stringtranslate.com

Nombres de Vietnam

A lo largo de la historia de Vietnam , se utilizaron muchos nombres en referencia a Vietnam .

Historia

El endónimo Vietnam fue supuestamente acuñado por el poeta del siglo XVI Nguyễn Bỉnh Khiêm .

A lo largo de la historia de Vietnam , se han utilizado nombres oficiales y no oficiales en referencia al territorio de Vietnam . Vietnam se llamó Văn Lang durante la dinastía Hồng Bàng , Âu Lạc bajo la dinastía Thục , Nam Việt durante la dinastía Triệu, Vạn Xuân durante la dinastía Lý temprana , Đại Cồ Việt durante la dinastía Đinh y la dinastía Lê temprana . A partir de 1054, Vietnam pasó a llamarse Đại Việt (Gran Việt). [1] Durante la dinastía Hồ , Vietnam se llamaba Đại Ngu. [2]

Việt Nam ( escuchar ⓘ en vietnamita ) es una variación de Nam Việt ( Việt del Sur ), un nombre que se remonta a la dinastía Triệu (siglo II a.C., también conocido como Reino Nanyue). [3] La palabra Việt se originó como una forma abreviada de Bách Việt , una palabra utilizada para referirse a un pueblo que vivía en lo que hoy es el sur de China en la antigüedad. El nombre Việt Nam , con las sílabas en el orden moderno, aparece por primera vez en el siglo XVI en un poema atribuido a Nguyễn Bỉnh Khiêm . Vietnam fue mencionado en el Diccionario de geografía antigua y moderna de Josiah Conder de 1834 como el otro nombre para referirse a Annam. Annam , que se originó como nombre chino en el siglo VII, fue el nombre común del país durante el período colonial. El escritor nacionalista Phan Bội Châu revivió el nombre "Vietnam" a principios del siglo XX. Cuando en 1945 se establecieron gobiernos rivales comunistas y anticomunistas, ambos adoptaron inmediatamente este nombre como nombre oficial del país. En inglés, las dos sílabas suelen combinarse en una sola palabra, Vietnam . Sin embargo, Vietnam alguna vez fue un uso común y todavía lo utilizan las Naciones Unidas y el gobierno vietnamita.

Origen de Vietnam

Ladrillo del siglo X con la inscripción Chữ Hán : "Ladrillo para construir el gran estado vietnamita"
El consenso académico cree que el exónimo de los pueblos Yue, Yueh y Viet está relacionado con sus notorios ejes. Un hacha de bronce del sitio de enterramiento de Dong Son, Thanh Hoa, en el centro-norte de Vietnam, que data del año 500 a.C.
Sello de cortesía del señor Nguyễn , regalo del emperador Lê Hy Tông , fechado en 1709, con caracteres chinos inscritos que significan Đại Việt quốc Nguyễn chúa vĩnh trấn chi bảo

El término "Việt" (Yue) ( chino :越; pinyin : Yuè ; cantonés Yale : Yuht ; Wade–Giles : Yüeh 4 ; vietnamita : Việt ) en el chino medio temprano se escribió por primera vez usando el logograma "戉" para un hacha ( un homófono), en inscripciones en bronce y huesos de oráculo de finales de la dinastía Shang ( c.  1200 a. C.), y más tarde como "越". [4] En ese momento se refería a un pueblo o cacique al noroeste de los Shang. [5] [6] A principios del siglo VIII a. C., una tribu en el Yangtze medio se llamaba Yangyue , un término utilizado más tarde para los pueblos más al sur. [5] Entre los siglos VII y IV a. C., Yue/Việt se refería al estado de Yue en la cuenca baja del Yangtze y a su gente. [4] [5]

Desde el siglo III a. C., el término se utilizó para las poblaciones no chinas del sur y suroeste de China y del norte de Vietnam, con estados o grupos particulares llamados Minyue , Ouyue (vietnamita: Âu Việt ), Luoyue (vietnamita: Lạc Việt ), etc. , llamados colectivamente Baiyue (Bách Việt, chino :百越; pinyin : Bǎiyuè ; cantonés Yale : Baak Yuet ; vietnamita : Bách Việt ; "Cien Yue/Viet";). [4] [5] El término Baiyue/Bách Việt apareció por primera vez en el libro Lüshi Chunqiu compilado alrededor del 239 a.C. [7]

Según Ye Wenxian (1990), apud Wan (2013), el etnónimo de Yuefang en el noroeste de China no está asociado con el de Baiyue en el sureste de China. [8]

En 207 a. C., el ex general de la dinastía Qin Zhao Tuo /Triệu Đà fundó el reino de Nanyue /Nam Việt ( chino :南越; "Yue del Sur/Việt") con su capital en Panyu (moderna Guangzhou ). Este reino era "sureño" en el sentido de que estaba ubicado al sur de otros reinos Baiyue como Minyue y Ouyue, ubicados en las modernas Fujian y Zhejiang . Varias dinastías vietnamitas posteriores siguieron esta nomenclatura incluso después de que estos pueblos más septentrionales fueran absorbidos por China.

En 968, el líder vietnamita Đinh Bộ Lĩnh estableció el reino independiente de Đại Cồ Việt (大瞿越) (posiblemente significa "Viet del Gran Gautama ", como se pronuncia la transcripción Chữ Hán瞿曇de Gautama Cồ Đàm en chino-vietnamita ); [9] [10] sin embargo, el homófono de 瞿cồ , 𡚝 en escritura Chữ Nôm , (significa "grande") sobre el antiguo estado de Jinghai. [11] En 1054, el emperador Lý Thánh Tông acortó el nombre del país a Đại Việt ("Gran Viet"). [12] Sin embargo, los nombres Giao Chỉ y An Nam seguían siendo los nombres ampliamente conocidos que los extranjeros usaban para referirse al estado de Đại Việt durante los períodos medieval y moderno temprano. Por ejemplo, Caugigu ( italiano ); Kafjih-Guh ( árabe : كوة ك); Koci ( malayo ); [13] Cauchy (portugués); Cochinchina (inglés); Annam (holandés, portugués, español y francés). En 1787, el político estadounidense Thomas Jefferson se refirió a Vietnam como Cochinchina con el fin de comercializar arroz. [14]

"Sấm Trạng Trình" (Las profecías del graduado principal Trình), que se atribuyen al funcionario y poeta vietnamita Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585), invirtieron el orden tradicional de las sílabas y pusieron el nombre en su forma moderna "Việt Nam". como en Việt Nam khởi tổ xây nền "El ancestro fundador de Vietnam sienta sus bases" [15] o Việt Nam khởi tổ gây nên "El ancestro fundador de Vietnam la construye". [16] En este momento, el país estaba dividido entre los señores Trịnh de Đông Kinh y los señores Nguyễn de Thừa Thiên . Al combinar varios nombres existentes, Nam Việt, Annam (Sur Pacífico), Đại Việt (Gran Việt) y "Nam quốc" (nación del sur), los autores de los oráculos crearon un nuevo nombre que se refería a un estado unificado aspiracional. . La palabra "Nam" ya no implica Việt del Sur, sino que Vietnam es "el Sur" en contraste con China, "el Norte". [17] Este sentimiento ya había estado en la primera línea del poema " Nam quốc sơn hà " (1077): 南國山河南帝居Nam quốc sơn hà Nam đế cư "Las montañas y los ríos del país del sur habita el Emperador del Sur". [18] El investigador Nguyễn Phúc Giác Hải encontró la palabra 越南 "Việt Nam" en 12 estelas talladas en los siglos XVI y XVII, incluida una en la Pagoda Bảo Lâm, Haiphong (1558). [17] Lord Nguyễn Phúc Chu (1675-1725), al describir el paso Hải Vân (entonces llamado Ải Lĩnh , iluminado. "Mountain-Pass's Saddle-Point "), aparentemente usó "Việt Nam" como nombre nacional en el primer poema. línea Việt Nam ải hiểm thử sơn điên , [a] que se tradujo como Núi này ải hiểm đất Việt Nam "El paso de esta montaña es el más peligroso de Vietnam". [19] Việt Nam fue utilizado como nombre nacional oficial por el emperador Gia Long en 1804-1813. [20] Los vietnamitas pidieron permiso a la dinastía Qing para cambiar el nombre de su país. Originalmente, Gia Long había querido el nombre Nam Việt y pidió que su país fuera reconocido como tal, pero el emperador Jiaqing se negó ya que el antiguo estado del mismo nombre había gobernado un territorio que formaba parte de la dinastía Qing . [21] El emperador Jiaqing rechazó la solicitud de Gia Long de cambiar el nombre de su país a Nam Việt, y cambió el nombre a Việt Nam en 1804.Contiene la correspondencia diplomática sobre el nombramiento. [24]

En su relato sobre la reunión con funcionarios vietnamitas en Hue el 17 de enero de 1832, Edmund Roberts , embajada estadounidense en Vietnam, escribió:

"...El país, dijeron, ahora no se llama Annam, como antes, sino Wietnam (Vietnam), y está gobernado, no por un rey, sino por un emperador,..." [25 ]

—Edmund  Roberts

"Trung Quốc" 中國, (literalmente "País Medio" o "País Central"), también fue utilizado como nombre para Vietnam por Gia Long en 1805. [22] Minh Mang usó el nombre "Trung Quốc" 中國 para llamar a Vietnam. [26] El emperador vietnamita Nguyen, Minh Mạng , sinizó a las minorías étnicas como los camboyanos, reclamó el legado del confucianismo y la dinastía Han de China para Vietnam y utilizó el término pueblo Han 漢人 para referirse a los vietnamitas. [27] Minh Mang declaró que "Debemos esperar que sus hábitos bárbaros se disipen inconscientemente y que cada día se infecten más con las costumbres Han [sino-vietnamitas]". [28] Estas políticas estaban dirigidas a los jemeres y las tribus montañesas. [29] El señor Nguyen Nguyen Phuc Chu se había referido a los vietnamitas como "pueblo Han" en 1712 al diferenciar entre vietnamitas y chams; [30] Mientras tanto, los chinos étnicos eran conocidos como Thanh nhân 清人 o Đường nhân 唐人. [31]

El uso de "Vietnam" fue revivido en los tiempos modernos por nacionalistas como Phan Bội Châu , cuyo libro Việt Nam vong quốc sử (Historia de la pérdida de Vietnam) se publicó en 1906. Chau también fundó Việt Nam Quang Phục Hội (Restauración de Vietnam). Liga) en 1912. Sin embargo, el público en general continuó usando Annam y el nombre "Vietnam" permaneció prácticamente desconocido hasta el motín de Yên Bái de 1930, organizado por el Việt Nam Quốc Dân Đảng (Partido Nacionalista Vietnamita). [32] A principios de la década de 1940, el uso de "Việt Nam" estaba generalizado. Apareció en el nombre del Việt Nam Độc lập Đồng minh Hội ( Viet Minh ) de Ho Chi Minh , fundado en 1941, e incluso fue utilizado por el gobernador de la Indochina francesa en 1942. [33] El nombre "Vietnam" ha sido oficial desde 1945. Fue adoptado en junio por el gobierno imperial de Bảo Đại en Huế, y en septiembre por el gobierno comunista rival de Ho en Hanoi. [34]

Otros nombres

1. Legendario

Đại Nam nhất thống toàn đồ (大南ー統全圖 "Mapa completo de United Đại Nam") por la dinastía Nguyễn en 1838.
2a. Oficial anterior a 1945
2b. Oficial desde 1945
3. No oficial

Notas

  1. ^ Otra traducción: Este paso de montaña es el más peligroso del sur (parte occidental) de Việt.
  2. ^ Según el historiador vietnamita Đào Duy Anh , este lugar llamado Jiaozhi en los textos clásicos no estaba ubicado más allá de la moderna provincia de Anhui , China, [38] es decir, no es el mismo lugar que la comandancia Jiaozhi establecida en el delta del río Rojo durante la dinastía Han. .
  3. ^ ĐVSKTT afirmó que An Dương Vương construyó Cổ Loa en Việt Thường. [40] Las supuestas ruinas de la ciudadela de Cổ Loa se encuentran ahora en el distrito de Đông Anh , Hanoi , Vietnam . [41] Mientras tanto, el sinólogo Alfred Forke ubicó al "pueblo" 越裳Yüeh-shang "en la parte sur de la provincia de Kuang-tung , cerca de la frontera anamesa", [42] no dentro del Vietnam moderno.

Otras grafías

En inglés, se han utilizado las grafías Vietnam , Viet-Nam , Viet Nam y Việt Nam . Josiah Conder en su diccionario geográfico descriptivo de 1824 The Modern Traveller: Birmah, Siam, and Anam (Birmania, Siam y Annam) escribe Vietnam con un guión colocado entre Vietnam y Nam. La edición de 1954 del Webster's New Collegiate Dictionary proporcionó las formas sin espacios y con guiones; En respuesta a una carta de un lector, los editores indicaron que la forma espaciada Vietnam también era aceptable, aunque afirmaron que como los anglófonos no conocían el significado de las dos palabras que componen el nombre Vietnam, "no es sorprendente" que había una tendencia a abandonar el espacio. [49] En 1966, se sabía que el gobierno de Estados Unidos utilizaba las tres representaciones, y el Departamento de Estado prefería la versión con guiones. [50] En 1981, la forma con guiones se consideraba "anticuada", según el escritor escocés Gilbert Adair , y tituló su libro sobre representaciones del país en películas utilizando la forma sin guiones y sin espacios "Vietnam". [51] Actualmente, "Vietnam" se utiliza más comúnmente como nombre oficial en inglés, lo que lleva al adjetivo vietnamita (en lugar de Viet , Vietic o vietnamita ) y al código de tres letras VIE en el COI y la FIFA (en lugar de VNM). En todos los demás idiomas escritos principalmente en escritura latina , el nombre de Vietnam también se escribe comúnmente sin espacio. [52] Mientras tanto, la ortografía "Viet Nam" es reconocida formalmente por la Organización Internacional de Normalización (ISO) , las Naciones Unidas (ONU) y el propio Gobierno vietnamita como el nombre oficial, estandarizado y "exacto" del país, lo que resulta en la priorización sistemática en el uso de esta ortografía por parte de las agencias estatales vietnamitas y documentos oficiales como las tarjetas de identidad ciudadanas y los pasaportes emitidos a nivel nacional . [53] [54] [55]

Tanto los japoneses como los coreanos se referían anteriormente a Vietnam por sus respectivas pronunciaciones chino-xénicas de los caracteres chinos de sus nombres, pero luego pasaron a utilizar transcripciones fonéticas directas. En japonés, tras la independencia de Vietnam , los nombres Annan (安南) y Etsunan (越南) fueron reemplazados en gran medida por la transcripción fonética Betonamu (ベトナム) , escrita en escritura katakana ; sin embargo, la forma antigua todavía se ve en palabras compuestas (por ejemplo,訪越, "una visita a Vietnam"). [56] [57] El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón a veces utilizaba una ortografía alternativa Vietonamu (ヴィエトナム) . [57] De manera similar, en el idioma coreano, en línea con la tendencia hacia el uso cada vez menor de hanja , el nombre derivado chino-coreano Wollam ( 월남 , la lectura coreana de越南) ha sido reemplazado por Beteunam ( 베트남 ) en Corea del Sur y Wennam ( 윁남 ) en Corea del Norte. [58] [59]

Ver también

Referencias

  1. ^ Nicolás Tarling (2000). La historia de Cambridge del sudeste asiático: desde los primeros tiempos hacia 1500 . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 139.ISBN​ 0521663695.
  2. ^ Anillo, Trudy; Salkin, Robert M.; La Boda, Sharon (1994). Diccionario internacional de lugares históricos: Asia y Oceanía . Taylor y Francisco. pag. 399.ISBN​ 1884964044.
  3. ^ L. Shelton Woods (2002). Vietnam: un manual de estudios globales . ABC-CLIO. pag. 38.ISBN​ 1576074161.
  4. ^ a B C Norman, Jerry ; Mei, Tsu-lin (1976). "Los austroasiáticos en la antigua China del sur: alguna evidencia léxica". Monumenta Sérica . 32 : 274–301. doi :10.1080/02549948.1976.11731121.
  5. ^ abcd Meacham, William (1996). "Definiendo los Cien Yue". Boletín de la Asociación de Prehistoria del Indo-Pacífico . 15 : 93-100. doi : 10.7152/bippa.v15i0.11537. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2014.
  6. ^ Theobald, Ulrich (2018) "Dinastía Shang - Historia política" en ChinaKnowledge.de - Una enciclopedia sobre la historia, la literatura y el arte de China . cita: "Los enemigos del estado Shang fueron llamados fang 方 "regiones", como los Tufang 土方, que vagaban por la región norte de Shanxi, los Guifang 鬼方y Gongfang 𢀛方 en el noroeste, los Qiangfang 羌方, Suifang 繐方, Yuefang 戉方, Xuanfang 亘方 y Zhoufang 周方en el oeste, así como Yifang 夷方y Renfang 人方 en el sureste".
  7. ^ Los anales de Lü Buwei , traducido por John Knoblock y Jeffrey Riegel, Stanford University Press (2000), p. 510. ISBN 978-0-8047-3354-0 . "En su mayor parte, no hay gobernantes al sur de los ríos Yang y Han, en la confederación de las tribus Cien Yue". 
  8. ^ Wan, Xiang (2013) "Una reevaluación de la escritura china temprana: el caso de Yuè 戉 y sus connotaciones culturales: discurso en la primera conferencia anual de la sociedad para el estudio de la China temprana" Diapositiva 36 de 70
  9. ^ Trần, Trọng Dương. (2009) "Investigación sobre 'Đại Cồ Việt' (nación Việt - nación budista)" publicado originalmente en Hán Nôm , 2 (93) p. 53–75. versión en línea (en vietnamita)
  10. ^ Pozner PV (1994) Historia de Vietnam эпохи древности и раннего средневековья до Х века н.э. Издательство Наука, Москва. pag. 98, citado en Polyakov, AB (2016) "Sobre la existencia del estado Dai Co Viet en Vietnam en el siglo X - principios del siglo XI" Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi 's Journal of Science Vol 32. Número 1S. pag. 53 (en vietnamita)
  11. ^ Kiernan 2019, pag. 141.
  12. ^ Liberman 2003, pag. 353.
  13. ^ Miksic 2019, pag. 9.
  14. ^ Molinero 1990, pag. xi.
  15. ^ Nguyễn Bỉnh Khiêm (atribuido), Sấm Trạng Trình "Versión Mai Lĩnh de 1939", línea 7
  16. ^ Nguyễn Bỉnh Khiêm (atribuido), Sấm Trạng Trình "Versión 1930 Sở Cuồng", línea 7
  17. ^ ab Thành Lân, "Ai đặt quốc hiệu Việt Nam đầu tiên? Archivado el 27 de julio de 2011 en Wayback Machine ", Báo Đại đoàn kết , 14 de marzo de 2003.
  18. ^ Vuving, AL "Las referencias de los estados vietnamitas y los mecanismos de formación del mundo" ASIEN , 79. p. 65. Archivado desde el original.
  19. ^ Nguyễn Phúc Chu, "Ải lĩnh xuân vân" (Nubes primaverales en Saddle-Point del paso de montaña). citado en Đại Nam Nhất Thống Chí, segunda edición (2006). Traducido por Phạm Trọng Điềm. Rectificado por Đào Duy Anh. Huế: Editorial Thuận Hóa. pag. 154-155.
  20. ^ L. Shelton Woods (2002). Vietnam: un manual de estudios globales . ABC-CLIO. pag. 38.ISBN​ 1576074161.
  21. ^ Moisés, Dirk (2008). Imperio, colonia, genocidio: conquista, ocupación y resistencia subalterna en la historia mundial. Libros Berghahn. pag. 207.ISBN​ 9781845454524.
  22. ^ ab Alexander Woodside (1971). Vietnam y el modelo chino: un estudio comparativo de los gobiernos vietnamita y chino en la primera mitad del siglo XIX. Centro Asiático de la Universidad de Harvard. págs.120–. ISBN 978-0-674-93721-5.
  23. ^ Kang, David C. (2012). Asia oriental antes que Occidente: cinco siglos de comercio y tributos . Prensa de la Universidad de Columbia . págs. 101-102.
  24. ^ Jeff Kyong-McClain; Yongtao Du (2013). Historia china en perspectiva geográfica. Rowman y Littlefield. págs.67–. ISBN 978-0-7391-7230-8.
  25. ^ Molinero 1990, pag. 25.
  26. ^ "Redes de discusión H-Net - FW: H-ASIA: Vietnam como" Zhongguo "(2 RESPUESTAS)".
  27. ^ Norman G. Owen (2005). El surgimiento del sudeste asiático moderno: una nueva historia. Prensa de la Universidad de Hawaii. págs.115–. ISBN 978-0-8248-2890-5.
  28. ^ A. Dirk Moses (1 de enero de 2008). Imperio, colonia, genocidio: conquista, ocupación y resistencia subalterna en la historia mundial. Libros Berghahn. págs.209–. ISBN 978-1-84545-452-4.
  29. ^ Randall Peerenboom; Carole J. Petersen; Albert HY Chen (27 de septiembre de 2006). Los derechos humanos en Asia: un estudio jurídico comparativo de doce jurisdicciones asiáticas, Francia y Estados Unidos. Rutledge. págs. 474–. ISBN 978-1-134-23881-1.
  30. ^ "Relaciones Vietnam-Champa y la red regional malayo-islam en los siglos XVII-XIX". kyotoreview.cseas.kyoto-u.ac.jp . Archivado desde el original el 17 de junio de 2004 . Consultado el 11 de enero de 2022 .
  31. ^ Choi Byung Wook (2004). Vietnam del Sur bajo el reinado de Minh Mạng (1820-1841): políticas centrales y respuesta local . Publicaciones SEAP. págs.137–
  32. ^ Tønnesson y Antlöv 1996, pág. 117.
  33. ^ Tønnesson y Antlöv 1996, pág. 125.
  34. ^ Tønnesson y Antlöv 1996, pág. 126.
  35. ^ Elías Coleman Bridgman; Samuel Wells Willaims (1847). El repositorio chino. propietarios. págs. 584–.
  36. ^ 漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處，漢語大詞典，第九卷，p. 1115, 1992.
  37. ^ Documentos estimados Grandes narrativas vol. 2 Sección "Grandes Admoniciones". cita: "交阯之南，有越裳國。"
  38. ^ Đào Duy Anh, "Jiaozhi in Shujing", extractos del libro de Đào Lịch Sử Cổ Đại Việt Nam . (2005) Hanoi: Editorial de cultura e información
  39. ^ Đại Việt Sử Ký Toàn Thư Outer Annals, vol. 1, Anal del clan Hồng Bàng Sección "Rey Hùng" "cita: "周成王時，我越始騁于周〈未詳第幾世〉，稱越裳氏，獻白雉。" traducción: "Durante la época de Rey Cheng de Zhou, nosotros, los vietnamitas, nos aventuramos por primera vez al [reino] Zhou (aún no está claro durante qué generación [de los reyes Hùng]); [nuestra] denominación [era] clan Việt Thường; [Nosotros] ofrecimos faisanes blancos.""
  40. ^ Đvsktt rey an dương "王 於是 築城于 越 裳 ， 廣千丈 ， 盤旋 如 螺形 故號 螺城。。" Tr: "El rey luego construyó una ciudadela a việt thường, un-mil-zhàng de ancho, girando y girando como la forma de un caracol. Por eso, se llamó Ciudadela del Caracol (Loa Thành)".
  41. ^ Kim, Nam C. (2015). Los orígenes del antiguo Vietnam . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 18
  42. ^ Wang Chong (autor). Lun-Hêng (1907) "Parte I" pág. 505, nota 2. Traducido y anotado por Alfred Forke.
  43. ^ Montañas Nan en Encyclopædia Britannica
  44. ^ abcde Guo, Jie; Zuo, Pengjun (2018). 岭南文化研究. 清華大學出版社. ISBN 9787302399476.
  45. ^ abcd Xie, Xuanjun (2015). 辛亥革命百年透视 现代南北朝的曙光. Lulu.com. pag. 527.ISBN​ 9781329581210.
  46. ^ Un ejemplo de su uso está en el mapa de Vietnam de 1829 de Jean-Louis Taberd , entonces bajo el gobierno de Minh Mạng.
  47. ^ "Convocatoria del sargento Cấn durante la revuelta de los soldados Thái Nguyên", Centro de Archivo Nacional N1. Traducido del francés por Đinh Hữu Phượng (en vietnamita)
  48. ^ Stein Tonnesson, Hans Antlov, Formas asiáticas de la nación , Routledge, 1996, págs.117.
  49. ^ Estudio de palabras . Compañía G&C Merriam. 1954. pág. 401.
  50. ^ "Lección de ortografía". Semana de noticias . vol. 67. 1968. pág. 13.
  51. ^ Adair 1981, pag. 31.
  52. ^ "Cómo decir Vietnam en diferentes idiomas". www.indiferentesidiomas.com .
  53. ^ "VN - Vietnam". Organización Internacional de Normalización . Consultado el 18 de abril de 2023 .
  54. ^ "Las Naciones Unidas en Vietnam". Naciones Unidas en Vietnam . Consultado el 18 de abril de 2023 .
  55. ^ "Introducción al Gobierno". Portal del gobierno de Vietnam .
  56. ^ 山本彩加 [Yamamoto Saika] (2009). 近代日本語における外国地名の漢字表記 ――― 明治・大正期の新聞を資料として [Uso de kanji para nombres de lugares extranjeros en japonés moderno: basado en datos de periódicos en los períodos Meiji y Taishō] (PDF) . 葉大学日本文化論叢(en japonés). 10 . Archivado desde el original (PDF) el 12 de julio de 2015 . Consultado el 8 de septiembre de 2015 .
  57. ^ ab 漢字の現在 第92回 越の国の漢字 (en japonés). Sanseido . 22 de abril de 2011 . Consultado el 8 de septiembre de 2015 .
  58. ^ 김정강 [Kim Jeong-gang] (12 de junio de 2006). 한자 폐기는 大과오… 국한 혼용으로 '東 아시아성' 살려내자 [La abolición de hanja es un gran error ... rescatar la 'asiática oriental' con una mezcla de hangul y hanja]. Revista Dong-a Ilbo (en coreano) . Consultado el 9 de septiembre de 2015 .
  59. ^ 전수태 [Jeon Su-tae] (1988). 북한 문화어의 한자어와 외래어 [Palabras en hanja y préstamos extranjeros en el idioma estándar de Corea del Norte]. Vida en Corea del Norte (en coreano) (4) . Consultado el 9 de septiembre de 2015 .

Libros

cita