Las palabras en irlandés que se utilizan en inglés en la Irlanda moderna sin ser asimiladas a las formas inglesas incluyen:
Otros términos más informales incluyen:
- banshee – frijol sí .
- barmbrack : un pan de frutas irlandés. Del irlandés ó bairín breac , pan moteado.
- bodhrán : tambor aventador utilizado como instrumento musical.
- pantano – (de bogach, que significa “pantano/turbera”) un humedal (según el OED ).
- bonnaught – Un tipo de alojamiento o un soldado alojado. Del irlandés buannacht , alojamiento o impuesto de alojamiento.
- boreen – (de bóithrín, que significa "camino pequeño") un camino rural angosto en Irlanda.
- brat – una capa o un mono; ahora sólo en dialectos regionales (del irlandés antiguo bratt que significa "capa, tela")
- brehon : juez de la antigua ley irlandesa. Del irlandés breitheamh .
- brogue – (de bróg , que significa "zapato") un tipo de zapato (OED).
- brogue – Un fuerte acento regional, especialmente irlandés.
- callow – Pradera fluvial, lugar de desembarco, del irlandés caladh .
- camogie – Del irlandés camóg , pequeño objeto con forma de gancho, un camogue. El equivalente femenino de hurling .
- carragenina – musgo. Del irlandés carraigín , "pequeña roca".
- Carrow: un antiguo jugador irlandés, de cearrbhach .
- caubeen – Boina irlandesa, adoptada como parte del uniforme de los regimientos irlandeses del ejército británico. De cáibín .
- clabber – también bonny-clabber (de clábar y bainne clábair ) leche cuajada.
- clarsach : antigua arpa irlandesa y escocesa, del irlandés cláirseach .
- reloj – en irlandés clocc, que significa "campana". Probablemente entró en el germánico a través de las campanillas que utilizaban los primeros misioneros irlandeses.
- coccagee – Nombre de un tipo de manzana de sidra que se encuentra en Irlanda, llamada así por su color verde. De cac na gé, que significa "mierda de ganso".
- colcannon – Una especie de 'burbuja y chirrido'. Probablemente proviene de cál ceannfhionn , repollo de cabeza blanca.
- colleen – (de cailín que significa "una niña").
- conk – Término coloquial que designa a una nariz grande. El término Old Conky era un apodo para el duque de Wellington . Dinneen usa el término coinncín como "nariz prominente" y esto parece estar relacionado con términos como geanc , que significa nariz respingada.
- coshering – No tiene nada que ver con la ley alimentaria judía. Coshering (del irlandés cóisir , banquete) era cuando un señor pasaba el tiempo con sus súbditos esperando ser entretenido. Por eso, cóisireacht puede significar "escupir" en irlandés moderno, aunque cóisir normalmente significa simplemente fiesta.
- coyne – Una especie de alojamiento , del irlandés coinmheadh .
- crock – Como en 'un crock de oro', del irlandés cnoc .
- cruz – La fuente principal de esta palabra es el latín crux . La palabra inglesa proviene del irlandés antiguo cros a través del nórdico antiguo kross .
- crubeens - Patas de cerdo, del irlandés crúibín .
- cudeigh – Alojamiento para una noche, del irlandés cuid na hoíche .
- currach o curragh – Embarcación irlandesa hecha de pieles o lonas alquitranadas estiradas sobre un armazón de madera. Currach irlandés.
- tambor, drumlin – del irlandés droim , droimlín . Cresta o pequeña colina de origen glaciar, como en el paisaje de Down.
- drisheen – es un tipo de morcilla asociada con Cork. De drisín .
- dudeen – Pipa de arcilla, del irlandés dúidín .
- dulse – Del irlandés duileasc , que originalmente significa hoja de agua. Un tipo de alga comestible.
- erenagh – Titular hereditario de tierras de la iglesia. Irlandés aircheannach .
- esker – De eiscir , una cresta alargada de grava postglacial, generalmente a lo largo de un valle fluvial (OED).
- Fenian – De Fianna, que significa "banda guerrera semiindependiente", miembro de un grupo nacionalista irlandés del siglo XIX (OED).
- fiacre – pequeño carruaje de cuatro ruedas de alquiler, un carruaje de alquiler, asociado con San Fiacre en la zona de París. Lleva el nombre de Santa Fiachra.
- fiorin – Un tipo de hierba larga, derivada del irlandés feorthainn .
- Gallowglass – (de gallóglach) soldado mercenario gaélico escocés o irlandés en Irlanda entre mediados del siglo XIII y finales del siglo XVI.
- galore – (de go leor que significa "abundancia") mucho.
- gillaroo – Un tipo de pez. Del irlandés giolla rua , pez rojo.
- glib – Término obsoleto para un tipo de corte de pelo asociado con los guerreros (porque protegía la frente) prohibido por los ingleses. Irlandés glib , flequillo.
- glom – (de glám ) Encariñarse demasiado con alguien.
- gob – (literalmente, pico) boca. Del irlandés gob . (OED)
- urogallo – En el sentido coloquial de quejarse, quizá de gramhas , que significa mueca, mueca, cara fea.
- griskin – (de griscín ) un corte magro de carne del lomo de un cerdo , una chuleta.
- hooligan – (del apellido irlandés Ó hUallacháin , inglés como Hooligan o Hoolihan).
- lamento – De caoinim (que significa “lloro”), lamentarse, gemir lastimeramente (OED).
- kern – Un proscrito o un soldado raso. De ceithearn o ceithearnach , que sigue siendo la palabra irlandesa para designar un peón en ajedrez.
- Leprechaun – un hada o espíritu (de leipreachán )
- Limerick – (de Luimneach ). La forma limerick se asoció particularmente en el siglo XVIII con un grupo de poetas en lengua irlandesa llamados Filí na Máighe.
- lough – (de loch ) un lago o brazo de mar.
- rubia, mether – Un recipiente tradicional para beber de madera con lados cuadrados, llamado meadar irlandés .
- merrow – Una sirena irlandesa. Irlandés murúch .
- moiley – Una antigua raza de ganado irlandés sin cuernos, de maol , calvo o sin cuernos.
- ogham : antiguo alfabeto irlandés. El irlandés también es ogham (pronunciado oh-um).
- omadhaun - Un tonto, del irlandés amadán .
- orrery – Modelo mecánico del sistema solar, llamado así por el conde de Orrery. Es un antiguo nombre tribal irlandés, Orbhraighe .
- pampootie – De pampúta , una especie de zapato con buen agarre usado por los hombres en las Islas Aran.
- falso – (probablemente del inglés fawney, que significa "anillo de bronce dorado usado por estafadores", que a su vez proviene del irlandés fáinne, que significa "anillo").
- pinkeen – De pincín , un pececillo o una persona insignificante. Esto a su vez proviene del inglés pink + diminutivo irlandés –ín .
- pollan – Un pez que se encuentra en los lagos irlandeses, del irlandés pollán .
- pookawn – Barco pesquero, del irlandés púcán .
- poteen – (de poitín ) aguardiente, bebida alcohólica de contrabando.
- puck – (en hockey) Casi con certeza proviene del irlandés poc , según el OED.
- puss – Como en sourpuss, viene del irlandés pus , una boca que hace pucheros.
- rapparee – Un bandido irlandés, de ropaire (un apuñalador)
- rath – Un muro circular de tierra fuerte que forma un recinto y sirve como fortaleza y residencia para un jefe tribal. Del irlandés rath .
- trébol – (de seamróg ) un trébol, diminutivo de seamair , trébol, utilizado como símbolo de Irlanda.
- Shan Van Vocht – (de seanbhean bhocht, que significa "pobre anciana") nombre literario de Irlanda en los siglos XVIII y XIX.
- shebeen – (de síbín, que significa "whisky ilícito, poteen", aparentemente un diminutivo de síob, que significa deriva, soplo, paseo) casa de venta de alcohol sin licencia (OED).
- shillelagh – (de sail éille, que significa "una viga con una correa") un garrote o garrote de madera hecho de un palo grueso y nudoso con una gran perilla en el extremo.
- shoneen – Británico occidental, irlandés que imita las costumbres inglesas. Del irlandés Seoinín , un pequeño Juan (en una versión gaélica de la forma inglesa Seon, no del irlandés Seán).
- Sidhe (Sí moderno): las hadas, el país de las hadas.
- slauntiagh – Palabra obsoleta para garantías, que proviene del irlandés sláinteacha con el mismo significado.
- sleeveen, sleiveen – (de slíbhín ) persona poco fiable o astuta. Se utiliza en Irlanda y Terranova (OED).
- slew – (de slua, que significa "un gran número") una gran cantidad (OED).
- lodo – (de losa ) barro (OED).
- babosa – (de slog ) Un trago de bebida, p. ej. Un trago de ojo rojo
- smithereens – pequeños fragmentos, átomos. En frases como "explotar en pedazos". Esta es la palabra irlandesa smidiríní . Obviamente es irlandesa debido a la terminación -ín , pero la palabra básica parece ser germánica, algo que tiene que ver con el trabajo de un herrero.
- spalpeen – Trabajador migratorio en Irlanda. De spailpín .
- tanist – El diputado y sucesor de un jefe o líder religioso. Término utilizado en antropología. Del irlandés tánaiste , persona secundaria.
- tilly – (de tuilleadh , que significa "un suplemento") utilizado en Terranova para referirse a un centavo de la suerte adicional. James Joyce lo utiliza en el primer capítulo de Ulises .
- tory – Originalmente un proscrito irlandés, probablemente de la palabra tóraí que significa "perseguidor".
- pantalones – Del irlandés triús .
- turlough – Lago estacional en una zona de piedra caliza (OED). Turloch irlandés , "lago seco".
- pipas uilleann : gaitas irlandesas de fuelle. uilleann en irlandés significa "codo".
- usker – Del irlandés uscar , una joya cosida en una prenda de vestir.
- whisky – De uisce beatha, que significa “agua de vida”.
Otras palabras:
- Bualadh bos (Un aplauso)
- Camán (hurley)
- Cipín (Palito/leña)
- Coláiste (Colegio, por ejemplo, Colegio de Educación Superior Coláiste Dhúlaigh)
- Comhairle (Consejo, por ejemplo, An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta / COGG)
- Crúibín (pata de cerdo)
- Fáilte (Bienvenido)
- Fláithiúil (Excesivamente/extrañamente generoso)
- Grá (Gran amor o cariño por alguien/algo)
- Is maith liom (me gusta/es bueno)
- Lúdramán (el tonto)
- Lúdar (tonto)
- Meas (Alta consideración/respeto por alguien/algo)
- Óinseach (Tonto, generalmente mujer)
- Plámás (elogio o adulación excesiva o poco sincera)
- Sceach (Cualquier arbusto espinoso, sceach gheal (Espino))
- Sláinte (Salud)
- Slán (Seguro, entero, saludable, completo) (Versión abreviada de go dté tu slán ("que te vayas sano y salvo"), usado como equivalente moderno del francés au revoir o del inglés nos vemos ).
Véase también
Referencias
- ^ Atlas completo de las Islas Británicas . Reader's Digest. 1964. pág. 142.
