El vocabulario chino-coreano o Hanja-eo ( coreano : 한자어 ; Hanja : 漢字語) se refiere a palabras coreanas de origen chino . El vocabulario chino-coreano incluye palabras tomadas directamente del chino, así como nuevas palabras coreanas creadas a partir de caracteres chinos y palabras tomadas del vocabulario chino-japonés . Muchos de estos términos fueron tomados prestados durante el apogeo de la literatura en lengua china sobre la cultura coreana. Posteriormente, muchas de estas palabras también han sido truncadas o modificadas para el idioma coreano.
Las estimaciones del porcentaje de sino-coreanos varían desde un 30% [1] hasta un 70%. [2] Según el Diccionario Estándar del Idioma Coreano publicado por el Instituto Nacional del Idioma Coreano (NIKL), el chino-coreano representa aproximadamente el 57% del vocabulario coreano. [3]
El uso de caracteres chinos y chinos en Corea se remonta al menos al año 194 a.C. Si bien las palabras chino-coreanas se usaron ampliamente durante el período de los Tres Reinos , se hicieron aún más populares durante el período de Silla . Durante este tiempo, los aristócratas varones cambiaron sus nombres de pila por nombres chino-coreanos. Además, el gobierno cambió todos los títulos oficiales y topónimos del país a chino-coreanos. [4]
Las palabras chino-coreanas siguieron siendo populares durante los períodos Goryeo y Joseon . [4] En última instancia, la mayoría de las palabras chino-coreanas se introdujeron antes de 1945, incluidas las propias palabras chino-japonesas que se introdujeron en Corea durante la ocupación japonesa . [5] En la era contemporánea, el vocabulario chino-coreano ha seguido creciendo en Corea del Sur , donde los significados de los caracteres chinos se utilizan para producir nuevas palabras en coreano que no existen en chino. Por el contrario, la política norcoreana ha exigido que muchas palabras chino-coreanas sean reemplazadas por términos nativos coreanos. [6]
Las palabras chino-coreanas constituyen una gran parte del vocabulario de Corea del Sur, el resto son palabras nativas coreanas y préstamos de otros idiomas, como el japonés y el inglés en menor medida. Las palabras chino-coreanas se utilizan normalmente en contextos formales o literarios [5] y para expresar ideas abstractas o complejas. [7]
Todos los apellidos coreanos y la mayoría de los nombres coreanos son chino-coreanos. [4] Además, los números coreanos se pueden expresar con palabras chino-coreanas y coreanas nativas, aunque cada conjunto de números tiene diferentes propósitos. [7]
Las palabras chino-coreanas pueden escribirse en el alfabeto coreano, conocido como Hangul , o en caracteres chinos, conocidos como Hanja . [8]
Las palabras chino-coreanas tomadas directamente del chino provienen principalmente de los clásicos , la literatura y el chino coloquial chinos. [6]
Las siguientes palabras se crearon en Corea usando caracteres chinos. No se utilizan en China, Japón ni Vietnam.
Las palabras chino-coreanas tomadas del chino-japonés se utilizan sólo en coreano y japonés, no en chino. [6]
Las consonantes finales del chino medio eran semivocales (o deslizadas ) /j/ y /w/, nasales /m/, /n/ y /ŋ/, y oclusivas /p/, /t/ y /k/. El chino-coreano conserva todas las distinciones entre nasales finales y oclusivas. Aunque el coreano antiguo tenía una coda /t/, las palabras con la coda del chino medio /t/ tienen /l/ en chino-coreano, lo que refleja una variedad norteña del chino medio tardío en el que la /t/ final se había debilitado a /r/. [18] [19]
