El asunto Böhmermann (también conocido como Erdogate [1] ) fue un asunto político a raíz de un poema experimental sobre el programa satírico Neo Magazin Royale del satírico alemán Jan Böhmermann a finales de marzo de 2016 que insultó deliberadamente al presidente turco Recep Tayyip Erdoğan usando lenguaje profano.
Días después de que un vídeo musical titulado " Erdowie, Erdowo, Erdoğan " en otro programa de sátira alemán enfureciera a Erdoğan, lo que llevó a Ankara a convocar al embajador alemán, Böhmermann pasó a encontrar la línea entre la sátira, que está protegida por la legislación sobre libertad de expresión , y "crítica abusiva" ( alemán : Schmähkritik ) a un líder de un estado extranjero ( lèse-majesté ), que todavía era un delito punible en Alemania en ese momento. Reconociendo explícitamente que este experimento era deliberadamente ofensivo y "prohibido", Böhmermann presentó un poema que no sólo criticaba duramente a Erdoğan por su historial de derechos humanos , sino que también estaba generosamente aderezado con blasfemias.
Después de que el programa fuera transmitido en el canal de televisión público alemán ZDFneo , el gobierno turco emitió una nota verbal exigiendo que el gobierno alemán iniciara un proceso penal contra Böhmermann. La canciller alemana, Angela Merkel, agravó aún más la situación al disculparse por el poema "intencionalmente hiriente" de Böhmermann; más tarde calificó esto como "un error". [2] El 15 de abril, Merkel anunció en una conferencia de prensa que el gobierno alemán había aprobado el procesamiento penal de Böhmermann, pero que aboliría el respectivo párrafo 103 del código penal alemán antes de 2018. A la decisión de la Canciller siguieron intensas críticas, con especulaciones de que ella decidió permitir el procesamiento para proteger el acuerdo de refugiados de Alemania con Turquía. [3] El caso fue abandonado en octubre de 2016. [4]
A principios de marzo, el vídeo musical satírico Erdowie, Erdowo, Erdoğan del programa satírico alemán extra 3 había enfurecido al presidente turco Erdoğan , lo que llevó a Ankara a convocar al embajador alemán. [5]
Böhmermann anunció en su programa que intentaría ilustrar cuál es la línea divisoria entre críticas legítimas como el vídeo extra 3 , protegido por la legislación sobre libertad de expresión , y "críticas abusivas" (en alemán: Schmähkritik ) a un líder de un Estado extranjero. que en aquel momento en Alemania era un delito punible. [6] Reconociendo abiertamente que su experimento sería deliberadamente ofensivo, y parándose frente a una bandera turca y un retrato de Erdoğan, Böhmermann presentó un poema experimental que no sólo criticaba duramente a Erdoğan por su historial de derechos humanos , sino que también contenía malas palabras. [5]
Böhmermann, entre otras cosas, llamó a Erdoğan "un hombre que golpea a las niñas" y dijo que le gustan las "jodidas cabras" y que "reprimiría a las minorías, patearía a los kurdos, golpearía a los cristianos mientras veía pornografía infantil". [7] [8] Gran parte del resto del poema está dedicado a asociar a Erdoğan con varias formas de sexualidad menos aceptadas. Böhmermann jugó deliberadamente con los límites de la sátira y dijo varias veces que esta forma de crítica abusiva no estaba permitida en Alemania. [9]
Esta edición del programa Neo Magazin Royale de Böhmermann se emitió el 31 de marzo de 2016 en el canal de televisión público ZDF neo .
El canal ZDF se distanció del poema y lo eliminó del programa que se puede ver en sus archivos de Internet "Mediathek". [10] Unos días más tarde, el director de ZDF, Thomas Bellut, anunció el apoyo a Neo Magazin Royale y al presentador. El 16 de abril, el canal aseguró "plena protección jurídica" a Böhmermann durante todo el procedimiento judicial. [11]
El gobierno turco emitió una nota verbal en la que exigía el procesamiento penal de Böhmermann. [10] Según la legislación alemana vigente en aquel momento, el gobierno alemán tenía que aprobar la demanda de procesamiento penal por parte del gobierno extranjero, antes de que se pudiera iniciar un proceso penal, según §103/104 StGB . [12] [13] Además, el propio Erdoğan presentó una denuncia contra Böhmermann como persona privada por los supuestos insultos. [14] El Viceprimer Ministro de Turquía, Numan Kurtulmuş , calificó el poema de "crimen grave contra la humanidad". [15]
Veinte personas presentaron denuncias por el poema. El procedimiento iniciado por la fiscalía por "insultos a órganos y representantes de Estados extranjeros" se basó en los principios §103 [16] y §104 [17] del Código Penal alemán. El párrafo 103 fue abolido en 2016. [18]
Después de una llamada telefónica con el Primer Ministro turco, Ahmet Davutoğlu , la Canciller Angela Merkel criticó el poema como "intencionalmente hiriente" ("bewusst verletzend"), [9] y los fiscales de Maguncia planearon consultar al Ministerio de Justicia federal sobre la posibilidad de iniciar un proceso criminal. actas. [19]
El 15 de abril, Merkel anunció en una conferencia de prensa que el gobierno alemán había aprobado un procesamiento penal contra Böhmermann, aunque confirmó informes de desacuerdo entre varios ministerios de su gobierno de coalición y su oficina. Merkel dijo que "no es asunto del gobierno" tomar una decisión en este caso, sino del poder judicial. Sin embargo, considerando "innecesario" un párrafo concreto del código penal alemán, anunció que se tomarían medidas legales para eliminarlo en 2018. [20] Thomas Oppermann , líder de la facción del Bundestag del SPD , socio de la coalición , criticó la decisión: "Yo Creo que esta decisión es incorrecta", afirmó. [21] En los últimos días hubo desacuerdos sobre esta cuestión entre el Ministerio de Asuntos Exteriores dirigido por el SPD y el Bundeskanzleramt . [21] También se informó que la propia Merkel había cambiado de opinión varias veces. [22]
Todos los ministros del SPD votaron en contra de la decisión en el gobierno federal. Sin embargo, el voto de Merkel a favor del procesamiento de Böhmermann fue decisivo. Los partidos de la oposición en el Bundestag, Alianza 90/Los Verdes y Die Linke , así como el FDP, criticaron duramente la decisión. [22] El 22 de abril, la propia Merkel calificó su crítica del poema como un "error" por el que estaba "molesta", al tiempo que defendió la decisión de permitir un proceso penal contra Böhmermann. [2]
Durante un debate en el Bundestag el 12 de mayo de 2016, el diputado de la CDU, Detlef Seif, leyó el poema completo para demostrar que se trata de un insulto al presidente turco, lo que provocó la indignación de varios otros diputados. "Pónganse en el lugar de Erdoğan y piensen en cómo se sentirían ustedes", añadió Seif apoyando a Angela Merkel. Böhmermann reaccionó con una publicación en Twitter exigiendo el levantamiento de la inmunidad de Seif. [23]
El 10 de abril, el director general de la editorial Axel Springer SE , Mathias Döpfner , hizo un llamamiento a la "solidaridad con Jan Böhmermann". Comparó el poema de Böhmermann con las obras de Martin Kippenberger . También se refirió a la comunicación de Michel Houellebecq y acusó al gobierno alemán de doblegarse ante Turquía. [24] El 9 de mayo , Deutsche Presseagentur informó que Erdoğan también había demandado a Döpfner, pero no se le concedió una orden judicial preliminar. [25] Además, Erdoğan había solicitado una medida cautelar preliminar contra el director de cine Uwe Boll , que fue concedida y evita que Boll llame a Erdoğan un "pequeño imbécil idiota". [25] Höcker comparó las críticas a Erdoğan con una "violación masiva". [25]
El consejo editorial del Washington Post criticó la reacción del gobierno alemán en un comentario destacado titulado "¿Defenderá la señora Merkel la libre expresión?" Los editores responsabilizaron tanto a la "ley anacrónica" como al "moralmente dudoso" acuerdo de refugiados con Turquía por lo que consideraron el apoyo de Merkel a la "intimidación de Erdoğan dentro de Alemania" . Temían que las "palabras" de Merkel alentaran a regímenes de todo el mundo que intentaban suprimir la libertad de expresión tanto fuera como dentro de sus fronteras. [6]
Douglas Murray de The Spectator organizó un concurso de poemas ofensivos sobre Erdoğan, prometiendo £1.000 como primer premio. [26] El ganador fue Boris Johnson , diputado conservador, ex alcalde de Londres y más tarde primer ministro del Reino Unido , que es una octava parte de Turquía. [27]
El ex Ministro de Finanzas griego Yanis Varoufakis escribió en Twitter : "Europa primero perdió su alma (acuerdo con Turquía sobre refugiados), ahora está perdiendo su humor. ¡Fuera las manos de @janboehm!" [28] En una carta satírica al presidente Erdoğan, el alcalde de Tubinga , Boris Palmer ( Alianza 90/Los Verdes ), aseguró al presidente su "solidaridad" y exigió la extradición de Böhmermann a Turquía. "Córtenle los testículos a Böhmermann para que nunca más se burle de los presidentes con el pene corto", escribió. La carta está firmada "con el mayor respeto, Boris Palmer". [15]
Una encuesta de YouGov reveló el 12 de abril que la mayoría de los alemanes apoyaba la posición de Böhmermann. El 48 por ciento de los encuestados encontró el poema apropiado, el 29 por ciento lo considera indebido. Una gran mayoría (66 por ciento) se opuso a la eliminación del poema en el sitio web del ZDF, así como a la crítica de Merkel al poema como "intencionalmente hiriente" (68 por ciento). Sólo el 15 por ciento apoyó una investigación penal, mientras que el 77 por ciento se opuso a ella. [29] Mientras tanto, más de 240.000 personas firmaron una petición a favor de Böhmermann en Change.org . [30] [31] Otra encuesta de Infratest dimap para la emisora alemana ARD publicada el 17 de abril mostró que el 65 por ciento de los alemanes consideraba "incorrecta" la decisión de Merkel de permitir un proceso penal contra Böhmermann, el 28 por ciento la apoyaba. Además, la popularidad personal de Merkel cayó: el 45 por ciento estaba satisfecho con su trabajo, mientras que el 56 por ciento estaba insatisfecho, un mínimo histórico para ella en este período legislativo. [32]
En una carta abierta, varios artistas y actores expresaron su solidaridad con Böhmermann el 13 de abril. Entre ellos se encontraban los actores Matthias Brandt , Katja Riemann , Jan Josef Liefers , Peter Lohmeyer , el presentador de televisión Klaas Heufer-Umlauf , la escritora Thea Dorn y el pianista Igor Levit . "Las discusiones y críticas sobre el poema de Erdoğan de Jan Böhmermann pertenecen a las secciones artísticas de los periódicos del país y no a un tribunal de Maguncia", escribieron. [33]
El 22 de abril de 2016, Bruno Kramm , líder de la rama berlinesa del Partido Pirata Alemán , fue arrestado por la policía alemana por leer el poema escrito por Jan Boehmermann frente a la embajada turca. [34]
Un editorial de Dagbladet del 20 de abril de 2016 decía que "la gente en Noruega está consternada de que la canciller alemana, Angela Merkel, haya dado vida a una ley inactiva para ayudar al presidente de Turquía (...) Por lo tanto, apoyamos la iniciativa de los políticos del SV Audun Lysbakken , Bård Vegar Solhjell y Heikki Holmås eliminarán una ley similar inactiva del código penal noruego La próxima semana en el parlamento el trío SV propondrá un cambio en el párrafo 184a del código penal". [35]
Como reacción al asunto, los Países Bajos anunciaron la abolición del castigo por "insultar a jefes de Estado extranjeros". [36]
En 2016, el sitio web de NRK subió un vídeo de NRK Satiriks; El vídeo estaba enlazado desde la página de inicio del sitio web, con el título del vídeo: "Erdogan admite haber seguido a una cabra hasta su casa: – Pero no pasó nada". [37]
El 12 de abril se informó que Böhmermann se encuentra bajo protección policial porque fue amenazado por partidarios de Erdoğan. [38] [39] El rodaje de las próximas ediciones de Neo Magazin Royale se suspendió hasta mayo de 2016 debido a "los informes de los medios masivos y el enfoque en el programa y el presentador". [39] Böhmermann también había suspendido temporalmente su programa de radio Sanft & Sorgfältig los domingos y no estuvo presente en los Grimme-Preis (Premios Grimme), donde fue premiado por su vídeo Varoufakis. [39]
El 8 de abril, Böhmermann pidió ayuda a Peter Altmaier , ministro federal de la Cancillería alemana . "Me gustaría vivir en un país donde la exploración de los límites de la sátira es permitida, deseada y objeto de un debate de la sociedad civil", escribió en Twitter . No pidió ayuda, pero pidió "tener en cuenta mi enfoque artístico y mi posición, aunque sea conflictiva", añadió Böhmermann. Altmaier respondió que respondería cuando regresara a Berlín , pero no respondió posteriormente. [40] Además, Böhmermann contrató al conocido abogado de medios Christian Schertz, quien criticó a Merkel y al gobierno federal alemán, entre otros, por no respetar la separación de poderes en Alemania. [40] El propio Böhmermann anunció el 16 de abril una pausa de cuatro semanas en sus actividades de radio y televisión, lo cual fue confirmado por su canal ZDF. El rodaje de la próxima edición de Neo Magazin Royale se retrasó hasta el 12 de mayo. [41]
En una entrevista concedida al diario Die Zeit el 3 de mayo, Böhmermann criticó duramente a Angela Merkel. "La Canciller no debe vacilar en lo que respecta a la libertad y los derechos humanos", afirmó. "Pero en lugar de eso, me fileteó, me sirvió té a un déspota neurótico y me hizo convertirme en un Ai Weiwei alemán ". Su "creencia" quedó sacudida: "que toda persona en Alemania tiene un derecho no negociable e inalienable a ejercer ciertos derechos básicos: la libertad de arte y la libertad de expresión". Merkel "obviamente no pensó ni un momento" en el poema, que según él era sólo una ilustración de un insulto: "Fue demasiado tonto por mi parte insultar a Erdogan. Creo que cualquiera puede verlo en el estúpido poema difamatorio. " Böhmermann afirmó que ni siquiera lo había escrito él mismo. [42] [43] [44]