171; Brewer, E. Cobham (1898). Whipping Boy. Filadelfia: Henry Altemus . Consultado el 12 de enero de 2018 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  28. ^ Rowley, Samuel (1874). Elze, Karl (ed.). Cuando me ves, me conoces. Una crónica histórica. Dessau: E. Barth. pp. 46–50.; Mark H., Lawhorn (2002). "Esforzándose por el príncipe: edad, mecenazgo y subrogación penal en When You See Me, You Know Me de Samuel Rowley". En Eisenbichler, Konrad (ed.). El adolescente premoderno: la juventud en la sociedad, 1150-1650 . Toronto: Centro de Estudios de la Reforma y el Renacimiento, Universidad de Victoria. págs. 131-150. ISBN 9780772720184. Recuperado el 4 de enero de 2018 .
  29. ^ Donne, John (noviembre de 2013). "Comentarios: Sermón 7". En Colclough, David (ed.). La edición Oxford de los sermones de John Donne . Vol. 3: Sermones predicados en la corte de Carlos I. Oxford: OUP. pág. 367, líneas 802-4. ISBN 9780199565481. Recuperado el 9 de enero de 2018 .
  30. ^ "sv whipping-boy". Un nuevo diccionario inglés sobre principios históricos . Vol. X pt.II. Oxford Clarendon Press. 17 de mayo de 1923. Wh–Worling p.57 col.3 . Consultado el 12 de enero de 2018 .; la cita de 1647 se reimprime en Trapp, John (1656). "1 Timoteo". Un comentario o exposición sobre todos los libros del Nuevo Testamento . Londres: RW para Nath. Ekins. pág. 836 . Consultado el 10 de enero de 2018 .
  31. ↑ Lesage, Alain-René (1913) [1748]. «Libro V; Capítulo I: Historia de Don Rafael». En Fullerton, William Morton (ed.). Gil Blas . Traducido por Smollett, Tobias . George Routledge & Sons. Archivado desde el original el 10 de enero de 2018. Consultado el 12 de enero de 2018 .
  32. ^ Scott, Walter (25 de julio de 2014) [1822]. "Capítulo VI". Las fortunas de Nigel . Proyecto Gutenberg.
  33. ^ Bauer y Zirker 2015, ¶41; Twain 2016 Capítulo XIV: 'Le Roi est mort'—'vive le Roi'.
  34. ^ Bauer y Zirker 2015, ¶41; Twain 2016,
    • Cap. XXIX: A Londres "'el buen viejo Sir Humphrey, lugarteniente jefe de la cocina del difunto Rey, o de los establos, o de algo así'... Miles no podía recordar exactamente qué o cuál..."
    • Cap.XXXIII: Eduardo como rey.
      "¿Conoce usted a Sir Humphrey Marlow?"
      El muchacho se sobresaltó y se dijo: "¡Señor, mi difunto padre!"
  35. ^ Bauer y Zirker 2015, ¶41; Twain 2016, Notas: N.º 8
  36. ^ Fleischman, Sid (1986). El chico de los azotes . Green Willow Books. ISBN 0688062164.
  37. ^ Martin, George RR (2005). Festín de cuervos . Estados Unidos: Bantam Spectra. pp. 344–363. ISBN. 055358202X.
  38. ^ Belbin, David (1 de octubre de 2013). "Whipping Boy". Boy King . Bloomsbury. págs. 28-29. ISBN 9781472904218. Recuperado el 18 de enero de 2018 .
  39. ^ "Teatro: Escenas de la vida cortesana o el chivo expiatorio y su príncipe Por Sarah Ruhl". Calendario . Yale College. 2016 . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  40. ^ Watson, James L. (1980). "Transacciones entre personas: el mercado chino de esclavos, sirvientes y herederos". Sistemas asiáticos y africanos de esclavitud . University of California Press. pp. 223–250: 237–238. ISBN 9780520040311. Recuperado el 16 de abril de 2019 .
  41. ^ Tizon, Alex (junio de 2017). "My Family's Slave". The Atlantic . ISSN  1072-7825 . Consultado el 16 de abril de 2019 . Un día, durante la guerra, el teniente Tom llegó a casa y sorprendió a mi madre en una mentira, algo que tenía que ver con un chico con el que no se suponía que hablara. Tom, furioso, le ordenó que "se quedara de pie en la mesa". Mamá se acurrucó con Lola en un rincón. Luego, con voz temblorosa, le dijo a su padre que Lola recibiría su castigo. Lola miró a mamá suplicante y luego, sin decir palabra, caminó hacia la mesa del comedor y se agarró del borde. Tom levantó el cinturón y le dio 12 latigazos, puntuando cada uno con una palabra. Tú. No. Me. Mientes. Tú. No. Me. Mientes. Lola no emitió ningún sonido.
  42. ^ "Biram Dah Abeid - prix des Droits Humains de l'ONU" (en francés). Biram Dah Abeid . Consultado el 16 de abril de 2019 .

Enlaces externos