La Biblia fue traducida al antiguo nubio durante el período en que el cristianismo dominaba en Nubia (sur de Egipto y norte de Sudán ). A lo largo de la Edad Media , Nubia estuvo dividida en reinos separados: Nobadia , Makuria y Alodia . Se puede considerar que el antiguo nubio era la forma escrita estándar en los tres reinos. De las lenguas nubias vivas, el nobiin moderno es el más cercano al antiguo nubio y probablemente su descendiente directo. [1]
Se desconoce la fecha de la primera traducción de la Biblia al antiguo nubio. Probablemente fue poco después del establecimiento del cristianismo en el siglo VI. [2] La Biblia nubia fue traducida del griego original en el caso del Nuevo Testamento y en el caso del Antiguo Testamento (Biblia hebrea) principalmente de la Septuaginta (la traducción griega más antigua) con posiblemente alguna aportación de la Hexapla (que incluía el hebreo original así como la Septuaginta y otros cuatro textos). [3] Con la islamización de Nubia en los siglos XIV y XV, la Biblia nubia se perdió. [2] Hoy en día no sobrevive ninguna Biblia nubia completa. [4]
Todos los fragmentos bíblicos de la antigua Nubia, incluidas las citas de la Biblia en otras obras, han sido recopilados y editados por G. Michael Browne (1994). [2] Partes de la Biblia fueron traducidas al nobiin entre 1860 y 1899. [5]
En 1906, Carl Schmidt redescubrió la Biblia nubia en El Cairo cuando compró dieciséis páginas de un códice de pergamino que contenía partes de un leccionario para la temporada navideña, del 20 al 26 de diciembre. Las lecturas bíblicas están extraídas de los Apostolos (específicamente Romanos , Gálatas , Filipenses y Hebreos ) y de los Evangelios ( Mateo y Juan ). La secuencia y selección de textos son únicas y diferentes a las de cualquier leccionario griego o copto conocido , excepto las lecturas del 25 de diciembre , que son las mismas que las de la menología griega . [2] [6]
Posteriormente se encontraron dieciséis fragmentos de la Biblia nubia en las ruinas de la catedral de Qasr Ibrim . Estos incluyen pasajes de Juan , Filipenses , Hebreos , 1 Corintios , Apocalipsis y Salmos . [7] Algunos de los Salmos 149 y 150 están registrados con versos que alternan entre la traducción griega y nubia. Este formato también se encuentra en fragmentos de los Salmos y Daniel encontrados en Old Dongola y posiblemente hechos por el mismo escriba que los fragmentos de Qasr Ibrim. Estos textos bilingües probablemente no estaban destinados a la lectura pública sino a la edificación privada de la clase erudita, que dominaba ambos idiomas. [8] También se recuperó de Qasr Ibrim un fragmento de seis palabras identificado por Browne como perteneciente a una traducción nubia del siríaco Diatessaron de Tatian . Fue publicado por Browne bajo seudónimo y se ha cuestionado su autenticidad. [9]
Se han recuperado fragmentos de Marcos y Lucas en la isla de Sunnarti (cerca de Kulb ). También hay pasajes bíblicos en la traducción nubia del Pseudocrisóstomo . [10] [11] [12]
Se han encontrado varios textos bíblicos de la antigua Nubia en ostraka y tablas de madera similares a las del período precristiano . Estos pueden haber tenido una función apotropaica (mágica) heredada de la religión isaica . [8] Algo similar puede estar detrás de los conjuntos de textos en griego, copto y nubio antiguo, incluidos textos bíblicos del antiguo nubio y algunos signos mágicos, que cubren el interior de la tumba del arzobispo Jorge de Dongola (fallecido en 1113). [13]