stringtranslate.com

Zhang Liang (Han occidental)

Nota: En este artículo, para distinguir entre el estado Han del período de los Estados Combatientes y la dinastía Han , se hace referencia al primero como "Hán", mientras que "Han" se reserva para la segunda.

Zhang Liang ( c. 251 a. C. - 189 a. C. [1] ), nombre de cortesía Zifang , fue un estratega militar y político chino que vivió a principios de la dinastía Han Occidental . También es conocido como uno de los "Tres héroes de principios de la dinastía Han" (漢初三傑), junto con Han Xin (韓信) y Xiao He . Zhang Liang contribuyó en gran medida al establecimiento de la dinastía Han. Después de su muerte, el emperador Qianshao lo honró con el título póstumo de "Marqués Wencheng" . Zhang Liang está representado en Wu Shuang Pu (無雙譜, Tabla de héroes incomparables) de Jin Guliang.

Primeros años de vida

Zhang Liang nació en Xinzheng [ ¿investigación original? ] (新鄭; actual Zhengzhou , Henan ), la capital del estado de Hán (韓國), mientras que su hogar ancestral estaba en Chengfu (城父; actual ciudad de Chengfu, Bozhou , Anhui ). Descendía de una familia aristócrata de Hán. Su abuelo sirvió a tres generaciones de gobernantes Hán como cancilleres, mientras que su padre sirvió a dos generaciones. Zhang Liang perdió la oportunidad de heredar el legado de su familia cuando el estado de Hán fue anexado por el estado de Qin en 230 a. C. como parte de las guerras de unificación de Qin .

Una ilustración de la dinastía Qing de Zhang Liang en Wanxiaotang Huachuan (1743), de Shangguan Zhou.

como fugitivo

Intento de asesinato del emperador Qin

Para vengar la caída de su estado natal, Zhang Liang dedicó sus esfuerzos a contratar asesinos para matar al Primer Emperador de Qin . Gastó toda la fortuna de su familia y no logró brindarle a su difunto hermano menor un funeral adecuado. Se las arregló para encontrar un hombre con gran fuerza física para ayudarlo, y forjó un martillo de hierro que pesaba 120 gatos (aproximadamente 160 libras o 72 kg) para el hombre fuerte. En 218 a. C., Zhang Liang escuchó que el emperador iba al condado de Yangwu (al este del actual condado de Yuanyang , Henan ) como parte de su gira de inspección y que debía pasar por Bolangsha durante el viaje.

Zhang Liang y el hombre fuerte tendieron una emboscada en Bolangsha y esperaron a que se acercara el convoy del emperador. Vieron que todos los carruajes que pasaban eran tirados por cuatro caballos [2] y creyeron que el más condecorado del medio era el carruaje personal del emperador. El hombre fuerte arrojó el martillo hacia él, y el pesado proyectil golpeó y aplastó el carruaje, matando a sus ocupantes. Zhang Liang huyó de la escena durante el caos que siguió. Sin embargo, el Primer Emperador estaba en el carruaje vecino y sobrevivió al intento de asesinato, tras lo cual ordenó una persecución masiva de Zhang Liang. Zhang Liang eludió la redada durante diez días utilizando identidades falsas.

Conociendo a Huang Shigong

Una ilustración de Zhang Liang poniéndose el zapato de Huang Shigong en el Corredor Largo del Palacio de Verano, Beijing.

Como fugitivo buscado por el gobierno de Qin, Zhang Liang viajó a Xiapi y permaneció allí durante algún tiempo, utilizando identidades falsas para evadir a las autoridades. Un día, Zhang Liang dio un paseo por el puente Yishui y allí conoció a un anciano. El hombre caminó hacia Zhang Liang y arrojó su zapato por el puente a propósito, después de lo cual le gritó a Zhang: "¡Oye, muchacho, baja y tráeme mi zapato!". Zhang Liang estaba asombrado y ofendido, pero obedeció en silencio por cortesía. Luego, el anciano levantó el pie y ordenó a Zhang Liang que le pusiera el zapato. Zhang Liang estaba furioso pero controló su temperamento y obedeció dócilmente. El hombre no mostró ningún signo de gratitud y se alejó riendo.

Mientras Zhang reflexionaba sobre el insulto, el anciano regresó después de caminar una corta distancia y lo elogió: "¡A este niño se le puede enseñar!". [3] Luego le dijo a Zhang Liang que se reuniera con él al amanecer en el puente nuevamente dentro de cinco días. Zhang Liang estaba confundido pero estuvo de acuerdo. Cinco días después, Zhang Liang corrió al puente al amanecer, pero el anciano ya lo estaba esperando allí. El anciano lo reprendió: "¿Cómo puedes llegar tarde a una reunión con un anciano? ¡Vuelve cinco días después!". Zhang Liang hizo todo lo posible por ser puntual la segunda vez, pero el anciano aún llegó antes que él, fue despreciado una vez más y le dijeron que regresara cinco días después. La tercera vez, Zhang Liang fue al puente a medianoche y esperó hasta que apareció el anciano. Esta vez, el anciano quedó impresionado con la fortaleza y humildad de Zhang Liang, por lo que le presentó a Zhang un libro y le dijo: "Puedes convertirte en el tutor de un gobernante después de leer este libro. Dentro de diez años, el mundo se volverá caótico. Luego puedes usar tu conocimiento de este libro para traer paz y prosperidad al imperio. Encuéntrame nuevamente 13 años después. Soy la roca amarilla al pie del Monte Gucheng".

El anciano era Huang Shigong (黃石公; iluminado. "Viejo de Roca Amarilla"). El libro se tituló El arte de la guerra de Taigong (太公兵法) y se cree que son las Seis Enseñanzas Secretas de Jiang Ziya , mientras que algunos lo llamaron Tres Estrategias de Huang Shigong . Según la leyenda, Zhang Liang regresó al sitio indicado 13 años después y vio una roca amarilla allí. Construyó un santuario para adorar la roca y la roca fue enterrada con él después de su muerte.

También se dice que Huang Shigong escribió el manual de adivinación Lingqijing que también fue entregado a Zhang Liang.

Rebelándose contra la dinastía Qin

En 209 a. C., durante el reinado de Qin Er Shi , estallaron varios levantamientos en toda China para derrocar a la dinastía Qin. Muchas de estas fuerzas rebeldes afirmaban estar restaurando los antiguos estados anexados por Qin hace dos décadas. Zhang Liang reunió a unos 100 hombres para iniciar una rebelión también, pero su fuerza era demasiado débil, por lo que llevó a sus seguidores a unirse a Jing Ju , un pretendiente al trono del antiguo estado de Chu . Conoció a Liu Bang durante su viaje [4] y quedó impresionado con el carisma de Liu, por lo que cambió su decisión y se unió a Liu. Zhang Liang se convirtió en asesor temporal de Liu Bang y siguió a Liu para unirse a la fuerza rebelde de Xiang Liang .

Al año siguiente, Xiang Liang instaló a Mi Xin como rey Huai II de Chu después de eliminar a Jing Ju. El objetivo principal de Zhang Liang era restablecer su estado natal de Hán , por lo que logró persuadir a Xiang Liang para que hiciera lo mismo para el estado de Hán. Han Cheng , un descendiente de la familia real de Hán, fue entronizado como rey de Hán, mientras que Zhang Liang fue nombrado canciller de Hán. Los ejércitos de Han Cheng intentaron capturar las ciudades de Qin que antes eran territorios de Hán, pero no lograron mucho éxito y participaron en una guerra de guerrillas durante aproximadamente un año. Más tarde ese año, Xiang Liang murió en acción en la Batalla de Dingtao y el rey Huai II puso a Xiang Yu (sobrino de Xiang Liang) y a Liu Bang cada uno a cargo de un ejército para atacar Qin, prometiendo que quienquiera que entrara en Guanzhong (corazón de Qin) Al primero se le conferiría el título de "Rey de Guanzhong".

En 207 a. C., las fuerzas combinadas de Liu Bang y Han Cheng conquistaron Yangzhai (actual ciudad de Yuzhou , Henan ), la antigua capital del estado de Hán. Han Cheng se quedó para defender Yangzhai, mientras que Zhang Liang sirvió como asesor temporal de Liu Bang. Zhang Liang contribuyó a la eventual victoria de Liu Bang en la carrera hacia Guanzhong por las estrategias que propuso. Por ejemplo, en la batalla del paso de Yao, Zhang Liang sugirió engañar al comandante Qin para que se rindiera sobornándolo con regalos. Liu Bang quería aceptar a las tropas Qin rendidas en su ejército, pero Zhang Liang le advirtió, diciendo que algunas de las tropas no estaban dispuestas a rendirse a pesar de que su comandante estuvo de acuerdo. Esa noche, las fuerzas de Liu Bang tomaron por sorpresa al ejército de Qin y obtuvieron una gran victoria. En otro incidente, Zhang Liang advirtió a Liu Bang que no se desviara en Wancheng, porque correrían el riesgo de ser rodeados por el enemigo si Liu lo hacía.

Contención Chu-Han

Fiesta en la Puerta Hong

Al entrar en el Palacio Epang en Xianyang (la capital de Qin), Liu Bang se sintió fuertemente tentado por las riquezas que albergaba y quiso quedarse allí para siempre. Zhang Liang le recordó a Liu Bang sobre el exceso de placeres sensuales y Liu ordenó a sus hombres sellar los tesoros y trasladarse a Bashang para esperar a que llegaran Xiang Yu y las otras fuerzas rebeldes. Durante este período de tiempo, Liu Bang siguió el consejo de Zhang Liang y gobernó Guanzhong con benevolencia, restaurando la paz y la estabilidad y prohibiendo a sus hombres saquear las ciudades y dañar a la gente común.

En 206 a. C., el ejército de Xiang Yu llegó al paso Hangu (puerta oriental a Guanzhong) y Liu ordenó a sus hombres que impidieran que las fuerzas de Xiang entraran en Guanzhong. Xiang Yu se enfureció cuando se enteró de que Liu Bang lo había vencido en la carrera hacia Guanzhong y quería matar a Liu después de ser instigado por Fan Zeng y un desertor del lado de Liu, Cao Wushang. El tío de Xiang Yu, Xiang Bo , era un viejo amigo de Zhang Liang y en secreto le advirtió a Zhang que Xiang Yu planeaba atacar a Liu Bang. Liu Bang se sorprendió y tuvo miedo cuando escuchó eso, ya que sus fuerzas eran demasiado débiles para contrarrestar a Xiang Yu. Zhang Liang aconsejó a Liu Bang que asistiera a la fiesta en Hong Gate organizada por Xiang Yu, para tomar a Xiang con la guardia baja y descartar las sospechas de Xiang de que Liu tenía la intención de oponerse a él. Con la ayuda de Xiang Bo, Liu Bang logró sobrevivir al peligroso banquete y Xiang Yu descartó la idea de matar a Liu. Sin embargo, Fan Zeng no estaba satisfecho y le pidió al primo de Xiang Yu, Xiang Zhuang, que fingiera realizar una danza de espada y aprovechara la oportunidad para matar a Liu Bang. Xiang Bo intervino nuevamente y salvó la vida de Liu Bang.

Mientras tanto, Zhang Liang salió de la tienda para buscar a Fan Kuai y salvar a Liu Bang. Siguiendo las instrucciones de Zhang Liang, Fan Kuai irrumpió y reprendió abiertamente a Xiang Yu, pronunciando un discurso sobre los logros de Liu Bang y afirmando que Liu no tenía intención de oponerse a Xiang Yu. Liu Bang abandonó el banquete más tarde con el pretexto de ir a la letrina y fue recibido por Xiahou Ying , que había estado esperando cerca siguiendo las instrucciones de Zhang Liang. Zhang Liang se quedó atrás para mantener la atención de Xiang Yu mientras Liu Bang escapaba. Antes de irse, Zhang Liang les presentó a Xiang Yu y Fan Zeng un par de piezas de jade.

Dieciocho reinos

Más tarde , Xiang Yu dividió el antiguo Imperio Qin en los Dieciocho Reinos , otorgando la tierra de Guanzhong a tres generales Qin rendidos , a pesar de que Guanzhong era legítimamente de Liu Bang, según la promesa anterior del rey Huai II . Liu Bang fue trasladado a la remota región de Bashu (en la actual Sichuan ) y se le concedió el título de "Rey de Han ". Han Cheng retuvo su gobierno como rey de Hán y Zhang Liang fue trasladado del lado de Liu Bang de regreso a Hán para continuar sirviendo como canciller. Antes de separarse, Liu Bang le regaló a Zhang Liang algo de oro y perlas, que Zhang le dio a Xiang Bo . Zhang Liang también instó a Liu Bang a destruir los caminos de la galería que conducen a Bashu durante el viaje a Hanzhong, para reducir las sospechas de Xiang Yu de que Liu planeaba regresar y desafiarlo.

Aunque Han Cheng era el rey de Hán, Xiang Yu no le permitió gobernar su reino y lo obligó a acompañarlo de regreso a Pengcheng, la capital de Chu occidental (actual Xuzhou , Jiangsu ). Han Cheng fue degradado a "Marqués de Rang" más tarde y asesinado por orden de Xiang Yu. Xiang Yu se apoderó del reino de Han Cheng y convirtió a su subordinado Zheng Chang en el nuevo rey de Hán. Zhang Liang seguía siendo el canciller de Hán según el nuevo acuerdo, pero era consciente de su precaria posición y de cómo Xiang Yu había destruido su esperanza de restaurar el estado de Hán. Zhang Liang huyó de Hán más tarde y regresó para unirse a Liu Bang en el invierno del 206 a.C. Liu Bang confirió a Zhang Liang el título de "Marqués de Chengxin" y Zhang se convirtió en asesor permanente de Liu desde ese momento.

Conquista de los Tres Qin y Batalla de Pengcheng

A partir del 206 a. C., después de que las fuerzas de Liu Bang conquistaran los Tres Qin , Liu Bang y Xiang Yu se involucraron en una lucha de poder de cuatro años por la supremacía sobre China, históricamente conocida como la Contienda Chu-Han. En 205 a. C., Liu Bang fue derrotado por Xiang Yu en la batalla de Pengcheng y se retiró a Xiayi. Zhang Liang propuso una estrategia a Liu Bang para contrarrestar a Xiang Yu, conocida como el "Plan Xiayi" (下邑之謀). Liu Bang siguió el consejo de Zhang Liang: envió a Xiao He a persuadir a Ying Bu para que se uniera a él; contactó a Peng Yue y se alió con él; y permitió a Han Xin liderar parte de su ejército para atacar otros territorios en el frente norte.

En 204 a. C., Liu Bang quedó atrapado por Xiang Yu en Xingyang y ambos bandos llegaron a un punto muerto. Li Yiji sugirió a Liu Bang recrear los antiguos estados del período de los Reinos Combatientes e instalar a los descendientes de sus familias reales en sus respectivos tronos. Este plan tenía como objetivo ayudar a Liu Bang a obtener el apoyo de los gobernantes de los estados vasallos, quienes lo ayudarían en la guerra contra Xiang Yu. Sin embargo, Zhang Liang desaprobó el plan porque consideró que era más probable que los estados apoyaran a Western Chu , ya que Chu era superior a Han en términos de poder militar. Liu Bang se dio cuenta del problema e inmediatamente descartó el plan de Li Yiji.

En 203 a. C., después de su victoria en la batalla del río Wei , Han Xin conquistó el reino de Qi y envió un mensajero a Liu Bang, solicitando que Liu lo nombrara rey interino de Qi. Liu todavía estaba atrapado en Xingyang en ese momento y estaba furioso después de escuchar la solicitud porque esperaba que Han Xin acudiera en su ayuda. Zhang Liang le recordó a Liu Bang que si se negaba a aprobar la solicitud de Han Xin, Han podría estar descontento y declarar su independencia de Liu, poniéndolos en una situación peligrosa. Liu Bang aceptó a regañadientes y envió a Zhang Liang a pasar el sello del rey a Han Xin. Zhang Liang conoció a Han Xin y logró reafirmar la lealtad de Han a Liu Bang.

Batalla de Gaixia

A finales del 203 a. C., Zhang Liang vio que la marea había cambiado a favor de Liu Bang, ya que Xiang Yu había sido rodeado por tres lados. Junto con Chen Ping , Zhang Liang sugirió a Liu Bang renunciar al Tratado del Canal de Hong y aprovechar la oportunidad para eliminar a Western Chu. Sin embargo, en la Batalla de Guling, Liu Bang fue derrotado por Xiang Yu porque los refuerzos esperados de Han Xin y Peng Yue no llegaron. Zhang Liang le explicó a Liu Bang que Han Xin y Peng Yue no movilizaron sus tropas porque aún no tenían sus feudos, a pesar de que habían recibido sus títulos de reyes vasallos. Liu Bang siguió el consejo de Zhang Liang y concedió tierras a Han Xin y Peng Yue. Dos meses después, como predijo Zhang Liang, Han Xin y Peng Yue llegaron con sus ejércitos y formaron un ataque coordinado contra Chu Occidental junto con la fuerza de Liu Bang, derrotando a Xiang Yu en la Batalla de Gaixia en 202 a.C.

En servicio durante la dinastía Han

En 202 a. C., después de su victoria sobre Xiang Yu, Liu Bang ascendió al trono y pasó a ser conocido históricamente como "Emperador Gaozu de Han". Tras el establecimiento de la dinastía Han , Zhang Liang permaneció como asesor clave de Gaozu a pesar de que no recibió ningún nombramiento formal como ministro de gobierno. Junto con Lou Jing, Zhang Liang sugirió más tarde que Gaozu construyera su capital en Chang'an en lugar de Luoyang , ya que Chang'an estaba en una posición más estratégica que Luoyang (tierra fértil y rodeada de defensas naturales como pasos de montaña). Una vez, Gaozu notó que algunos de sus sujetos estaban teniendo una discusión secreta y pidió la opinión de Zhang Liang. Zhang Liang le dijo a Gaozu que estaban planeando una rebelión y Gaozu se sorprendió. Zhang Liang procedió a preguntarle a Gaozu a quién de todos sus súbditos odiaba más. Gaozu mencionó a Yong Chi, quien se había rebelado contra él antes pero se rindió más tarde. Luego, Zhang Liang sugirió a Gaozu que le otorgara a Yong Chi un título noble, porque si los demás vieran que Gaozu podía perdonar a Yong Chi, estarían tranquilos y no pensarían en rebelarse.

Posteriormente, Zhang Liang se retiró de los asuntos estatales y practicó el taoísmo . A finales del 201 a. C., Gaozu recompensó a sus súbditos que contribuyeron a la fundación de la dinastía y confirió el título de "Marqués de Liu" a Zhang Liang. En 196 a. C., Gaozu partió para reprimir una rebelión de Ying Bu y pidió a Zhang Liang que saliera de su retiro para ayudar al príncipe heredero, Liu Ying , a gobernar los territorios de origen. Después de regresar de la campaña, Gaozu quiso reemplazar a Liu Ying por Liu Ruyi , el Príncipe de Zhao. Zhang Liang se opuso a la decisión de Gaozu, pero Gaozu lo ignoró, por lo que Zhang fingió estar enfermo y se retiró nuevamente. Cuando la emperatriz Lü Zhi se acercó para ayudar a Liu Ying a conservar su puesto, Zhang Liang recomendó a los Cuatro Cabezas Blancas del Monte Shang que ayudaran a Liu Ying, y los cuatro hombres lograron convencer a Gaozu de que mantuviera a Liu Ying como príncipe heredero. Zhang Liang permaneció retirado hasta su muerte en 189 a.C.

Lugar de muerte y entierro

La tumba de Zhang Liang en Zhangjiajie , Hunan .

Poco se sabe sobre la vida posterior de Zhang Liang; de ahí que su lugar de descanso final haya sido un misterio a lo largo de la historia.

Una tumba de Zhang Liang se encuentra a 6 km al suroeste del actual condado de Lankao , Henan . Según la leyenda, durante los disturbios del clan Lü , Zhang Liang se mudó al monte Baiyun en el suroeste del condado de Donghun (actual condado de Lankao , Henan ), y fue enterrado allí después de su muerte. Un templo de Zhang Liang solía estar al lado de la tumba, pero fue destruido durante la Revolución Cultural .

Otra tumba de Zhang Liang se encuentra al sur del condado de Weishan , Shandong . La lápida de piedra frente a la tumba que lleva el nombre de Zhang Liang fue erigida en 1737 durante la dinastía Qing . También solía haber un santuario de Zhang Liang al este de la tumba, pero fue destruido durante la Revolución Cultural.

Sin embargo, algunos creían que la tumba de Zhang Liang estaba en el actual condado de Pei , Xuzhou . Según el diccionario geográfico del siglo VII Kuodi Zhi , la tumba de Zhang Liang estaba a 65 li al este del condado de Pei, cerca de Liucheng, donde también se encontraba un templo de Zhang Liang.

Según Xianshizhi (仙釋志) y Lingmuzhi (陵墓志), la tumba de Zhang Liang estaba en el monte Qingyan en Hunan .

Zhang Liang y el taoísmo

Según la Colección de registros perdidos de inmortales (仙传拾遗), después de que Zhang Liang ayudó a Liu Bang a establecer la dinastía Han, practicó el autocultivo utilizando el libro que le dio Huang Shigong. Refinó su qi , dejó de comer y su cuerpo se volvió ligero, ascendiendo finalmente al cielo y convirtiéndose en el Taixuan Tongzi. A menudo seguía al Taishang Laojun en el reino de Taiqing. Su nieto de octava generación, Zhang Daoling , también alcanzó el estatus de inmortal taoísta.

Según la Crónica del condado de Chao (巢县志), hay una cueva Zifang en la montaña Baiyun en el condado de Chao. Se dice que es el lugar donde Zhang Liang se recluyó, practicando ayuno y meditación. Las generaciones posteriores construyeron allí un templo y le ofrecían incienso todos los años.

El templo Tianshou en el condado de Chen (ahora sureste de Kaifeng , provincia de Henan ) es otro lugar donde se adora a Zhang Liang. Durante la dinastía Song, en el período Zhenghe (1111-1118), se le concedió el título de "Lingxu Zhenren". [5]

Historia en Viaje al Oeste

En la novela china del siglo XVI Viaje al Oeste , se menciona su encuentro con Huang Shigong. Cuando Sun Wukong se encontró en una acalorada discusión con su maestro, Tang Sanzang , decidió separarse y volar a través de los reinos. Al llegar al Mar del Este, recibió una invitación del Rey Dragón del Mar del Este . Dentro del palacio, le llamó la atención un cuadro titulado "Tres entradas al puente". Preguntó sobre su significado, lo que provocó que el Rey Dragón le contara una historia. [6] [7]

El Rey Dragón relató: "Al final de la dinastía Qin, Zhang Liang se encontró con Huang Shigong en un puente. Para medir su potencial, Huang Shigong deliberadamente se quitó el zapato tres veces, cada vez cayendo debajo del puente, poniendo a prueba la paciencia de Zhang Liang. Aunque tentado a enojarse, Zhang Liang mantuvo el respeto por el anciano. Impresionado por su diligencia, Huang Shigong le impartió en secreto un libro celestial al amparo de la noche. Este conocimiento más tarde permitió a Zhang Liang ayudar a Liu Bang a establecer la dinastía Han. Al lograr la paz, Zhang Liang renunció a su posición, se retiró a las montañas, abrazó el camino taoísta y finalmente alcanzó la inmortalidad". [8]

Concluyendo el cuento, el Rey Dragón aconsejó a Sun Wukong, diciendo: "El Gran Sabio, si no proteges a Tang Sanzang y sigues su guía, no alcanzarás la iluminación y seguirás siendo simplemente un demonio. Regresa con tu maestro". Conmovido por la historia, Sun Wukong regresó al lado de Tang Sanzang. [9]

Referencias modernas

El encuentro de Zhang Liang con Huang Shigong también se había convertido en uno de los cuentos populares chinos clásicos sobre la humildad del que aprenderían las generaciones posteriores.

Zhang Liang es uno de los 32 personajes históricos que aparecen como personajes especiales en el videojuego Romance of the Three Kingdoms XI de Koei . Tiene estadísticas de inteligencia más altas que todos estos personajes, excepto Jiang Ziya . Zhang Liang también es un personaje jugable de la clase "Mago" en el juego de rol de acción Prince of Qin .

Zhang Liang ha sido retratado en varios medios ambientados en la Contienda Chu-Han , como La Concubina del Gran Conquistador y La Última Cena , y el tercer intento de asesinato de Han antes de convertirse en Emperador en La Momia: Tumba del Emperador Dragón . Aparece en la serie de televisión de 2012 King's War . También aparece como personaje de la serie de animación The Legend of Qin .

Referencias

  1. ^ El volumen 12 de Zizhi Tiongjian indicó que Zhang Liang murió en el verano (cuarto al sexto mes) del sexto año del reinado del emperador Hui. Esto corresponde del 2 de mayo al 28 de julio de 189 a. C. en el calendario proléptico juliano.
  2. ^ Según los ritos de la dinastía Qin, sólo el carruaje del emperador sería tirado por seis caballos. Los carruajes de los súbditos del emperador serían tirados por cuatro caballos. Zhang Liang estaba consciente de eso y confirmó que el carruaje tirado por seis caballos era el que llevaba al emperador.
  3. ^ (¡孺子可教矣!)
  4. ^ McMorran, Ian (1994). "Una nota sobre la lealtad en la transición Ming-Qing". Estudios Chinos . 13 : 47–64. doi :10.3406/etchi.1994.1203.
  5. ^ 六十种曲评注 (en chino).吉林人民出版社. 2001.ISBN 978-7-206-03888-4.
  6. ^ 西遊記: Viaje al Oeste (en chino (Taiwán)). Publicaciones de Google. 25 de octubre de 2014.
  7. ^ 越中瓢簞菴藏李卓吾先生批評西遊記 (en chino).明清出版機構研究会. 2001.
  8. ^ 吴承恩与《西游记》 (en chino).东方出版中心. 2008.ISBN 978-7-80186-796-4.
  9. ^ 西遊記: 一百囘 (en chino).商務印書館. 1941.

Referencias generales