La Académie française es la autoridad oficial de Francia en materia de usos, vocabulario y gramática de la lengua francesa, aunque sus recomendaciones no tienen fuerza legal. A veces, incluso las autoridades gubernamentales hacen caso omiso de las decisiones de la Académie. A fecha de 2021, [actualizar]la octava edición de 1935 es la última edición completa, y la novena edición está en proceso, disponible en línea hasta Sérénissime . [1]
Publicación
Una comisión especial ( Commission du dictionnaire ) compuesta por varios (pero no todos) de los miembros de la Académie se encarga de la compilación del diccionario. Ha publicado trece ediciones del diccionario, de las cuales tres fueron preliminares, ocho completas y dos fueron suplementos para palabras especializadas. [2] La edición completa del Dictionnaire de l'Académie française , el primer diccionario oficial de la lengua francesa, fue presentada por la Académie al rey Luis XIV una vez terminada . [3] el 24 de agosto de 1694.
Ediciones preliminares:
Le Dictionnaire de l'Académie françoise (de la A a la aversión ), preedición, Frankfurt am Main , 1687
Le Dictionnaire de l'Académie françoise (de A a Confiture ), preedición, Frankfurt am Main, 1687
Le Dictionnaire de l'Académie françoise (de A a Neuf ), preedición, París, 1687
Vocabulario de la lengua francesa ; par MM. Nodier y Ackermann, París, 1868
Ediciones completas:
Le Dictionnaire de l'Académie françoise dedié au Roy (primera edición), París, 1694
Nouveau Dictionnaire de l'Académie françoise dedié au Roy (segunda edición), París, 1718
Le Dictionnaire de l'Académie françoise (3.ª edición), París, 1740
Le Dictionnaire de l'Académie françoise (cuarta edición), París, 1762
Le Dictionnaire de l'Académie françoise (quinta edición), París, 1798
Dictionnaire de l'Académie française (sexta edición), París, 1835
Dictionnaire de l'Académie française (séptima edición), París, 1879
Dictionnaire de l'Académie française (octava edición), París, 1932-1935
Ediciones complementarias para las ciencias, las artes y la tecnología:
Corneille, Thomas, Le Dictionnaire des Arts et des Sciences , París, 1694
Barré, Louis, Complément du Dictionnaire de l'Académie française , París, 1842
En 1778, la Academia intentó elaborar un "diccionario histórico" de la lengua francesa, pero el proyecto fue abandonado más tarde, ya que no logró avanzar más allá de la letra "A".
La octava edición de 1935 contenía aproximadamente 35.000 palabras. La Académie continúa trabajando en la novena edición, iniciada en 1986, de la cual el primer volumen ( de A a Enzyme ) se publicó en 1992 ( ISBN 2-213-62142-X ) , el segundo ( de Éocène a Mappemonde ) en 2000 ( ISBN 2-213-62143-8 ) y el tercero ( de Maquereau a Quotité ) en 2011 ( ISBN 2-213-66640-7 ) . A medida que avanza el trabajo, se publican partes adicionales del Dictionnaire en los Documents administratifs del Journal Officiel y se publican en línea. Se espera que la novena edición final contenga alrededor de 28.000 palabras nuevas (60.000 en total). En parte porque la edición actual data de 1935, otros diccionarios (como los publicados por Larousse y Le Robert ) se utilizan más comúnmente como fuentes de referencia cotidiana que el de la Academia.
Codificación
Las etiquetas de idioma de la IETF han registrado fr-1694acadpara el francés moderno temprano, "francés del siglo XVII, tal como se cataloga en el "Dictionnaire de l'académie françoise", cuarta edición, 1694; con frecuencia incluye elementos del francés medio, ya que se trata de un período de transición". [4]
^ "Outil de consulta du Dictionnaire de l'Académie Française - 9e édition (de A à Sérénissime)" [Herramienta de búsqueda para el Diccionario de la Academia Francesa, novena edición (de A a Sérénissime)]. academie.atilf.fr (en francés) . Consultado el 10 de septiembre de 2022 . en cours de rédaction (trabajo en progreso)
^ "Diccionarios de la Académie française (siglos XVII al XX)". Clásicos Garnier . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
^ Guillaume Massieu, Oeuvres del señor de Tourreil (Brunet, 1721) vol. I, págs. ix-x.
^ "Registro de subetiquetas de idioma IETF". IANA . 2021-08-06 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
Enlaces externos
Textos originales que se pueden buscar
Universidad de Chicago, Proyecto ARTFL, Dictionnaires d'autrefois, texto completo, diccionarios de francés con capacidad de búsqueda de los siglos XVII, XVIII, XIX y XX. Incluye: Dictionnaire de L'Académie française : primera (1694), cuarta (1762), quinta (1798), sexta (1835) y octava (1932-5) ediciones; Thrésor de la langue française (1606) de Jean Nicot, Dictionaire critique de la langue française (1787-1788) de Jean-François Féraud y Dictionnaire de la langue française (1872-1877) de Émile Littré
Académie française, Dictionnaire de l'Académie française, 4.ª edición en línea, sitio oficial
Académie française, Dictionnaire de l'Académie française, 8.ª edición en línea, sitio oficial
Académie française, Dictionnaire de l'Académie française, novena edición en línea, sitio oficial, trabajo en progreso con actualizaciones periódicas
Reproducciones facsímiles
Fuente: Biblioteca Nacional de Francia:
Le Dictionnaire de l'Académie françoise dedié au Roy , 1.ª edición (1694), vol. 1, vol. 2
Nouveau Dictionnaire de l'Académie françoise dedié au Roy , 2.ª edición (1718), vol.
Le Dictionnaire de l'Académie françoise , 3.ª edición (1740), vol. 1, volumen .2
Le Dictionnaire de l'Académie françoise , 4.ª edición (1762), vol. 1, vol. 2
Le Dictionnaire de l'Académie françoise , 5.ª edición (1798), vol. 1, vol. 2
Dictionnaire de L'Académie française , 6.ª edición (1835), vol. 1, vol. 2
Dictionnaire de L'Académie française , 7.ª edición (1878), vol. 1, vol. 2
