stringtranslate.com

Lista de palabras inglesas de origen árabe (A–B)

Busque Categoría:Términos ingleses derivados del árabe en Wikcionario, el diccionario libre.

Las siguientes palabras inglesas se han adquirido directamente del árabe o indirectamente, pasando del árabe a otros idiomas y luego al inglés. La mayoría de ellas pasaron a una o más lenguas romances antes de entrar al inglés.

Para ser elegible para esta lista, una palabra debe aparecer en los diccionarios de etimología como descendiente del árabe. Se han utilizado unos pocos diccionarios como fuente de la lista. [1] Se omiten las palabras asociadas con la religión islámica; para palabras islámicas, véase el Glosario del Islam . También se omiten las palabras arcaicas y raras. Una lista más grande que incluye muchas palabras que rara vez se ven en inglés está disponible en el diccionario Wikcionario.

Palabras prestadas listadas en orden alfabético

A

almirante
Amīr [ʔmjr] ( escuchar ⓘ ), comandante militar, también Emir. Amīr es común en árabe medieval como comandante en tierra (no en el mar). En latín medieval tiene muchos registros como líder militar específicamente musulmán o emir . [ 2] Un registro latino de un tipo diferente proviene de Sicilia en 1072, el año en que los latinos derrotaron a los árabes en Sicilia en la ciudad capital de Palermo. En ese año, después de unos 300 años de gobierno árabe en Sicilia, un nuevo oficial de gobierno militar en Palermo fue asignado como "Caballero, para ser para los sicilianos el amiratus ", donde -atus es un sufijo gramatical latino. Este título continuó en uso principalmente no marino durante el siglo siguiente entre los latinos en Palermo, generalmente escrito am[m]iratus ; [3] escrito amiraldus en el año 1113 donde -aldus es un sufijo latino que funciona de manera muy similar a -atus ; [4] ammiral año 1112 influenciado por el sufijo latino -alis. En 1178 (y antes) la persona que ostentaba el título de amiratus en Palermo fue puesta a cargo de la marina del Reino de Sicilia. [3] Después de ese comienzo, el uso de la palabra para significar un Almirante del Mar fue retomado en la república marítima de Génova a partir de 1195 como amirato , y se extendió por todo el Mediterráneo latino en el siglo XIII. [3] Las formas de palabras del latín medieval incluían ammiratus, ammirandus, amirallus, admiratus, admiralius , [2] mientras que en el francés y el inglés de finales de la Edad Media las formas de palabras habituales eran amiral y admiral . [5] La inserción de la letra 'd' fue indudablemente influenciada por la alusión a la palabra admire, una palabra del latín clásico. [6]
adobe
الطوب al-tūb | at-tūb [tˤuːb] ( escuchar ⓘ ), [7] el ladrillo. La palabra aparece en varios diccionarios árabes medievales y significa "ladrillo". El diccionario árabe de Al-Jawhari, que data del año 1000 aproximadamente, comentó que la palabra árabe provenía de la lengua copta de Egipto. [8] En los idiomas europeos, los primeros registros están en español medieval escrito adoba | adova y adobe con el mismo significado que el español actual adobe , "ladrillo secado al sol". [9] Otros casos de la 't' árabe que se convierte en 'd' española medieval incluyen es:Ajedrez, es:Algodón, es:Badana, es:Badea . [10] La palabra entró al inglés desde México en los siglos XVIII y XIX. [11]
afrito
عفريت ʿifrīt [ʕfrjt] ( escuchar ⓘ ), un antiguo demonio popularizado por los cuentos de Las Mil y una Noches . [12] [13] La palabra también se usa en el Corán en el capítulo 27 versículo 39. Se refiere a un tipo de genio.
albatros
La palabra fuente árabe medieval probablemente fue الغطّاس al-ghattās [ɣatˤːaːs] ( escuchar ⓘ ) que literalmente significaba "el buceador", y se refería a las aves que atrapaban peces buceando, y a veces se refería a las aves acuáticas buceadoras de la clase pelecaniforme , incluidos los cormoranes. [14] De esta o alguna otra palabra árabe, el español medieval tardío tiene alcatraz que significa ave marina grande buceadora de tipo pelecaniforme. [14] Del español, entró al inglés a finales del siglo XVI como alcatras con el mismo significado, y también está en italiano a finales del siglo XVI como alcatrazzi con el mismo significado. [15] Los albatros son grandes aves marinas buceadoras que solo se encuentran en el hemisferio sur y las regiones del océano Pacífico. A partir del siglo XVII, todas las lenguas europeas adoptaron el término "albatros" con una "b" para estas aves, ya que la "b" proviene del latín alba = "blanco". [16]
alquimia , química
Alquimia ( escuchar ⓘ ) , alquimia y química medieval, y especialmente "estudios sobre sustancias a través de las cuales se puede lograr artificialmente la generación de oro y plata". En árabe, la palabra tuvo su origen en una palabra griega de alquimia que había estado en uso en los primeros siglos d. C. en Alejandría en Egipto en griego. [ 17] La ​​palabra árabe entró al latín como alchimia en el siglo XII y circuló ampliamente en latín en el siglo XIII. [18] En el latín medieval, alchimia estaba fuertemente asociada con la búsqueda para hacer oro a partir de otros metales, pero el alcance de la palabra también cubría todo el rango de lo que entonces se conocía sobre química y metalurgia. [19] El latín medieval tardío tenía las formas de palabras alchimicus = "alquímico" y alchimista = "alquimista". Al suprimir al- , esas formas verbales dieron origen a las formas verbales latinas chimia , chimicus y chimista a partir de mediados del siglo XVI. Las formas verbales con y sin al- fueron sinónimas hasta finales del siglo XVII; el significado de cada una de ellas abarcaba tanto la alquimia como la química. [19] [20]
alcohol
الكحول al-Kuḥull [ʔlkħwl] ( escuchar ⓘ ), estibina (Sb 2 S 3 ) o galena (PbS) o cualquier polvo fino similar muy finamente pulverizado. [8] La palabra con ese significado entró en el latín en el siglo XIII deletreado alcohol . En latín en los siglos XIV y XV el único significado era un polvo de grano muy fino, hecho de cualquier material. [21] En varios casos el polvo se obtenía triturando, pero en varios otros casos el polvo se obtenía por calcinación o por sublimación y deposición . En el escritor de alquimia y medicina Teofrasto Paracelso (fallecido en 1541), los polvos de alcohol producidos por sublimación y deposición se consideraban tipos de destilados, y con esa mentalidad extendió el significado de la palabra a destilado de vino. El primer registro conocido del "alcohol de vino" ( etanol ) se encuentra en Paracelso. [22] El diccionario inglés más vendido del siglo XVIII ( Bailey's ) definió el alcohol como "un polvo muy fino e impalpable, o un espíritu muy puro y bien rectificado". [23] [24]
hueco
Al-qobba [ʔlqubːa] ( escuchar ⓘ ), bóveda, domo o cúpula . Ese sentido de la palabra se encuentra en los diccionarios árabes medievales. [8] El mismo sentido está documentado para el español alcoba alrededor de 1275. Alcoba evolucionó semánticamente en español durante los siglos XIV al XVI. [25] Alcoba engendró al francés alcove , el registro más antiguo conocido es 1646, [26] y el francés engendró al inglés. [27]
alambique (aparato de destilación)
Al -anbīq [ʔlʔinbjq] ( escuchar ⓘ ), "el alambique" (para destilar). La raíz árabe se remonta al griego ambix = "copa". Las primeras destilaciones químicas las realizaron los griegos en Alejandría, Egipto, alrededor del siglo III d. C. Su ambix se convirtió en el al-anbīq árabe del siglo IX , que se convirtió en el alambicus latino del siglo XII . [28] [29]
alfalfa
Alfalfa [ ʔlfasˤfasˤa ] ( escuchar ⓘ , alfalfa. [30] El árabe entró en el español medieval. [30] En la España medieval, la alfalfa tenía reputación de ser el mejor forraje para los caballos. Los antiguos romanos cultivaban alfalfa pero la llamaban con un nombre completamente diferente; historia de la alfalfa . El nombre en inglés comenzó en el lejano oeste de los EE. UU. a mediados del siglo XIX a partir del español alfalfa . [31] [32]
álgebra
Al-jabr [ʔldʒbr] ( escuchar ⓘ ), completar o restaurar partes rotas. El uso matemático de la palabra tiene su registro más antiguo en árabe en el título del libro "al-mukhtaṣar fī ḥisāb al -jabr wa al-muqābala" , traducible como " El compendio sobre el cálculo por restauración y equilibrio ", del matemático del siglo IX Mohammed Ibn Musa al-Khwarizmi. Este libro de álgebra fue traducido al latín dos veces en el siglo XII. En las matemáticas árabes medievales, al-jabr y al-muqābala eran los nombres de los dos pasos preparatorios principales utilizados para resolver una ecuación algebraica y la frase " al-jabr y al-muqābala " llegó a significar "método de resolución de ecuaciones". Los latinos medievales tomaron prestado el método y los nombres. [33] [34]
alidada
العضادة al-ʿiḍāda [ʔlʕidˤaːd] ( escuchar ⓘ ) (de ʿiḍad , brazo pivotante), el dial giratorio para el posicionamiento angular en el instrumento topográfico Astrolabio usado en astronomía. La palabra con ese significado fue utilizada, por ejemplo, por los astrónomos Abū al-Wafā' Būzjānī (fallecido en 998) y Abu al-Salt (fallecido en 1134). [35] La palabra con el mismo significado entró en el latín en la Baja Edad Media en el contexto de Astrolabios . [36] Referencia cruzada azimut , que entró en las lenguas europeas por la misma vía. [37]
álcali
Al-qalī | al-qilī [ʔlqljːi] ( escuchar ⓘ ) o قلويِّ | Qoulawi [ qlwjːi] ( escuchar ⓘ ), un material alcalino derivado de las cenizas de las plantas, específicamente de las plantas que crecían en suelos salados: salicornias , también conocidas como salicornias . El diccionario de Al-Jawhari (fallecido en 1003) decía que " al-qilī se obtiene de salicornias". [8] En términos actuales, el al-qalī medieval estaba compuesto principalmente de carbonato de sodio y carbonato de potasio. [38] Los árabes lo usaban como ingrediente para hacer tinta, [39] vidrio y jabón. Los primeros registros de la palabra en Occidente se encuentran en textos de alquimia latina de principios del siglo XIII y sus alrededores, con el mismo significado que el árabe. [40] [41]
Ámbar gris y posiblemente ámbar
Español عنبر ʿanbar [ʕanbar] ( escuchar ⓘ ), que significa ámbar gris, es decir, un material ceroso producido en el estómago de los cachalotes y utilizado históricamente para perfumería. De los vendedores árabes de ámbar gris, la palabra pasó a las lenguas occidentales a mediados de los siglos medievales como ambra con el mismo significado que el árabe. A finales de los siglos medievales, la palabra occidental adquirió el significado adicional de ámbar, por causas que no se entienden. Los dos significados, ámbar gris y ámbar, coexistieron durante más de cuatro siglos. "Ámbar gris" se acuñó para eliminar la ambigüedad (el color del ámbar gris es gris en la mayoría de los casos, y gris es la palabra francesa para gris). No fue hasta alrededor de 1700 que el significado de ámbar gris se extinguió en el inglés amber. [42] [43]
anil , anilina , polianilina
نيلة nīlah [niːla] ( escuchar ⓘ ), [7] tinte índigo. La palabra árabe proviene del sánscrito nili = "índigo". El tinte índigo originalmente vino de la India tropical. Del árabe medieval, anil se convirtió en la palabra habitual para índigo en portugués y español. [44] El tinte índigo era poco común en toda Europa hasta el siglo XVI; historia del tinte índigo . En inglés anil es un tinte índigo natural o la planta tropical americana de la que se obtiene. Anilina es una palabra técnica en la química de los tintes que data de mediados del siglo XIX en Europa. [45] [46]
albaricoque
El albaricoque , albaricoque, es un nombre que se puede rastrear hasta el griego bizantino temprano y, de allí, hasta el latín clásico praecoqua , que literalmente significa "melocotones precoces" y, específicamente , melocotones de maduración precoz, [ 48] es decir, albaricoques. [10] El árabe se transmitió al español medieval tardío albarcoque y al catalán albercoc , que significan albaricoque. [49] Las primeras grafías en inglés incluían abrecok (año 1551), abrecox (1578), apricock (1593), que significan albaricoque. [50] La letra "t" en el inglés actual apricot proviene del francés. En francés, comienza alrededor de la década de 1520 como abricot y aubercot , que significa albaricoque. [26] [51]
arsenal
دار صناعة dār sināʿa , literalmente "casa de fabricación", pero en la práctica en árabe medieval significaba fabricación dirigida por el gobierno, generalmente para el ejército, más notablemente para la marina. [52] En las repúblicas marítimas italianas en el siglo XII, la palabra fue adoptada para designar un astillero naval , un lugar para construir barcos y armamentos militares para barcos, y reparar barcos armados. En los siglos posteriores a la Edad Media, el arsenal más grande de este tipo en Europa era el Arsenal de Venecia . El latín italiano del siglo XII tiene las grafías darsena , arsena y tarsanatus . En el italiano y el latín italiano del siglo XIV, las grafías incluían terzana, arzana, arsana, arcenatus, tersanaia, terzinaia, darsena y tarcenale del siglo XV , todas significando un astillero y solo en algunos casos con actividad de construcción naval. En francés e inglés del siglo XVI, un arsenal era un astillero naval o un arsenal, o ambas cosas. En francés actual, arsenal sigue teniendo el mismo doble significado que en el siglo XVI. [53] [54]
alcachofa
الخرشف al-kharshuf [xrʃuf] ( escuchar ⓘ ) | الخرشوف al-kharshūf , alcachofa. La palabra con ese significado tiene registros en árabe andalusí y magrebí medieval, incluso en torno al año 1100. [55] Con el mismo significado, el español alcachofa (circa 1400), español carchofa (1423), español alcarchofa (1423), [56] italiano carciofjo (circa 1525) [26] son ​​fonéticamente cercanos al precedente árabe, y también lo son el español actual alcachofa , el italiano actual carciofo . No está claro cómo la palabra mutó al francés artichault (1538), al italiano del norte articiocch (circa 1550), [26] al italiano del norte arcicioffo (siglo XVI), [56] al inglés archecokk (1531), al inglés artochock (1542), [56] pero los diccionarios de etimología dicen unánimemente que tienen que ser mutaciones de la palabra española e italiana. [57]
asesino
الحشيشية al-hashīshīya | الحشاشون al-Ḥashshāshūn [ʔlħʃaːʃwn] ( escuchar ⓘ ), apodo árabe para la secta religiosa nizarí ismaelita en el Levante durante la era de las Cruzadas . Esta secta llevó a cabo asesinatos contra jefes de otras sectas, incluidos los cristianos cruzados, y la historia circuló por toda Europa occidental en ese momento (siglo XIII y finales del XII). Medievalmente en latín, italiano y francés, la secta se llamaba Assissini | Asesino . Medievalmente, en los textos árabes la forma de la palabra es al-hashīshīya , [58] pero según la gramática árabe esto también se puede expresar en la forma hashīshīn . Hashīshīn es seguramente la forma de la palabra que los cruzados latinos tomaron prestada en el Levante. Por aspectos bien conocidos de la fonética latina, italiana y francesa, se entiende bien por qué la forma de la palabra cambió fonéticamente del árabe Hashīshīn al latín Assissini . [58 ] La generalización del apodo de la secta al significado de cualquier tipo de asesino ocurrió en italiano a principios del siglo XIV. La palabra con el significado generalizado se usó a menudo en italiano en los siglos XIV y XV. [59] A mediados del siglo XVI La palabra italiana entró en el francés, [26] seguida un poco más tarde por el inglés. [60]
esencia de rosas)
عطر ʿitr [ʕitˤr] ( escuchar ⓘ ), perfume, aroma. La palabra inglesa proviene del área de habla hindi/urdu del noreste de la India a fines del siglo XVIII y su origen es el hindi/urdu atr | itr = "perfume", [61] que proviene del persa ʿitr = "perfume", y el persa proviene medievalmente del árabe ʿitr . [62]
berenjena
البادنجان al-bādinjān [baːðndʒaːn] ( escuchar ⓘ ), berenjena. [63] La planta es originaria de la India. Era desconocida para los antiguos griegos y romanos. Fue introducida en la región mediterránea por los árabes medievales. El nombre árabe entró en las lenguas romances ibéricas a finales de la Edad Media, produciendo el español de finales de la Edad Media alberengena = "berenjena" y el catalán alberginia = "berenjena". [64] El catalán fue el padre del francés aubergine , que comienza a mediados del siglo XVIII y que encarna un cambio de al- a au- que ocurrió en francés. [65] [66]
promedio
عُوَار ʿawār [ʕuːaːr] ( escuchar ⓘ ), un defecto, o cualquier cosa defectuosa o dañada, incluyendo mercancía parcialmente estropeada; y عواري ʿawārī (también عوارة ʿawāra ) = "de o relacionado con ʿawār , un estado de daño parcial". [67] Dentro de las lenguas occidentales la historia de la palabra comienza en el comercio marítimo medieval en el Mediterráneo. Génova de los siglos XII y XIII El latín avaria significaba "daño, pérdida y gastos anormales que surgen en relación con un viaje marítimo mercante"; y el mismo significado de avaria se encuentra en Marsella en 1210, Barcelona en 1258 y Florencia a fines del siglo XIII. [68] La palabra francesa avarie del siglo XV tenía el mismo significado, y engendró la palabra inglesa "averay" (1491) y la palabra inglesa "average" (1502) con el mismo significado. Hoy en día, la palabra italiana avaria , la palabra catalana avaria y la palabra francesa avarie todavía tienen el significado principal de "daño". La enorme transformación del significado en inglés comenzó con la práctica en los contratos de derecho marítimo mercante occidental de finales de la Edad Media y principios de la Edad Moderna según la cual si el barco se encontraba con una fuerte tormenta y algunas de las mercancías debían arrojarse por la borda para que el barco fuera más liviano y seguro, entonces todos los comerciantes cuyas mercancías estuvieran en el barco debían sufrir proporcionalmente (y no las mercancías de quienes fueran arrojadas por la borda); y más generalmente debía haber una distribución proporcional de cualquier avaria . A partir de allí, la palabra fue adoptada por los aseguradores, acreedores y comerciantes británicos para hablar de sus pérdidas como si estuvieran repartidas en toda su cartera de activos y tuvieran una proporción media. El significado actual se desarrolló a partir de eso, y comenzó a mediados del siglo XVIII, y comenzó en inglés. [68] [69]
azimut
Español: السمت Alssamt|ssamt [samt] ( escuchar ⓘ ), [7] las direcciones, los acimutes. La palabra se usaba en la astronomía árabe medieval, incluida la versión árabe del instrumento astrolabio . Se tomó prestada del latín a mediados del siglo XII como acimut en el contexto del uso de astrolabios. [70] A mediados del siglo XIII en español, açumut | açumuth se encuentra en un conjunto de libros de astronomía que se basaron en gran medida en fuentes árabes y nuevamente Astrolabios es el contexto de uso. [71] El más antiguo en inglés es de la década de 1390 en el Tratado sobre el astrolabio de Geoffrey Chaucer , que usó la palabra una docena de veces. [72]
azur (color) , lazurita (mineral) , azurita (mineral) , lazulita (mineral)
Español: lāzward | lāzūard [laːzwrd] ( escuchar ⓘ ), lazurita y lapislázuli , una roca con un color azul vivo, y esta roca se trituraba hasta convertirla en polvo para su uso como colorante azul en tintas, pinturas, maquillaje de ojos, etc. [73] La palabra proviene en última instancia del nombre del lugar de un gran depósito de roca azul celeste en el noreste de Afganistán ("Lajward"), que era el principal y probablemente el único lugar de origen del tipo de roca azul celeste más deseado en la era medieval, el tipo llamado Lazurite hoy. Medievalmente, la palabra también se usó para otros tipos de roca azul celeste que eran menos costosos, especialmente el tipo llamado Azurite hoy. El latín tenía azurium y lazurium para las rocas, con registros que comienzan en el siglo IX. [26] El inglés medieval tardío tenía azure y lazurium para las rocas. [74] El azul celeste, a partir de las rocas pulverizadas, se convirtió en el nombre de un color en todas las lenguas occidentales de la Baja Edad Media. En la actualidad, el ruso, el ucraniano y el polaco tienen el nombre del color escrito con la letra «L» (лазурь, lazur). [75]

B

benzoína , benceno , ácido benzoico
El nombre benjuí, lubān jāwī , [lubːaːn dʒaːwjː] ( escuchar ⓘ ) es resina de benjuí, literalmente "incienso de Java". El benjuí es una resina natural de un árbol indonesio. Los comerciantes marítimos árabes lo enviaban a Oriente Medio para venderlo como perfumería e incienso en los últimos siglos de la Edad Media. Llegó por primera vez a Europa a principios del siglo XV. El nombre europeo benjuí es una gran mutación del nombre árabe lubān jāwī y los factores lingüísticos que causaron la mutación son bien conocidos. [76] Entre los químicos europeos, la resina de benjuí era la fuente original del ácido benzoico, que cuando se descaboxila da lugar al benceno [77]
bezoar
El bezoar es un tipo de bolo duro que contiene compuestos de calcio y que a veces se forma en el estómago de las cabras ( y otros rumiantes). En la actualidad, en inglés , un bezoar es un término médico y veterinario que designa una bola de material indigerible que se acumula en el estómago y no logra pasar por los intestinos. Los escritores médicos árabes medievales recomendaban los bezoares de cabra para su uso como antídotos contra venenos, en particular venenos arsénicos. Así es como la palabra entró por primera vez en el vocabulario médico del latín medieval. [78] [79]
bórax , borato , boro
بورق būraq [bawraq] ( escuchar ⓘ ), varias sales, incluido el bórax. El bórax (es decir, borato de sodio) se usaba en la Edad Media principalmente como agente fundente para soldar oro, plata y adornos metálicos. Los antiguos griegos y romanos usaban agentes fundentes en la metalurgia, pero el bórax era desconocido para ellos. En la Europa medieval no había bórax excepto como importación de tierras árabes. Los árabes importaron al menos parte de él de la India. Del árabe būraq , el latín adoptó el nombre bórax | baurach en el siglo XII [26] que significa bórax para fundir metales, y a veces más tarde significando de manera más vaga cualquier tipo de sal para fundir metales. [80] En árabe medieval, el nombre habitual para el bórax era تنكار tinkār . Este nombre fue adoptado por los latinos medievales a partir del siglo XII como tincar | atincar con el mismo significado. La tincalconita actual , que es una variante mineral del bórax, desciende del latín medieval tincar = "bórax", [80] [81] unido al griego antiguo konis = "polvo" más el sufijo convencional -ita. "Boro" y "borato" descienden de "bórax". [82] Bouquet: باقة

Adenda para palabras que pueden o no ser de ascendencia árabe

alizarina
La alizarina es un tinte rojo con un uso comercial considerable. Los primeros registros de la palabra se remontan a principios del siglo XIX en Francia como alizari . El origen y la historia temprana de la palabra francesa son oscuros. Es cuestionable que pueda provenir del árabe العصارة al-ʿasāra = "el jugo" (de la raíz árabe ʿasar = "exprimir"). La mayoría de los diccionarios actuales respaldan la idea de al-ʿasāra , mientras que una minoría dice que la conexión con al-ʿasāra es improbable. [83] [84]
almanaque
El registro más antiguo de esta palabra datado con seguridad en Occidente está en latín en 1267. Existe un número muy pequeño de registros posiblemente un poco anteriores, pero vienen con fechas inciertas. En sus primeros registros en latín se escribía almanaque y significaba un conjunto de tablas que detallaban los movimientos de los cuerpos astronómicos. Es decir, los movimientos de los cinco planetas conocidos en ese momento y la luna y el sol. Existen muchos escritos árabes medievales sobre astronomía, y no utilizan una palabra que pueda coincidir con el latín almanaque . Una de las palabras que utilizan es " zīj " y otra es " taqwīm ". Los expertos en el origen de las palabras árabes del siglo XIX Engelmann & Dozy dijeron sobre almanaque: "Para tener derecho a argumentar que es de origen árabe, primero hay que encontrar una palabra candidata en árabe" y no encontraron ninguna. [10] Existe una versión medieval árabe المناخ al-munākh , que encajaría bien fonéticamente, pero no tiene conexión semántica con el almanaque latino . El origen del latín sigue siendo oscuro. [85] [86]
amalgama , amalgamar
Esta palabra aparece por primera vez en lenguas europeas en textos alquímicos latinos de los siglos XIII y XIV, donde significaba una amalgama de mercurio con otro metal, y se escribía amalgama . Carece de un origen plausible en términos de precedentes latinos. En los registros árabes medievales, la palabra الملغم al-malgham | الملغمة al-malghama, que significa "amalgama", es poco común, pero existe y fue utilizada por varios escritores árabes diferentes. Hoy en día, algunos diccionarios ingleses dicen que el latín proviene de este árabe, o probablemente lo fue. Pero otros diccionarios no están convencidos y dicen que el origen del latín es oscuro. [87] [88]
antimonio
El primer registro conocido de esta palabra se encuentra en Constantino el Africano (fallecido alrededor de 1087), que fue un autor médico de amplia circulación en latín medieval tardío (ref. cruzada borage ). Su ortografía era "antimonium". [26] El significado medieval era sulfuro de antimonio. El sulfuro de antimonio era bien conocido por los árabes medievales con los nombres ithmid y kohl y bien conocido por los latinos con el nombre stibi | stibium | stimmi . El nombre latino medieval antimonium es de origen oscuro. Posiblemente sea una forma latinizada de algún nombre árabe, pero no se ha encontrado ningún precedente claro en árabe. En los idiomas de Europa occidental distintos del latín, en el período medieval tardío, antimonio es una palabra "libresca" que proviene del latín. Se encuentra en libros de medicina y libros de alquimia. [89]
borraja (planta) , Boraginaceae (familia botánica)
La borraja es una planta originaria del área mediterránea. Los antiguos griegos y romanos la conocían con otros nombres. El nombre borraja proviene del latín medieval borago | borrago | borragine . El nombre aparece por primera vez en Constantino el Africano , un escritor y traductor médico latino del siglo XI cuya lengua materna era el árabe y que se nutría de fuentes médicas árabes. Muchos de los diccionarios etimológicos actuales suponen que el nombre proviene del árabe e informan de la proposición de que Constantino lo tomó de أبو عرق abū ʿaraq = "inductor del sudor", porque las hojas de borraja supuestamente tenían un efecto inductor del sudor y la palabra se pronunciaría būaraq en árabe. [26] Sin embargo, en árabe medieval no hay registros de un nombre así para la borraja, y fonéticamente la coincidencia entre būaraq y borrago es débil, y Constantino no menciona el sudor en relación con la borraja, y existe una buena proposición alternativa no árabe. [90] [91]

Notas al pie

  1. ^ Los diccionarios utilizados para compilar la lista son los siguientes: Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales: Etymologies, Online Etymology Dictionary , Random House Dictionary , Concise Oxford English Dictionary , American Heritage Dictionary , Collins English Dictionary , Merriam-Webster's Collegiate Dictionary , Arabismen im Deutschen: lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche, de Raja Tazi (año 1998), A New English Dictionary on Historical Principles (también conocido como "NED") (publicado en fragmentos entre 1888 y 1928), An Etymological Dictionary of Modern English (año 1921) de Ernest Weekley . Las notas a pie de página de palabras individuales tienen otras referencias complementarias. La referencia complementaria más citada es Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe (año 1869) de Reinhart Dozy .
  2. ^ ab Un conjunto de ejemplos de uso del latín medieval amiræus, ammiratus, ammirandus, amirallus, admiratus, admiralius se encuentra en el Glosario de latín medieval de Du Cange. En latín medieval, la palabra que lleva el significado de un comandante específicamente musulmán comienza antes que el significado de un comandante naval. Lo mismo sucede en francés antiguo. El más antiguo en francés antiguo se encuentra en una balada larga y bien conocida sobre batallas de guerra entre cristianos y musulmanes, la Chanson de Roland , fechada alrededor de 1100, que contiene alrededor de tres docenas de casos de amirail o amiralz (plural) que significan exclusivamente un líder militar musulmán en tierra – ref. Dos ejemplos de finales del siglo XII con el mismo significado se citan en el diccionario de francés anglonormando – ref. En francés, la palabra que significa almirante del mar tiene su primer registro conocido alrededor de 1208 en el cronista cruzado Geoffrey de Villehardouin (fallecido alrededor de 1212) - Ref. Más tarde, en el francés medieval, se escribe comúnmente amiral y admiral , y ambas grafías tienen ambos significados: Amiral | Admiral @ Dictionnaire du Moyen Français. Lo mismo ocurre en el inglés medieval tardío; consulte Amiral | Admiral @ Middle English Dictionary.
  3. ^ abc Un tratamiento en profundidad del origen y la historia temprana de la palabra occidental "almirante" se encuentra en el libro Amiratus-Aμηρας: L'Emirat et les Origines de l'Amirauté, XIe-XIIIe Siècles , de Léon Robert Ménager, año 1960, 255 páginas, incluido el capítulo titulado "La naissance du terme "amiral" ". Una reseña del libro de Ménager de 1963 tiene algo de información sobre el tema del libro en inglés en Journal Speculum, vol. 38, número 2, páginas 371-373. El artículo "Le point sur l'origine du mot amiral ", de Omar Bencheikh, 5 páginas, año 2003 (publicado por Bulletin de la SELEFA), ONLINE, tiene como objetivo principal demostrar que el término árabe amīr = "comandante" no se utilizaba en árabe en el sentido de comandante naval en la época en que los latinos empezaron a utilizar la palabra en el sentido de comandante naval entre los siglos XV y XVIII. Esto es coherente con la documentación de Ménager de que la palabra evolucionó como título de gobierno en la Sicilia normanda a partir de un significado original de comandante en tierra en la Sicilia normanda. Más información sobre el amiratus del siglo XII en la Sicilia normanda se encuentra en el libro The Administration of the Norman Kingdom of Sicily, de Hiroshi Takayama, año 1993. Y más notas sobre la historia temprana de la palabra en Occidente se encuentran en Arabismi Medievali di Sicilia, de Girolamo Caracausi, año 1150 en las páginas 102-105 (en italiano) y Arabismen im Deutschen, de Raja Tazi, año 1998 en las páginas 184-186 (en alemán).
  4. ^ El sufijo latino -aldus | -aldi se analiza en Diccionario etimológico de la lengua francesa, de A. Brachet, traducido al inglés por GW Kitchin, año 1873, en la página cix. El latín siciliano amiraldi, año 1113, se cita en Arabismi Medievali di Sicilia, de Girolamo Caracausi, año 1983, en la página 105.
  5. ^ Almirante | Admiral @ Diccionario de inglés medio y Amiral | Almirante @ Dictionnaire du Moyen Français.
  6. ^ "La definición de almirante".
  7. ^ abc En árabe al- = "el". En árabe, donde tūba significa ladrillo, "el ladrillo" se escribe al-tūba pero universalmente se pronuncia " at-tūba ". De manera similar, la escritura al-sumūt ("los caminos") siempre se pronuncia " as-sumūt ". De manera similar, al-nīl siempre se pronuncia " an-nīl ". Esta pronunciación se aplica a al- delante de aproximadamente la mitad de las consonantes árabes . Delante de la otra mitad, al- se pronuncia al- .
  8. ^ abcd Durante la época medieval se escribieron en árabe numerosos diccionarios de gran tamaño. En Baheth.info y/o AlWaraq.net se pueden consultar copias de casi todos los principales diccionarios árabes medievales. Uno de los diccionarios más valorados es el "Al-Sihah" de Ismail ibn Hammad al-Jawhari , que data de alrededor del año 1000 o poco después. El más grande es el "Lisan Al-Arab" de Ibn Manzur, que data de 1290, pero la mayor parte de su contenido se tomó de diversas fuentes anteriores, incluidas fuentes de los siglos IX y X. A menudo, Ibn Manzur nombra su fuente y luego la cita. Por lo tanto, si el lector reconoce el nombre de la fuente de Ibn Manzur, a menudo se puede asignar a lo que se dice una fecha considerablemente anterior a 1290. En el Lane's Arabic-English Lexicon, volumen 1, página xxx (año 1863), se encuentra una lista con el año de muerte de una serie de personas que cita Ibn Manzur. El Lane's Arabic-English Lexicon contiene gran parte del contenido principal de los diccionarios árabes medievales traducidos al inglés. En AlWaraq.net, además de copias de diccionarios árabes medievales que se pueden buscar, hay copias de una gran cantidad de textos árabes medievales sobre diversos temas.
  9. ^ Seis ejemplos de adobes españoles medievales , que significa ladrillos secados al sol, se encuentran en el Libro de Palladio , fechado entre 1385 y 1390, que es una traducción del latín al español del libro de agricultura de Paladio (vivió en el siglo IV d.C.). El original latino tiene ladrillos secados al sol en el Libro VI sección xii. Texto disponible en español medieval, latín original y traducción al inglés. Se citan registros anteriores de la palabra en español medieval en "Aportaciones filológicas a la documentación emilianense altomedieval", de Fernando García Andreva, año 2011, en la revista Archivo de Filología Aragonesa , Volumen 67, en la página 248.
  10. ^ abc Glosario de palabras españolas y portuguesas derivadas del árabe por R. Dozy y WH Engelmann. 430 páginas. Publicado en 1869.
  11. ^ "La definición de adobe".
  12. ^ "Afreet | Definición de Afreet por Lexico". Diccionarios Lexico | Inglés . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2021.
  13. ^ "Definición de AFRIT". www.merriam-webster.com .
  14. ^ ab Se ha comprobado que varios nombres de aves en español entraron al español desde el árabe durante la época medieval. Entre ellos se incluyen el actual alcaraván = " pájaro zarapito " del árabe medieval al-karawān = "pájaro zarapito" y el actual zorzal = "tordo y aves similares" del árabe medieval zurzūr = "pájaro estornino". Todo el mundo supone que el español tardío medieval alcatraz = "ave grande que captura peces marinos", como pelícano, cormorán o alcatraz, proviene de una palabra árabe. Pero no está muy claro cuál era la palabra árabe. Al observar las palabras candidatas, el árabe al-ghattās = "el buceador" (del verbo غطس ghatas , sumergirse en el agua), que implica un ave pelecaniforme buceadora, es el preferido hoy en día por los diccionarios Concise OED, American Heritage, Merriam-Webster, CNRTL.fr y algunos otros. Al-ghattās es un ave buceadora que captura peces en los capítulos sobre aves de Ahmad al-Qalqashandi (fallecido en 1418) (Ref), Yaqut al-Hamawi (fallecido en 1229) y Zakariya al-Qazwini (fallecido en 1283) (Ref). En árabe moderno, al-ghattās es un zampullín (un ave acuática buceadora de una clase diferente) y también significa un buceador humano. Esta palabra candidata tiene el problema de que las alteraciones fonéticas involucradas en el paso de al-ghattās a alcatraz son irregulares e inusuales: en los préstamos lingüísticos del árabe al romance ibérico, una conversión de gh- a c- es muy rara, y una inserción de -r- es poco común. El candidato preferido por los diccionarios más antiguos (incluidos los diccionarios de Devic 1876, Skeat 1888, Weekley 1921) es el árabe al-qādūs = "cubo de una rueda hidráulica (tolva)", que ciertamente se convirtió en el portugués alcatruz bien documentado con el mismo significado, que a su vez, se propone especulativamente, se convirtió en portugués y español alcatraz = "un pelícano con un pico en forma de cubo". Un problema con esta idea es que, aunque alcatraz tiene registros que significan pelícano, también tiene registros que significan cormorán y en el siglo XVI fragata y también alcatraz , que son grandes aves marinas buceadoras sin un pico en forma de cubo. (Estos registros son reconocidos por Devic (1876) y sus seguidores). Además, los primeros registros de la palabra no tienen resaltado un pico en forma de cubo. El registro más antiguo conocido, que está en español en el año 1386, dice "aves que se mantienen con peces como águilas marinas y alcatraces".y otras aves del mar", y un registro relativamente temprano en español en torno a 1440 habla de "... palomas y buitres y alcatrazes " – citado en Los Arabismos del Castellano en la Baja Edad Media, de Maíllo Salgado, año 1998. Hay más registros tempranos en español en CORDE. El hecho de que al-qādūs (el cubo de la noria) sea sin duda el padre de alcatruz (el cubo de la noria) presta apoyo fonético a la opinión de que al-ghattās puede ser el padre de alcatraz .
  15. ^ Alcatras en Nuevo Diccionario Inglés sobre Principios Históricos.
  16. ^ "Definición de albatros | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  17. ^ Durante los primeros siglos d. C., los griegos en Egipto desarrollaron nuevos métodos alquímicos y de destilación. Estos no fueron adquiridos por los latinos del Clásico Tardío y eran desconocidos para los latinos de la Alta Edad Media. Los latinos de la Baja Edad Media adquirieron los métodos en el siglo XII de los árabes. Los árabes los habían adquirido durante los primeros siglos después del inicio del Islam (hasta el siglo X) de fuentes principalmente griegas. El padre de la palabra árabe al-kīmīā fue una palabra griega tardía chemeia | chumeia = "arte de alear metales, alquimia", que se usó en griego en Alejandría, Egipto, en los escritos del alquimista Zósimo (siglo IV d. C.) y el comentarista Zósimo Olimpiodoro (siglo V o VI d. C.) – ref: Liddell-Scott-Jones. Zosimo y otros escritores alquímicos griegos alejandrinos fueron traducidos al árabe durante los primeros siglos de la literatura árabe – ref: Geschichte des arabischen Schrifttums, Band IV: Alchimie-Chemie, Botanik-Agrikultur. Bis ca. 430 H., por Fuat Sezgin, año 1971 (incluidas las páginas 74-76). La destilación era la más importante de las técnicas químicas que conocían los griegos de la Antigüedad tardía, y los árabes medievales, y los latinos de la Alta Edad Media, desconocidas. Una breve historia del arte de la destilación, por Robert James Forbes, año 1948, "Capítulo II: Los químicos alejandrinos" y "Capítulo III: Los árabes" y "Capítulo IV: La Edad Media [latina]".
  18. ^ En latín, los primeros registros de la palabra alquimia datan de alrededor de 1140 a 1145 – ref: Alchimie @ CNRTL.fr y The Secrets of Alchemy de Lawrence M. Principe, año 2012, en las páginas 51-53. Un siglo después, Vincent de Beauvais (fallecido en 1264) compiló una enciclopedia de uso general sobre todos los temas. No sabía leer árabe y no tenía ningún interés particular en la alquimia, pero para su enciclopedia pudo copiar material de alquimia de varios libros árabes que estaban disponibles para él en traducción latina – ref: Les resources alchimiques de Vincent de Beauvais de Sébastien Moureau, año 2012, 113 páginas.
  19. ^ ab "Alchemy vs. Chemistry" de William R. Newman y Lawrence M. Principe, en la revista Early Science and Medicine Vol. 3, No. 1 (año 1998), páginas 32-65, que es una revisión histórica de los significados de las palabras "alquimia" y "química" en Europa hasta el siglo XVIII. Parcialmente reiterado en "From Alchemy to 'Chymistry'", de William R Newman, un capítulo en The Cambridge History of Science: Volume 3, Early Modern Science , año 2006, páginas 497-517. Véase también Etimología de la química: From alchemy to chemistry .
  20. ^ "Definición de alquimia | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  21. ^ Un alcohol de sulfuro de antimonio (stibnita) está en español con fecha de 1278 y en latín con fecha del siglo XIII – CNRTL.fr, Raja Tazi 1998. Un alcofol de cáscaras de huevo y un alcofol de sulfuro de hierro (marcasita) están en un libro médico de Guy de Chauliac en latín en 1363 – ref: MED. En estos casos, alcohol | alcofol significaba una sustancia en forma de polvo muy fino. Un uso medieval para dicho polvo era en tratamientos de limpieza de ojos para afecciones oculares (ver colirio ). Un diccionario médico latino de 1292 definía el alcohol únicamente como "un polvo para un lavado de ojos" – Synonyma Medicinae de Simón de Génova. Un libro médico traducido del árabe al latín a finales del siglo XIII tiene la palabra latina cohol en unas 30 páginas diferentes, siempre significando "un polvo para lavar los ojos", que incluye polvos de una variedad de materiales: De Simplicibus Medicinis de Serapión el Joven DjVu . El alcohol se define únicamente como un polvo extremadamente fino en el Antidotarium of Pseudo-Mesuae, escrito en 1543, un libro que pretende explicar los significados de términos medicinales ambiguos y difíciles.
  22. ^ Uno de los seguidores y defensores de Paracelso fue Martin Ruland (fallecido en 1602). Ruland escribió un diccionario de términos alquímicos en latín en el que explicaba la mentalidad de Paracelso sobre la semántica del alcohol . Ruland dijo: (1) el alcohol es un polvo de grano extremadamente fino; (2) el alcohol vini es vino destilado; (3) es un error pensar que el polvo fino se obtiene mediante molienda mecánica; (4) los polvos alcohólicos de Paracelso , sinónimos de polvos de alcohol , que son polvos obtenidos de varias rocas minerales por Paracelso, se preparan primero rompiendo mecánicamente el mineral y luego calentándolo hasta que se sublima en vapor, con "la sublimación realizada por un fuego cuidadosamente templado, de modo que el polvo del mineral se pueda licuar lo menos posible, pero al mismo tiempo puede ascender hasta que se vea que el flos [o esencia] del polvo se adhiere a las paredes del recinto" [como lo hace el hollín]; y (5) el alcohol , ya sea en polvo o en líquido, es un cuerpo purificado [y en otras palabras, es un destilado] – ref: Martin Ruland's Lexicon alchemiae (en latín). Referencia también A Short History of the Art of Distillation , por RJ Forbes (1948), año 1970 en la página 107 con respecto a Paracelso, y en numerosas páginas con respecto a polvos finos hechos medievalmente por sublimaciones y destilaciones. Lo mismo se cubre en Makers of Chemistry , por EJ Holmyard, año 1931 en la página 111 con respecto a Paracelso y en las páginas 58-59 con respecto a polvos finos hechos medievalmente por sublimaciones y calcinaciones. En los diccionarios de inglés actuales hay una serie de otras palabras o significados de palabras que se originan en los escritos de Paracelso, aunque ninguna es tan conocida como alcohol: incluyen alkahest, gnome, laudanum, nostoc, synovial. Paracelso también contribuyó decisivamente a aumentar la circulación de algunas palabras que antes de que él las usara rara vez se encontraban; un ejemplo es zinc.
  23. ^ "Alcohol" en el Diccionario inglés de N. Bailey, año 1726.
  24. ^ "Definición de alcohol | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  25. ↑ " Alcoba " en Iberoromanische Arabismen im Bereich Urbanismus und Wohnkultur, de Y. Kiegel-Keicher, año 2005 páginas 314-319. Véase también alcoba en Corpus Diacrónico del Español.
  26. ^ abcdefghi Más detalles en CNRTL.fr Etimología en lengua francesa. El Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos (CNRTL) es una división del Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Francia .
  27. ^ "Definición de alcoba | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  28. ^ Libro Breve historia del arte de la destilación, de Robert James Forbes, año 1948, incluidas las páginas 36-37 para la palabra alambique. Un ejemplo de un autor árabe medieval con al-anbīq = "alambique" es Muhammad ibn Ahmad al-Khwarizmi (floreció c. 980), cuyo libro en árabe se encuentra en Ref, enlace alternativo Archivado el 17 de diciembre de 2007 en Wayback Machine .
  29. ^ "Definición de alambique | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  30. ^ ab El escritor agrícola árabe andaluz del siglo XII Ibn Al-Awwam habla sobre cómo cultivar alfalfa y su nombre para la alfalfa es al-fisfisa – ref, ref. El diccionario árabe del siglo XIII Lisan al-Arab dice que al-fisfisa se cultiva como alimento para animales y se consume tanto en forma fresca como seca – فصفصة @ Baheth.info Archivado el 29 de octubre de 2013 en Wayback Machine . En árabe medieval, otro nombre para la alfalfa era al-qatt – قتت @ Baheth.info. Pero al-fisfisa parece haber sido el nombre más común para la alfalfa. Por ejemplo, la entrada para al-qatt en el diccionario del siglo XI al-Sihāh dice que al-qatt es otra palabra para al-fisfisa sin decir qué es al-fisfisa . En el árabe de Andalucía, la pronunciación AL-FASFASA tiene cierta documentación indirecta (ref). En una mutación de la palabra árabe andaluza, algunos registros españoles de la Baja Edad Media la tienen como alfalfez y algunos registros catalanes de la Baja Edad Media la tienen como alfáffeç y alfaça , que significa alfalfa (donde ç = z), como informan Dozy en el año 1869, Corriente en el año 2008 y Diccionari del castellà del segle XV a la Corona d'Aragó (año 2013).
  31. ^ Las semillas de alfalfa fueron importadas a California desde Chile en la década de 1850; historia de la alfalfa .
  32. ^ "Definición de alfalfa | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  33. ^ Una copia árabe del libro de álgebra de Al-Khwarizmi se encuentra en la referencia. La información histórica sobre el término latino "álgebra" se encuentra en "Robert of Chester's Latin Translation of the Algebra of Al-Khowarizmi: with an introduction, critical notes and an English version" , por Louis Charles Karpinski , 200 páginas, año 1915; descargable. La primera traducción latina del libro de álgebra de Al-Khwarizmi fue de Robert de Chester y el año fue 1145. Siglos después, en algunos manuscritos latinos, esta traducción en particular llevaba el título latino Liber Algebrae et Almucabola . Pero la traducción de 1145 no llevaba ese título originalmente, ni usaba el término algebrae en el cuerpo del texto. En su lugar, usaba la palabra latina "restauración" como traducción prestada de al-jabr . Otra traducción latina del siglo XII del mismo libro, realizada por el traductor Gerardo de Cremona , tomó prestado el término árabe en la forma aliabre e iebra , donde la "i" latina representa la letra árabe "j". En el año 1202, el matemático Leonardo de Pisa escribió en latín un capítulo titulado Aljebra et Almuchabala, donde la "j" latina se pronuncia "y". Leonardo de Pisa había sido influenciado por un libro de álgebra de título esencialmente similar en árabe escrito por Abū Kāmil Shujāʿ ibn Aslam (fallecido en 930). En matemáticas árabes, el término " al-jabr wa al-muqābala " tiene su primer registro superviviente con Al-Khwarizmi (fallecido en 850), aunque Al-Khwarizmi da señales de que no lo originó él mismo (ref., páginas viii - x). Otros libros de álgebra con títulos que tienen esta frase fueron escritos por Al-Karaji alias Al-Karkhi (fallecido alrededor de 1029), Umar al-Khayyam (fallecido en 1123) e Ibn al-Banna (fallecido en 1321). El método algebraico de Al-Khwarizmi era el mismo que el método de Diofanto de Alejandría , quien escribió en el siglo III d. C. en griego. El libro de álgebra de Diofanto estuvo en circulación en árabe desde el siglo X en adelante, y era conocido por Al-Karaji alias Al-Karkhi, pero no era conocido por Al-Khwarizmi (refs a continuación). En la época en que los latinos comenzaron a aprender matemáticas de Al-Khwarizmi y de otras fuentes árabes en el siglo XII, los latinos no tenían conocimiento de las matemáticas de Diofanto ni de otras fuentes griegas tardías similares . Árbitros: Karpinski páginas 7, 19, 24, 33, 42, 65-66, 67,159; y Enciclopedia de la ciencia y los científicos islámicos, volumen 1 (año 2005); y "La influencia de las matemáticas árabes en el Occidente medieval" de André Allard en Enciclopedia de la historia de la ciencia árabe, volumen 2(año 1996); y El álgebra de Mohammed ben Musa [al-Khwarizmi], con notas de Frederic Rosen año 1831; y Aritmética de Diofanto (en inglés), con notas sobre su historia de difusión por Thomas Heath, año 1910. En las lenguas occidentales de finales de la Edad Media, la palabra "álgebra" también tenía un sentido médico, "restauración de partes del cuerpo rotas, especialmente huesos rotos" - ref: MED. Este sentido médico era completamente independiente del sentido matemático. Provenía de la misma palabra árabe por una ruta diferente.
  34. ^ "Definición de álgebra | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  35. ↑ Alidade in Dictionnaire Étymologique Des Mots Français D'Origine Orientale, de L. Marcel Devic, año 1876, en la página 23 en notas a pie de página, citas en árabe de Abu al-Wafa Buzjani. Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, de R. Dozy y WH Engelmann, año 1869, en la página 219, citas en árabe de Ibn Abi Al-Salt (también conocido como Abu Al-Salt).
  36. ^ En latín, a mediados del siglo XII, al menos un libro con influencia árabe sobre instrumentos astrolabiales tiene alhaidada = "alidade" – ref (página 63). Alhidada = "alidade" está en español en la década de 1270 en un conjunto de libros de astronomía que se derivaron en gran medida de fuentes árabes, los Libros del saber de astronomía del rey Alfonso X de Castilla , donde alhidada es una palabra muy frecuente – ref. En latín, en el año 1523, una introducción a los astrolabios dice: " Alhidada , una palabra árabe, es un dial que gira y se mueve sobre la superficie de un instrumento [astrolabio]". – ref. En inglés del siglo XVIII, el Bailey's English Dictionary definió "alidada" como "la regla o etiqueta que se mueve en el centro de un astrolabio, cuadrante, etc., y lleva la mira". – ref.
  37. ^ "Definición de alidade | Dictionary.com". www.diccionario.com .
  38. ^ El al-qalī medieval se obtenía de plantas salicaria , es decir, plantas suculentas con flores que crecen donde el agua es salada. Las plantas contienen altos niveles de sodio. Cuando se queman, gran parte del sodio termina como carbonato de sodio. Otro componente importante de las cenizas es el carbonato de potasio, además de que las cenizas contenían algunos compuestos de calcio, además de varios componentes menores. Medievalmente, estas plantas se recolectaban en las costas y otros lugares salinos, incluidos los lugares desérticos, y se quemaban para obtener sus cenizas, y estas cenizas se llamaban al-qalī en árabe. La fabricación de vidrio era el principal propósito de las cenizas (también se usaban para hacer jabón). Las cenizas de plantas no saladas se podían usar para fabricar vidrio, pero los resultados eran inferiores. El análisis de la composición química del vidrio antiguo de la región mediterránea indica que las cenizas de plantas salicaria (ricas en carbonato de sodio) se usaron como ingrediente para fabricar vidrio hace miles de años; El vidrio antiguo: una exploración interdisciplinaria, por Julian Henderson, año 2013. El milh al-qalī = "sal alcalina" árabe medieval era un producto refinado que se refinaba a partir de al-qalī = "cenizas alcalinas" – p. ej.
  39. ^ Levey, Martin (1962). "La encuadernación árabe medieval y su relación con la química y la farmacología tempranas". Transactions of the American Philosophical Society . 52 (4): 24. doi :10.2307/1005932.
  40. ^ Uno de los primeros registros de la palabra "álcali" en Occidente se encuentra en el texto alquímico latino Liber Luminis Luminum de principios del siglo XIII , cuya autoría y/o traducción se atribuye a Miguel Escoto (fallecido en la década de 1230), que había aprendido árabe en algún lugar. Este texto está en línea en latín como Apéndice III de La vida y la leyenda de Michael Scot y parte de su historia se encuentra en "El Ars alchemie: el primer texto latino sobre alquimia práctica", de A. Vinciguerra, año 2009. Otro texto latino que contiene un registro temprano de la palabra álcali es el Liber de Aluminibus et Salibus (en español: Libro de alumbres y sales ), que es una traducción del árabe al latín con una fecha de finales del siglo XII o principios del XIII en latín y está en línea tanto en árabe como en latín en Ref (con "sal alcalina" en la sección G §78). Estos dos textos latinos hablan de sal alkali donde sal = "sal", que corresponde al árabe medieval milh al-qalī donde milh = "sal". Alkali está en el idioma inglés desde finales del siglo XIV – ref: MED. También está en italiano en el siglo XIV – ref: TLIO (en italiano). El francés más antiguo es de 1509. CNRTL.fr cita un libro de Guy de Chauliac que usa la palabra alkali en Francia en 1363, pero estaba en latín, y la posterior traducción medieval del libro de Chauliac al francés no usó la palabra latina – ref: DMF, ref: French Chauliac. En español, los primeros registros están en traducciones del latín al español alrededor del año 1500, traduciendo libros médicos latinos escritos en Italia y Francia, según el Corpus Diacrónico del Español.
  41. ^ "Definición de álcali | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  42. ^ Algunos registros muy tempranos de la palabra ámbar en latín medieval se dan en "ambre #2" @ CNRTL.fr. Para la palabra en árabe medieval, vea عنبر @ Baheth.info y عنبر @ Lane's Arabic-English Lexicon página 2168. Los registros más tempranos en inglés están en MED y NED. En la era medieval, el ámbar gris provenía principalmente de las costas del océano Índico (especialmente las costas occidentales de la India) y fue traído a la región mediterránea por comerciantes árabes, que lo llamaron ʿanbar (también ʿambar ) y esa es la palabra madre del latín medieval ambra (también ambar ) con el mismo significado. La palabra no significaba ámbar en ningún momento en árabe medieval. Mientras tanto, en la era medieval, ámbar provenía principalmente de la región del mar Báltico del norte de Europa. Uno puede imaginar en abstracto que una palabra de la forma ambra que significa ámbar podría ser traída a la Europa latina por comerciantes de la región del Báltico. Pero los registros históricos no tienen ninguna evidencia de eso. Los registros sólo muestran que la palabra latina comenzó con un significado (ámbar gris) y luego tuvo dos significados (ámbar gris y ámbar).
  43. ^ "Definición de ámbar | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  44. ^ El árabe medieval tenía la palabra para tinte índigo en las formas verbales al-nīl y al-nīlaj . Ibn al-Baitar (fallecido en 1248) mezcló libremente ambas formas verbales – ref (en la página 866). Entre los usuarios de la forma verbal nīl o al-nīl se encuentran Al-Muqaddasi (fallecido c. 995), Ibn al-Awwam (fallecido c. 1200) y Abd al-Latif al-Baghdadi (fallecido en 1231) – las citas se encuentran en Indigo in the Arab World, por Jenny Balfour-Paul, año 1997, en las páginas 20 y 184, y Histoire du commerce du Levant au moyen-âge, por W. Heyd, año 1886, Volumen 2 en las páginas 626-629. En el español medieval tardío la palabra tenía las formas anil (c. 1295), annil (1250; 1482) y annir (1250; 1300; 1501) – CORDE, Gual Camarena.
  45. ^ "Anil" y "Aniline" en NED (año 1888).
  46. ^ "Definición de anil | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  47. ^ En árabe, al-barqūq significa ciruela en la actualidad. Ibn al-Baitar (fallecido en 1248) vivió tanto en el Magreb como en Siria. Escribió que la palabra significaba albaricoque en el Magreb y una especie de ciruela en Siria – ref: Dozy, año 1869. Ibn al-Awwam (fallecido alrededor de 1200) vivió en el Magreb y dijo que al-barqūq significa albaricoque – ref. En el diccionario medieval de Fairuzabadi , al-burqūq es un albaricoque – ref: برقوق @ Baheth.info Archivado el 29 de octubre de 2013 en Wayback Machine .
  48. ^ Reportado en An Etymological Dictionary of the English Language , por Walter W. Skeat, año 1888. Descargable.
  49. ^ albarcoque & albarquoque @HispanicSeminary.org, [email protected].
  50. ^ "Albaricoque" en NED (año 1888).
  51. ^ "Definición de albaricoque | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  52. ^ El dār sināʿa árabe medieval era una operación manufacturera del Estado, y podía significar trabajar el oro y la plata del soberano, fabricar armas para el ejército del soberano o construir y equipar buques de guerra – "Dār al-Ṣināʿa" en Encyclopaedia of Islam, 2.ª edición, editado por P. Bearman et al., publicado por Brill. Al-Masudi (fallecido en 956) escribió que "Rodas es actualmente un dār sināʿa donde los griegos bizantinos construyen sus buques de guerra" – Al-Masudi en árabe del siglo X. Ibn Batuta (fallecido en 1369) escribió que poco después de que los musulmanes recuperaran Gibraltar de manos de los cristianos en 1333, se estableció un " dār sinaʿa " en Gibraltar como parte del fortalecimiento militar allí – Ibn Batuta en árabe del siglo XIV. El historiador Ibn Khaldoun (fallecido en 1406) cita una orden del califa Abdalmelic (fallecido en 705) para construir en Túnez una dār sināʿa para la construcción de todo lo necesario para el equipamiento y armamento de los buques de navegación marítima, anotada por Engelmann y Dozy en 1869.
  53. ^ "arsenal" en inglés en NED (año 1888). Más en francés en CNRTL.fr y Dozy año 1869. Más en italiano en Arabismi Medievali di Sicilia por Girolamo Caracausi (año 1983) y Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO). Y en alemán en Raja Tazi año 1998. Algunas de esas referencias citan al investigador: Giovanni Battista Pellegrini. Según informó Pellegrini, la forma darsena que significa astillero está en latín en el puerto de Génova en 1147, Pisa 1162, Sicilia 1209. Dos siglos después, de la ciudad portuaria de Pisa en italiano viene la forma tersanaia (fecha 1313-23), tersanaja (1343) (donde la j italiana se pronuncia y), terzinaia (finales del siglo XIV), que significa astillero – ref: CNRTL y TLIO. Esta forma de Pisa del siglo XIV parece haber sido influida de forma independiente por el contacto directo con el árabe dār sināʿa , y no haber evolucionado a partir del italo-latín anterior darsena | arsana | tarsanatus . En el catalán de la Baja Edad Media con el significado de astillero existían daraçana y darassana (referencias en el libro de Caracausi; y más en ref). Las formas catalanas muestran contacto con una forma árabe que tiene un artículo definido, dār as-sināʿa .
  54. ^ "Definición de arsenal | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  55. ^ Registros medievales de kharshuf | kharshūf (también hardaf ), que significa alcachofa, se cita en el Diccionario de árabe andalusí de Corriente, año 1997, página 153 y el diccionario explica las abreviaturas que utiliza para sus fuentes en las páginas xiii - xvii. El árabe andaluz Ibn Baklarish (autor de Mustaʿīnī ; fallecido a principios del siglo XII) lo deletreó kharshuf , como se informa en Reinhart Dozy año 1869. El árabe andaluz Ibn al-Khatīb (fallecido en 1374) lo deletreó خُرشُف khurshuf , como se informa en Los Arabismos del Castellano en la Baja Edad Media , de Felipe Maíllo Salgado año 1998. Todos los registros árabes medievales conocidos de kharshuf | khurshuf se encuentran en autores que se ubicaron en la parte más occidental del mundo de habla árabe. El resto del mundo de habla árabe utilizó otras palabras, pero una de ellas fue harshaf , que obviamente fue el padre del kharshuf del lejano oeste , como lo señalaron Reinhart Dozy en el año 1869 y Marcel Devic en el año 1876.
  56. ^ abc Los primeros registros en español de alcachofa | carchofa | alcarchofa = "alcachofa" se citan en Los Arabismos, de Maíllo Salgado, año 1998. Se citan casos en italiano del siglo XVI en [email protected] y artichoke@NED. La NED también tiene los primeros registros en inglés. Los antiguos griegos y romanos comían comúnmente alcachofas, como se documenta en "Plantas y progreso", de Michael Decker, año 2009, en las páginas 201-203. Se piensa, pero se desea más evidencia, que un cultivar de alcachofa mejorado llegó tarde en la era medieval y fue el impulso para la difusión del nuevo nombre en Europa en los siglos XV y principios del XVI.
  57. ^ "Definición de alcachofa | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  58. ^ ab "Génesis de la palabra Asesino " es el §610 del libro Historia de los Ismailíes, de Mumtaz Ali Tajddin (1998). Información adicional en: assassin @ NED ; assassin @ CNRTL.fr ; assassino @ TLIO (en italiano) ; y Nota #33: "Assassin" @ Palabras inglesas de ascendencia etimológica árabe.
  59. ^ Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO): busque palabras que comiencen con la subcadena asesino- .
  60. ^ "Definición de asesino | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  61. ^ La palabra attar no se utiliza en otros idiomas europeos aparte del inglés. Un registro temprano en inglés, 1792: "Las rosas son un gran artículo para la famosa nutria , toda la cual se supone comúnmente que proviene de Bengala" en el noreste de la India - ref: NED. El uso más antiguo conocido de la forma de palabra "attar" según el NED es en 1798 en The view of Hindoostan: Volume 2: Eastern Hindoostan, por Thomas Pennant, que dice que las rosas para el attar se cultivan cerca de la ciudad de Lucknow en el área de habla hindi / urdu del noreste de la India y el attar se extrae por destilación. En urdu, عطر ʿatr | ʿitr = "perfume", y también عطار ʿatār = "perfume"; ver, por ejemplo, عطر @ Platts' Urdu-English Dictionary, año 1884. La ortografía en hindi es इत्र ittr | itr | itra = "perfume". En el inglés de la India en el siglo XIX se lo llamaba " Otto de rosas ", o por los puristas imperfectos Attar de rosas , un aceite esencial obtenido en la India de los pétalos de la flor, una fabricación cuya sede principal está en Ghazipur ", una ciudad en el área de habla hindi / urdu del noreste de la India - Yule & Burnell, año 1903. La escritora Fanny Parkes residió en la India de 1822 a 1838 y estuvo basada en la ciudad de Allahabad en el área de habla hindi / urdu del noreste de la India de 1827 a 1838. Ella escribió sobre la India: "Los musulmanes, tanto hombres como mujeres, son extremadamente aficionados a los perfumes de todo tipo y descripción; y la cantidad de atr de rosas, atr de jazmín, atr de khas-khās, etc., que las damas en un zenāna ponen sobre sus prendas es bastante abrumadora ". - Ref.
  62. ^ "Definición de attar | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  63. ^ Un libro sobre agricultura de Ibn Al-Awwam en la Andalucía del siglo XII describía cómo cultivar la berenjena. Ibn al-Awwam lo escribía البادنجان al-bādinjān = "berenjena" – Banqueri año 1802, Clément-Mullet año 1866. Entre las copias del libro de Ibn Al-Awwam hay una ortografía muy inusual البارنجان al-bārinjān , reportada por Clément-Mullet 1866, pero probablemente se trate de un error de copista. La ortografía más común entre los escritores medievales era الباذنجان al-bādhinjān (que también es la ortografía actual). El diccionario árabe Lisan Al-Arab de 1290 tiene el comentario de que la palabra llegó al árabe desde el persa – الباذنجان @ Baheth.info Archivado el 29 de octubre de 2013 en Wayback Machine .
  64. ^ El español del siglo XV tiene casos de todas las grafías berengena | alberengena | bereniena | berenjena | verengena | alverengena | verenjena | verengenal = "berenjena", todas en textos españoles del siglo XV disponibles en HispanicSeminary y Corpus Diacrónico del Español. La habitual en catalán del siglo XV era alberginia . La más antigua en catalán es del año 1328, según Diccionari.cat. A pesar de las abundantes instancias en el siglo XV, la palabra es una rareza antes del siglo XV en español o catalán. El cambio fonético de /d/ a /r/ al pasar del árabe al-bādinjān al español (al)berengena es muy poco comprendido y no se entiende.
  65. ^ El cambio fonético de -al- a -au- es común en francés. Las palabras francesas que muestran este cambio y que se han tomado prestadas al inglés incluyen auburn, faux, mauve y sauce, así como aubergine. El nombre aubergine se ha encontrado en francés provincial hace algunos siglos como albergine (ref), además del catalán medieval tardío alberginia (año 1383) | albarginia
  66. ^ "Definición de berenjena | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  67. ^ El árabe medieval tenía عور ʿawr que significa "ciego de un ojo" y عوار ʿawār que significa "cualquier defecto, o cualquier cosa defectuosa o dañada". Algunos diccionarios de árabe medieval están en Baheth.info Archivado el 29 de octubre de 2013 en Wayback Machine , y algunas traducciones al inglés de lo que está en los diccionarios de árabe medieval están en Lane's Arabic-English Lexicon, páginas 2193 y 2195. Los diccionarios medievales no enumeran la forma de palabra عوارية ʿawārīa . ʿAwārīa se puede formar naturalmente en la gramática árabe para referirse a cosas que tienen ʿawār , pero en la práctica, en los textos árabes medievales, ʿawārīa es una rareza o no existe, mientras que las formas عواري ʿawārī y عوارة ʿawāra se usan con frecuencia cuando se hace referencia a cosas que tienen ʿawār o daño; esto se puede ver en la colección de búsqueda de textos medievales en AlWaraq.net (los enlaces de los libros se pueden hacer clic en el lado derecho).
  68. ^ ab El origen árabe de avaria fue reportado por primera vez por Reinhart Dozy en el siglo XIX. El resumen original de Dozy está en su libro de 1869 Glossaire. Información resumida sobre los primeros registros de la palabra en italiano-latín, italiano, catalán y francés está en [email protected]. El puerto marítimo de Génova es la ubicación del registro más antiguo conocido en idiomas europeos, año 1157. Un conjunto de registros latinos medievales de avaria en Génova está en el léxico descargable Vocabolario Ligure, por Sergio Aprosio, año 2001, avaria en el Volumen 1 páginas 115-116. Muchos más registros en latín medieval en Génova están en StoriaPatriaGenova.it, generalmente en los plurales avariis y avarias . En el puerto de Marsella, en la primera mitad del siglo XIII, los contratos comerciales notariados contienen decenas de ejemplos de la palabra latina avariis (ablativo plural de avaria ), como se publicó en Blancard en el año 1884. Alguna información sobre la palabra inglesa a lo largo de los siglos se encuentra en NED (año 1888). Véase también la definición de "average" en inglés en los diccionarios ingleses publicados a principios del siglo XVIII, es decir, en el período de tiempo inmediatamente anterior a la gran transformación del significado: diccionario de Kersey-Phillips (1706), diccionario de Blount (edición de 1707), diccionario de Hatton (1712), diccionario de Bailey (1726), diccionario de Martin (1749). Algunas complejidades que rodean la historia de la palabra inglesa se discuten en Hensleigh Wedgwood año 1882 página 11 y Walter Skeat año 1888 página 781. Hoy hay consenso en que: (#1) el "promedio" inglés actual desciende del italiano medieval avaria , catalán avaria , y (#2) entre los latinos la palabra avaria comenzó en el siglo XII y comenzó como un término de comercio marítimo mediterráneo, y (#3) no hay ninguna raíz para avaria que se pueda encontrar en latín, y (#4) un número sustancial de palabras árabes ingresaron al italiano, catalán y provenzal en los siglos XII y XIII comenzando como términos de comercio marítimo mediterráneo, y (#5) el árabe ʿawār | ʿawārī es fonéticamente una buena coincidencia para avaria , ya que la conversión de w a v era habitual en latín e italiano, y -ia es un sufijo en italiano, y los primeros registros de la palabra occidental se encuentran en lugares de habla italiana (escritura en latín). Y la mayoría de los comentaristas están de acuerdo en que (#6) el árabe ʿawār | ʿawārī = "daño | relacionado con el daño" es semánticamente una buena coincidencia para avaria = "daño o gastos de daños". Una minoría de comentaristas han sido escépticos sobre esto sobre la base de que los primeros registros del italiano-latín avariatienen, en algunos casos, un significado de "un gasto" en un sentido más general - ver TLIO (en italiano). La opinión mayoritaria es que el significado de "un gasto" era una expansión de "daño y gasto por daños", y el orden cronológico de los significados en los registros respalda esta opinión, y el significado amplio "un gasto" nunca fue el significado más comúnmente usado. Sobre la base de los puntos anteriores, se realiza el paso inferencial de que la palabra latina proviene o probablemente proviene de la palabra árabe.
  69. ^ "Definición de promedio | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  70. ^ En la astronomía árabe medieval, la palabra habitual para acimut o dirección era al-samt y la forma plural de esta era al-sumūt . La forma plural fue la fuente del latín medieval acimut . Normalmente, los textos árabes medievales sobre astronomía usan la palabra en singular. Por ejemplo, el libro de astronomía de Al-Battani (fallecido en 929) tiene la palabra 180 veces en singular y solo una vez en plural – Ref. El Libro de Óptica de Ibn al-Haytham (fallecido en 1040) no es un libro de astronomía, pero es notable por contener alrededor de 90 casos de سموت sumūt = "direcciones" – Ref. Los latinos medievales adoptaron la palabra en plural a través de su adopción de astrolabios árabes, que se establecieron para tratar una gran cantidad de acimutes definidos. Para un contexto histórico de fondo, véase "Traducciones de la astronomía/astrología árabe: la formación de la terminología [latina medieval]", de Paul Kunitzsch, año 2005; y "El tratado sobre el astrolabio de Rodolfo de Brujas", de Richard Lorch, año 1999.
  71. ^ Véase açumut + açumuth @ CORDE RAE, que cita de los Libros del saber de astronomía del rey Alfonso X de Castilla , un conjunto de libros de astronomía españoles encargados por el rey Alfonso X de Castilla, completados alrededor de 1277, que consisten en gran parte en traducciones del árabe al español.
  72. ^ "Definición de acimut | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  73. ^ Una introducción árabe medieval a lāzward = "piedra azul" se encuentra en el Libro de Piedras Preciosas del siglo XI de Al-Biruni. Al-Biruni enfatiza que el lāzward se tritura hasta convertirlo en polvo para usarse como colorante azul – ref (página 115 y en otras partes). El Libro de Piedras árabe del siglo IX de Aristóteles (así llamado; autor seudónimo) dice que el lāzward en polvo se usa como maquillaje de ojos – ref. Un libro del siglo XI sobre cómo hacer tintas, escrito por un sirviente del emir Ibn Badis , usa lāzward en polvo como colorante de tinta azul – ref (en las páginas 29-30). Medievalmente, el lāzward también se usaba como piedra pulida sin triturar, pero la forma en polvo tenía un uso mayor. Ibn Sina (fallecido en 1037) y Abu Jaʿfar al-Ghāfiqi (fallecido c. 1165) dijeron que la piedra colorante azul conocida en árabe como hajar al-armenī (literalmente: piedra armenia ) (interpretado: azurita ) es inferior a la piedra lāzward (interpretado: lazurita ) – ref (página 755 y página 225).
  74. ^ Diccionario de inglés medio , entradas para azure y lazurium.
  75. ^ "Definición de azul | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  76. ^ Jāwī se refiere a Java en árabe moderno, pero se refería a Sumatra en el escritor de viajes medieval Ibn Batuta (fallecido en 1368 o 1369), quien dijo que el mejor lubān jāwī provenía de Sumatra - Dozy, año 1869. La explicación de cómo el árabe "lubān jāwī" se corrompió al inglés "benzoin" es la siguiente, copiada en parte de Benjoin @ CNRTL.fr. La palabra se ve en catalán en 1430 escrito benjuí y en catalán el artículo definido era lo . Se ve en francés en 1479 escrito benjuyn y en francés el artículo definido era le . En francés, la letra J se pronuncia no muy lejos de la vecindad de zh (como en "soup du zhour") y es similar a la letra árabe J (ج). Pero en latín e italiano, la letra J se pronuncia como una Y (como en "Yuventus"). Por lo tanto, escribir Z en lugar de J sería algo más fonético en latín e italiano. La palabra se ve en italiano en 1461 escrita benzoi (la i italiana se pronuncia como la ee inglesa) - Yule & Burnell 1903. De manera similar, en italiano en 1510 un viajero en la península arábiga escribió "Zida" para Jeddah y escribió "Azami" para Ajami - Viajes de Ludovico di Varthema (página 7 nota al pie 3). El benzoino italiano comienza en el siglo XVI. La letra 'n' añadida en benzoino italiano es un sufijo latino e italiano (descendiente del latín clásico -inus ).
  77. ^ "Definición de benjuí | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  78. ^ "Bezoar" en Yule & Burnell (año 1903). "Bezoard" en Devic (año 1876) (en francés). Véase también "A Treatise on the Bezoar Stone", de Mahmud bin Masud Imad al-Din, publicado en traducción al inglés en Annals of Medical History en el año 1935, 8 páginas. "Bezoars" de R. Van Tassel, año 1973, 19 páginas, contiene un estudio de la composición química y mineralógica de los bezoares históricos.
  79. ^ "Definición de bezoar | Dictionary.com". www.diccionario.com .
  80. ^ El término árabe medieval būraq englobaba varias sales utilizadas para diversos fines y, a menudo, el nombre venía acompañado de un calificativo para darle más especificidad. Las sales incluían carbonato de sodio (natrón) y borato de sodio (bórax) de origen natural. Por otro lado, el término árabe medieval tinkār significaba específicamente bórax. El tinkār se utilizaba principalmente como agente fundente para soldar metales. Parece que los árabes y los persas lo conocieron a partir de fuentes de la India. El nombre persa y árabe tinkār probablemente se originó de una palabra sánscrita tinkana que significa bórax del Tíbet y Cachemira - H. Grieb, año 2004. El escritor árabe medieval Al-Razi (fallecido c. 930) dijo que tinkār es un tipo de būraq y otro tipo es " būraq de orfebre " (que significa un tipo de sal de uso habitual por los orfebres para soldar) - H. Grieb, año 2004. Más ejemplos del uso de būraq y tinkār en árabe medieval se encuentran en ref y ref. En los libros de alquimia del latín medieval tardío se escribía borax , baurac (eg), baurach (eg), boracia y otros similares, y para algunos escritores latinos medievales tardíos esta palabra tenía el mismo significado amplio que en árabe (eg) pero más habitualmente en el latín medieval tardío significaba una sustancia utilizada como agente fundente - eg, eg, eg. El latín medieval tardío también tenía tincar | atincar | tinkar , que siempre significaba un agente fundente, generalmente bórax, no siempre bórax, p. ej., p. ej., p. ej. En los siglos XVI y XVII, en la literatura metalúrgica europea, las sustancias que no eran bórax podían llamarse "bórax" cuando se usaban como agentes fundentes, y el bórax en ese momento a menudo se llamaba tincar | atincar y "bórax árabe", así como "bórax"; el Lexicon Alchemiae (en latín) de Martin Ruland del año 1612 tiene las definiciones de esa época para tinckar , bórax , boras , baurac y crisocola .
  81. ^ Tincal @ CNRTL.fr. Más detalles sobre el origen portugués de la palabra tincal como una variante del latín medieval tincar , del árabe medieval tinkār , en Palabras inglesas de ascendencia etimológica árabe: Nota #44: Borax y Tincal.
  82. ^ "Definición de bórax | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  83. ^ Hasta finales del siglo XIX, el tinte de alizarina se elaboraba a partir de las raíces de la planta Rubia tinctorum (hoy en día, la alizarina se elabora en forma sintética pura). La elaboración de tintes a partir de la raíz de rubia era común en la Europa medieval y moderna. La palabra alizari[n] solo está registrada a principios del siglo XIX. En Francia, en el año 1831, el diccionario oficial de la lengua francesa definió "izari" como "rubia del Levante " y la marcó como una palabra reciente – Ref. Parece que puede haber ocurrido una expansión de las exportaciones de rubia del Levante a Europa occidental a principios del siglo XIX – Ref. Pero (1) la palabra árabe para rubia era una palabra completamente diferente; (2) el árabe al-ʿaṣāra = "el jugo" rara vez o nunca se usa en árabe en ningún sentido de tinte; y (3) la forma de obtener el colorante de la raíz de rubia es secando la raíz, seguido de moler la raíz seca hasta convertirla en polvo, no exprimiendo ni exprimiendo. Por lo tanto, el verbo árabe ʿaṣar = "exprimir" está semánticamente fuera de lugar, además de no estar atestiguado en el sentido relevante. Además, los registros más antiguos conocidos están en francés y no es natural que una "ṣ" árabe se convierta en una "z" francesa en lugar de una "s" francesa – Ref. Con respecto a la palabra española alizari, los expertos Dozy y Engelmann dicen que parece árabe, pero no pueden encontrar ningún progenitor para ella en árabe – Ref: (año 1869) (página 144). En 1826, el químico Pierre Jean Robiquet descubrió en la raíz de rubia dos moléculas distintas con propiedades colorantes. A la que producía un rojo intenso la llamó "alizarina" y pronto entró en todos los idiomas europeos principales como palabra científica. Robiquet dice en su informe de investigación de 1826: "con respecto a esta nueva entidad [roja] proveniente de la sustancia de color neutro, proponemos el nombre de alizarina , de alizari, un término usado en el comercio para toda la raíz de rubia". – Ref: (año 1826) (página 411).
  84. ^ "Definición de alizarina | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  85. ^ Los primeros registros de almanaque datados de manera segura en Occidente provienen de Roger Bacon (fallecido en 1294), que vivió en el norte de Europa (París) y no tenía conocimientos de árabe. Roger Bacon, escribiendo en latín, lo deletreó almanac y almanach , que en latín tienen un aspecto extranjero. Definitivamente parecen árabes en latín. Pero no hay ningún antecedente registrado en árabe. Por lo tanto, el origen del latín es un enigma. Se ofrece información valiosa y algunas especulaciones al respecto en "Almanac" en New English Dictionary on Historical Principles (año 1888). En algunos otros diccionarios se afirma que el latín almanaque proviene del árabe al-munākh y, en particular, se afirma que munākh significa almanaque en árabe medieval. Entre esos diccionarios se incluyen CNRTL.fr y Französisches Etymologisches Wörterbuch (año 2002). Sin embargo, la evidencia documental medieval de esta afirmación es extremadamente débil y no es más que una declaración de un hablante nativo de español escrita después de que la palabra comenzara a usarse en latín. No existe ningún testimonio medieval de que munākh significara almanaque en árabe real. Más detalles en Palabras inglesas de ascendencia etimológica árabe: Nota n.° 165: "Almanaque"
  86. ^ "Definición de almanaque | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  87. ^ Entre los diccionarios que informan que la palabra latina amalgama del siglo XIII proviene con seguridad o probablemente del árabe al-malgham se incluyen Partridge (1966), Raja Tazi (1998), Random House Dictionary (2001) y Etymonline.com (2010). La pérdida de la primera "L" al pasar de al-malgham a amalgama (si es que ocurrió) se denomina disimilación en lingüística. La documentación en árabe medieval para al-malgham(a) = "amalgama" se presenta en Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache, de Manfred Ullmann, Volumen 2, páginas 901 y 902, año 1991, que recoge ejemplos de alrededor de una docena de textos árabes medievales diferentes. Como complemento a la colección de Manfred Ullmann, el diccionario árabe de Ibn Sida (fallecido en 1066) afirma: "cualquier sustancia fundente, como el oro, etc., mezclada con mercurio, se llama مُلْغَمٌ molgham " – لغم @ Diccionario de Ibn Sīda. La declaración de Ibn Sida fue copiada en el diccionario de Ibn Manzur (fallecido en 1312) – لغم @ Lisan al-Arab. El Libro de las Piedras Preciosas de Al-Biruni (fallecido en 1048), en su capítulo sobre el mercurio, tiene el plural gramatical ملاغم الذهب... ملاغم الفضة malāghim al-dhahab... malāghim al-fida = "amalgamas de oro... amalgamas de plata"; y en otra parte del mismo libro Al-Biruni tiene كالملغمة kal-malghama, que significa una pasta que consiste en estiércol de vaca y sal (donde en árabe kal- = "-like" = "más o menos") – Ref. El diccionario siríaco-árabe de Bar Bahlul (fallecido a fines del siglo X) dice en siríaco que un ککک malagma de mercurio con plata se llama ککک al-malghama en árabe; ref.: ک ...
  88. ^ "Definición de amalgama | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  89. ^ "Definición de antimonio | Dictionary.com". www.dictionary.com .
  90. ^ Constantino el Africano, escribiendo en latín en Italia a finales del siglo XI, menciona dos nombres árabes para la borraja (incluido el nombre habitual para la borraja en árabe medieval, lisan al-thūr ) y no indica que su propio nombre borrago | borragine sea un nombre árabe. ( Lista de palabras inglesas de origen árabe (A–B) , pág. 176, en Google Books , ISBN 9004100148 ). Sin embargo, una palabra fuente árabe para borrago es la proposición preferida en la mayoría de los diccionarios actuales. Una gran minoría de diccionarios prefiere la proposición no árabe de derivar borrago del latín burra | borra = "lana gruesa, relleno", crin de caballo o lana usada como relleno, también "prenda peluda", "prenda hecha de material grueso"; borra en italiano medieval = "cabello crudo, particularmente cabello crudo usado como guata" (el italiano actual borra significa "guata") – borra @ TLIO.ovi.cnr.it, borra @ ETIMO.it. Esta derivación se debe a los tallos peludos y las hojas de textura áspera de la borraja, junto con el sufijo latino -ago añadido. El sufijo "-ago" en latín significa "una especie de" (ejemplos: latín clásico virago donde el latín vir = "hombre valiente"; latín clásico plumbago (mineral) donde el latín plumbum = "plomo (un metal)"; latín clásico plantago donde el latín planta = "suela del pie") y está en nombres botánicos del latín, incluidos Filago , Medicago , Plantago , Plumbago , Selago , Solidago , Tussilago , Ventilago , fabago , githago , lentago , liliago , populago , trixago . Los detalles que rodean los orígenes de la palabra en el latín medieval se dan en la Nota #167: "Borraja" @ Palabras inglesas de ascendencia etimológica árabe, de donde se llega a la conclusión de que la palabra latina medieval no proviene del árabe. 
  91. ^ "La definición de borraja".