" Kiwi " ( / ˈ k iː w i / KEE -wee ) [1] es una autorreferencia común utilizada por los neozelandeses , aunque también se utiliza internacionalmente. [2] A diferencia de muchas etiquetas demográficas , su uso no se considera ofensivo; más bien, generalmente se lo ve como un símbolo de orgullo y afecto para la mayoría de la gente de Nueva Zelanda. [3]
El nombre deriva del kiwi , un ave nativa no voladora , que es un símbolo nacional de Nueva Zelanda. Hasta la Primera Guerra Mundial , el kiwi representaba al país y no al pueblo; sin embargo, en 1917, a los neozelandeses también se les llamaba "kiwis", reemplazando otros apodos como "Enzedder". [4]
El kiwi ha tenido durante mucho tiempo un significado especial para los indígenas maoríes , que utilizaban su piel para confeccionar mantos de plumas ( kahu kiwi ) para los jefes. [4] El pájaro llamó la atención europea por primera vez en 1811, cuando una piel terminó en manos de un zoólogo del Museo Británico, George Shaw , quien lo clasificó como un tipo de pingüino y lo representó de pie. [5] [6] Después de los primeros avistamientos por parte de los europeos, el kiwi se consideraba una curiosidad; en 1835 el misionero William Yate lo describió como "el pájaro más notable y curioso de Nueva Zelanda". [7]
A principios del siglo XX, los caricaturistas comenzaron a utilizar el kiwi como representación de Nueva Zelanda. Por ejemplo, en una caricatura de Free Lance de Nueva Zelanda de 1904 se muestra a un valiente kiwi creciendo hasta convertirse en un moa después de una victoria de rugby por 9 a 3 sobre un equipo británico. [8] Al año siguiente, The Westminster Gazette publicó una caricatura de un kiwi y un canguro (que representa a Australia) yendo a una conferencia colonial. [8] Trevor Lloyd , que trabajaba para The New Zealand Herald , también usó un kiwi para representar al equipo de rugby All Blacks , pero más a menudo dibujaba un moa. [4] Otros símbolos de Nueva Zelanda en esta época incluían el helecho plateado , un niño pequeño y un cachorro de león. [8] Pero hasta la Primera Guerra Mundial, el kiwi se utilizaba como símbolo del país y no del pueblo de Nueva Zelanda. [4]
A principios del siglo XX, los neozelandeses, especialmente los soldados y los jugadores de los All Blacks, eran conocidos internacionalmente como "En Zed(der)s" [4] (derivado de las iniciales del nombre del país, NZ) o "maorilandeses" ( en referencia al pueblo maorí y su contribución histórica al país). [9] Estos términos todavía se utilizaban cerca del final de la Primera Guerra Mundial de 1914-18. Sin embargo, aunque los soldados de Nueva Zelanda a menudo eran descritos como " excavadores " o "isleños de cerdos", [10] en 1917 también se les llamaba "kiwis". [4] [11]
La imagen del kiwi había aparecido en insignias militares desde que el Batallón de South Canterbury la utilizó en 1886, [12] y varios regimientos la adoptaron en la Primera Guerra Mundial. "Kiwis" pasó a significar los hombres de los regimientos de Nueva Zelanda. [4] No se cree que el apodo se haya originado como una referencia a los atributos físicos de los militares de Nueva Zelanda (es decir, implicando que eran bajos y fornidos o nocturnos como el pájaro). Simplemente, el kiwi era distinto y único en el país. [4] Su uso destacado en las insignias de los regimientos de Nueva Zelanda también facilitó la asociación. [13] [14] El apodo finalmente se convirtió en un uso común en todos los teatros de guerra . [4]
Después del final de la Primera Guerra Mundial en noviembre de 1918, muchas tropas neozelandesas permanecieron en Europa durante meses o años esperando ser transportadas a casa. En Sling Camp , cerca de Bulford en la llanura de Salisbury en Wiltshire , los soldados de Nueva Zelanda tallaron un kiwi con tiza en la colina cercana a principios de 1919. [15] [16] La presencia de los neozelandeses popularizó el apodo en Europa. [4]
Un betún australiano llamado Kiwi era ampliamente utilizado en las fuerzas imperiales. William Ramsay , desarrollador del producto, nombró al esmalte en honor al lugar de nacimiento de su esposa, Nueva Zelanda. [4] A partir de 1906, el betún Kiwi finalmente se vendió ampliamente en el Reino Unido y los EE. UU., y el símbolo se hizo más conocido. [17] El Diccionario Nacional Australiano [18] también da el primer uso del término "Kiwi Kids" y "Kiwis" en 1917, para referirse a los reclutas del ejército australiano que habían consumido kiwis ; en otras palabras, tenían botas muy lustradas. [19]
Después de la Segunda Guerra Mundial de 1939-1945, el término se atribuyó gradualmente a todos los neozelandeses, y hoy en día en todo el mundo se les conoce como kiwis, y a menudo se refieren a ellos mismos de esa manera. [2] [20]
La ortografía de la palabra Kiwi , cuando se usa para describir a la gente, a menudo se escribe con mayúscula. El nombre del pájaro se escribe con k minúscula y, al ser una palabra de origen maorí , normalmente permanece como kiwi cuando se pluraliza . [21] Como palabra inglesa, el apodo normalmente toma la forma plural Kiwis . [2] [22] Por lo tanto, "dos kiwis" se refiere a dos personas, mientras que "dos kiwis" se refiere a dos pájaros. Esta sutileza lingüística se ejemplifica en el fondo de conservación Save the Kiwi, que utilizó el lema "Kiwis por kiwi". [23] En 2020, Kiwibank pasó a utilizar la forma plural Kiwi (en mayúscula pero sin la terminal -s ) para referirse a la gente, cambiando de manera más destacada su lema de "Los kiwis mejoran la situación de los kiwis" a "Los kiwis mejoran la situación de los kiwis". . [24]
Generalmente no se considera que kiwi sea un término despectivo , sin embargo, hay neozelandeses, particularmente algunos con herencia maorí, que encuentran la denominación discordante y prefieren no identificarse con ella. [25] En 2018, un tribunal laboral de Australia del Sur dictaminó que el apodo no era discriminatorio, después de que una neozelandesa argumentara sin éxito que era víctima de discriminación racial después de haber sido etiquetada como "Kiwi". [26]
En un contexto oficial, el término kiwi se ha utilizado en nombre de servicios gubernamentales y empresas estatales, como Kiwibank , KiwiSaver y KiwiRail , y se utiliza con frecuencia en comunicados de prensa gubernamentales para referirse a todas las personas en o desde Nueva Zelanda. En agosto de 2022, el ministro de Inmigración, Michael Wood, se refirió a 85.000 titulares de visas de residente para 2021 de Nueva Zelanda recientemente aprobadas como "nuevos kiwis". [27]
A los neozelandeses se les ha llamado "kiwis" desde que los soldados australianos les dieron el apodo en la Primera Guerra Mundial.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )