Nawab ( baluchi , pashto : نواب; árabe : نواب ; bengalí : নবাব/নওয়াব ; hindi : नवाब ; punjabi ( gurmukhi ) : ਨਵਾਬ; persa , punjabi ( shahmukhi ) , sin dhi , urdu : نواب ), también escrito nawaab , navaab , navab , Nowab , Nabob , Nawaabshah , Nawabshah o Nobab , es un título real que indica un gobernante soberano , a menudo de un estado del sur de Asia, comparable en muchos aspectos al título occidental de Príncipe . La relación de un nawab con el emperador de la India se ha comparado con la de los reyes de Sajonia con el emperador alemán . [1] En épocas anteriores, el título fue ratificado y otorgado por el emperador mogol reinante a gobernantes musulmanes semiautónomos de subdivisiones o estados principescos en el subcontinente indio leales al Imperio mogol , por ejemplo los nawabs de Bengala .
"Nawab" generalmente se refiere a hombres y literalmente significa virrey ; el equivalente femenino es " Begum " o " Nawab Begum ". El deber principal de un Nawab era defender la soberanía del emperador mogol junto con la administración de una determinada provincia.
El título de "nawabi" también fue otorgado como una distinción personal por el poder supremo, similar a una nobleza británica , a personas y familias que gobernaban un estado principesco por diversos servicios al Gobierno de la India . En algunos casos, los títulos también iban acompañados de concesiones jagir , ya sea en ingresos en efectivo y asignaciones o en propiedad de tierras. Durante el Raj británico , algunos de los jefes, o sardars , de tribus grandes o importantes también recibieron el título, además de los títulos tradicionales que ya ostentaban en virtud de la jefatura.
El término " Zamindari " se usó originalmente para el subahdar (gobernador provincial) o virrey de una subah (provincia) o regiones del Imperio Mughal.
Nawab era un término indostánico , utilizado en urdu , hindi , bengalí , pashto y muchas otras lenguas del norte de la India, tomado prestado en persa del plural honorífico árabe de naib , o "diputado". En algunas zonas, especialmente en Bengala , el término se pronuncia nobab . Esta variación posterior también ha entrado en el inglés y otros idiomas extranjeros como nabab.
El término nawaab se utiliza a menudo para referirse a cualquier gobernante musulmán del norte o sur de la India , mientras que el término nizam se prefiere para un alto funcionario; literalmente significa "gobernador de región". El Nizam de Hyderabad tenía varios nawabs bajo su mando: Nawabs de Cuddapah, Sira, Rajahmundry, Kurnool, Chicacole, et al. Nizam era su título personal, otorgado por el gobierno mogol y basado en el término nazim que significa "oficial superior". Nazim todavía se utiliza para un recaudador de distrito en muchas partes de la India. El término nawab sigue siendo técnicamente impreciso, ya que el título también se otorgó a hindúes y sikhs , así como a grandes zamindars y no necesariamente a todos los gobernantes musulmanes. Con la decadencia de ese imperio, el título y los poderes que lo acompañaban se volvieron hereditarios en las familias gobernantes de las distintas provincias.
Bajo el dominio británico posterior, los nawabs continuaron gobernando varios estados principescos de Amb , Bahawalpur , Balasinor , Baoni , Banganapalle , Bhopal , Cambay , Jaora , Junagadh , Kurnool (la ciudad principal de Deccan), Kurwai , Mamdot, Multan , Palanpur , Pataudi . Radhanpur , Rampur , Malerkotla , Sachin y Tonk . Otros antiguos gobernantes que llevaban el título, como los nawabs de Bengala y Awadh , habían sido privados por los británicos u otros cuando la dinastía mogol finalmente terminó en 1857.
Algunos príncipes se convirtieron en nawab por ascenso. Por ejemplo, el gobernante de Palanpur fue "diwan" hasta 1910, luego "nawab sahib". Otros nawabs que fueron promovidos y rediseñados a otro estilo principesco, o de ida y vuelta, como en Rajgarh , un solo rawat (rajá) pasó a llamarse nawab.
El estilo de la reina de un nawab es begum . La mayoría de las dinastías nawab eran primogenituras masculinas , aunque varias Begum gobernantes de Bhopal fueron una excepción notable.
Antes de la incorporación del subcontinente al Imperio británico , los nawabs gobernaban los reinos de Awadh (u Oudh, alentados por los británicos a deshacerse de la soberanía mogol y asumir el estilo imperial de Badshah), Bengala, Arcot y Bhopal.
Todos estos estados estuvieron en algún momento bajo la autoridad del Nawab de Rohilkhand, que más tarde se convirtió en el Nawab de Rampur. La mayoría de estos estados fueron anexados al final de la Primera Guerra Rohilla .
El título nawab también fue otorgado como una distinción personal por el poder supremo, de manera similar a una nobleza británica , a personas y familias que nunca gobernaron un estado principesco. Para la élite musulmana se introdujeron varios títulos de tipo mogol, incluido nawab. Entre las creaciones británicas destacadas de este tipo se encuentran Nawab Hashim Ali Khan (1858-1940), Nawab Khwaja Abdul Ghani (1813-1896), Nawab Abdul Latif (1828-1893), Nawab Faizunnesa Choudhurani (1834-1904), Nawab Ali Chowdhury. (1863–1929), Nawaab Syed Shamsul Huda (1862–1922), Nawab Sirajul Islam (1848–1923), Nawab Alam yar jung Bahadur , MA, Madrás, BA, BCL, Barr-At-Law (1890–1974). También estaban los nawabs de Dhanbari, los nawabs de Ratanpur, los nawabs de Baroda y otros similares.
Nawab era también el título de rango (de nuevo, no un cargo) de una clase mucho más baja de nobles musulmanes (de hecho, sirvientes) en la corte de Nizam de Hyderabad y el estado de Berar , ubicándose sólo por encima de Khan Bahadur y Khan, pero por debajo (en orden ascendente). orden) Jang , Daula , Mulk , Umara y Jah ; el equivalente para los cortesanos hindúes era Raja Bahadur .
Este estilo, al que se le añade el sufijo persa -zada , que significa hijo (u otros descendientes varones; véanse otros casos en príncipe), encaja etimológicamente con los hijos de un nawab, pero en la práctica real varias dinastías establecieron otras costumbres.
Por ejemplo, en Bahawalpur sólo el heredero aparente del nawbab usó nawabzada antes de su nombre personal, luego Khan Abassi , finalmente Wali Ahad Bahadur (una mejora de Wali Ehed), mientras que los otros hijos del nawab gobernante usaron el estilo sahibzada antes del nombre personal y sólo Khan Abassi está detrás. "Nawabzadi" implica hijas del nawbab reinante.
En otros lugares, hubo gobernantes que no recibieron el estilo nawbab pero que otorgaron el título de nawabzada a otros.
La palabra naib ( árabe : نائب ) se ha utilizado históricamente para referirse a cualquier líder soberano , feudatorio o regente en algunas partes del Imperio Otomano , los sucesivos reinos persas modernos tempranos ( safávidas , etc.) y en el Cáucaso oriental (p. ej. durante el Imamato caucásico ). En el Sultanato de Marruecos , el Naib fue el emisario del Sultán ante las legaciones extranjeras en Tánger entre 1848 y 1923, cuando la creación de la Zona Internacional de Tánger supuso su sustitución por la oficina del Mendoub .
Hoy en día, la palabra se utiliza para referirse a los legisladores elegidos directamente en las cámaras bajas del parlamento en muchas áreas de habla árabe para contrastarlos con los funcionarios de las cámaras altas (o Shura ). El término Majlis al-Nuwwab ( árabe : مجلس النواب , literalmente consejo de diputados ) ha sido adoptado como el nombre de varias cámaras bajas legislativas y legislaturas unicamerales.
"Naib" también se ha utilizado en el idioma malayo (especialmente en la variante malaya ) para traducir el componente de "diputado" o "vice" en ciertos títulos (por ejemplo, "Vicepresidente" - Naib Presiden ) [3] además de timbalan y wakil (este último predominante en la variante indonesia ).
En el uso coloquial en inglés (desde 1612), [4] adoptado en otros idiomas occidentales, la transliteración "nabab" se refiere a los plebeyos: un líder comerciante de alto estatus social y riqueza. "Nabob" deriva de la pronunciación bengalí de "nawab": bengalí : নবাব nôbab .
Durante el siglo XVIII en particular, se utilizó ampliamente como un término despectivo para los comerciantes o administradores británicos que, después de haber hecho una fortuna en la India, regresaban a Gran Bretaña y aspiraban a que se les reconociera el estatus social más alto que su nueva riqueza les permitiría. mantener. Jos Sedley en Vanity Fair de Thackeray es probablemente el ejemplo más conocido de ficción.
A partir de este uso específico, pasó a utilizarse a veces para empresarios ostentosamente ricos en general.
"Nabob" también puede usarse metafóricamente para personas que tienen un sentido grandioso de su propia importancia, como en el famoso desprecio aliterado de los medios de comunicación como " nabobs charlatanes del negativismo " en un discurso pronunciado por el vicepresidente de Nixon , Spiro . Agnew y escrito por William Safire . [5]
