stringtranslate.com

Ying Bu

Ying Bu (fallecido en noviembre o diciembre de 196 a. C. [2] ) fue un general militar, monarca, político y señor de la guerra chino que vivió durante la dinastía Han temprana . Era un nativo del condado de Lu (六縣; actual Lu'an , Anhui ). En sus primeros años bajo la dinastía Qin , Ying Bu fue declarado culpable y sentenciado a qing (黥; una forma de castigo que implicaba marcar a un criminal tatuándose la cara), por lo que también fue llamado Qing Bu (黥布). Luego fue enviado al Monte Li para realizar trabajos duros en la construcción del mausoleo de Qin Shi Huang . Más tarde escapó con algunos hombres y se convirtió en el líder de una banda de bandidos. Ying Bu participó en la insurrección contra la dinastía Qin después de que estalló el levantamiento de Dazexiang en 209 a.C. Después de que el levantamiento fracasó, pasó a formar parte de una fuerza rebelde liderada por Xiang Liang . Ayudó al sobrino y sucesor de Xiang Liang, Xiang Yu , a derrocar a la dinastía Qin. Después de la caída de Qin, inicialmente luchó del lado de Xiang Yu en la Contienda Chu-Han (206-202 a. C.), una lucha de poder por la supremacía sobre China entre Xiang Yu y Liu Bang (Emperador Gao) . Sin embargo, más tarde, desertó al lado de Liu Bang y ayudó a Liu a derrotar a Xiang Yu y convertirse en emperador. Durante este período de tiempo, Ying Bu ostentaba el título de "Rey de Jiujiang". Cª . En agosto de 203, Liu Bang nombró a Ying Bu rey vasallo y le concedió el título de " Rey de Huainan ". En 196 a. C., Ying Bu se rebeló contra la dinastía Han pero fue derrotado y asesinado.

Vida

Primeros años de vida

Ying Bu nació en una familia de plebeyos. En su infancia, un adivino le dijo una vez que primero se convertiría en convicto antes de convertirse en rey más tarde. [3] Cuando creció, Ying Bu cometió un delito y, según las leyes de la dinastía Qin , fue sentenciado a qing (黥; una forma de castigo que implicaba marcar a un criminal tatuándose la cara), pero se rió y dijo. "Un adivino me dijo una vez que sería condenado antes de convertirme en rey. ¿No es así?" [4] Los demás lo despreciaban cuando lo oían. Más tarde, Ying Bu fue enviado al Monte Li para realizar trabajos duros en la construcción del mausoleo de Qin Shi Huang . Se hizo amigo de muchos compañeros convictos y luego escapó con ellos y se convirtió en el líder de una banda de bandidos.

Levantamiento contra Qin

En 209 a. C., cuando Chen Sheng y Wu Guang iniciaron el levantamiento de Dazexiang para derrocar a la dinastía Qin, Ying Bu se unió al líder rebelde Wu Rui , su suegro, y reunió a varios miles de hombres. Después de que el levantamiento fuera aplastado por el general Qin Zhang Han , Ying Bu condujo a sus seguidores al norte para atacar los flancos izquierdo y derecho de Qin y derrotó al enemigo en Qingbo (清波; suroeste del actual condado de Xincai , Henan ), y luego se trasladó. este. Cuando Ying Bu se enteró de que Xiang Liang había acumulado una gran fuerza rebelde en Kuaiji (entonces todavía centrada en la actual Suzhou , no en Shaoxing ), dirigió a sus propios seguidores a unirse también a Xiang Liang.

Ying Bu luchó valientemente en la batalla y ayudó a Xiang Liang a derrotar a otros líderes insurgentes como Jing Ju y Qin Jia (秦嘉). En el verano de 208 a. C., Xiang Liang instaló al rey Huai II en el trono del estado de Chu , pero el rey era en realidad una figura decorativa utilizada por Xiang Liang y su clan para reunir más partidarios en nombre de la restauración de Chu. El rey Huai II concedió a Ying Bu el título de "Señor Dangyang" (當陽君). Xiang Liang murió en acción contra las fuerzas de Qin en la batalla de Dingtao (定陶, en la moderna Heze, provincia de Shandong ) en el invierno del 208 a. C., y el rey Huai II trasladó su capital a Pengcheng (彭城; actual Xuzhou , Jiangsu) . ). Ying Bu y otros generales Chu estaban estacionados en Pengcheng.

En ese momento, las fuerzas de Qin estaban atacando a otro estado insurgente, Zhao . El rey Zhao Zhao Xie (趙歇) solicitó ayuda a Chu. El rey Huai II ordenó a Song Yi , Xiang Yu (sobrino de Xiang Liang) y Fan Zeng que lideraran un ejército para rescatar a Zhao Xie. Xiang Yu acusó a Song Yi de traición, mató a este último y tomó el control del ejército. Ying Bu estaba originalmente bajo Song Yi, por lo que se convirtió en subordinado de Xiang Yu después de que el rey Huai II aprobara el mando de Xiang Yu. En 207 a. C., las fuerzas Chu lideradas por Xiang Yu, Ying Bu y otros derrotaron a un ejército Qin más grande liderado por Zhang Han en la Batalla de Julu . Después de la batalla, en Xin'an (新安; en la actual Yima , Henan ), Xiang Yu hizo que Ying Bu supervisara la ejecución de los 200.000 soldados Qin rendidos de Zhang Han enterrándolos vivos.

Después de su victoria en Julu, Xiang Yu dirigió sus fuerzas hacia Guanzhong (el corazón de la dinastía Qin) y se preparó para una invasión. En el invierno de 207 a. C., el último emperador Qin, Ziying , se rindió a Liu Bang en Xianyang (la capital de Qin), poniendo fin a la dinastía Qin. Posteriormente, Xiang Yu ocupó Xianyang y dividió el antiguo Imperio Qin en los Dieciocho Reinos , cada uno gobernado por un rey vasallo. Ying Bu fue nombrado "Rey de Jiujiang" (九江王).

Contención Chu-Han

En el cuarto mes lunar del año 206 a.C., los gobernantes de los Dieciocho Reinos regresaron a sus respectivos dominios. Xiang Yu aparentemente ascendió al rey Huai II de Chu a un título más honorífico de " Emperador Yi de Chu " y lo trasladó a Changsha , enviando efectivamente al gobernante títere al exilio. Luego, Xiang Yu ordenó en secreto a Ying Bu que matara al emperador Yi, y Ying Bu interceptó al emperador en el condado de Chen (郴縣; actual Chenzhou , Hunan ) y lo mató.

En 205 a. C., Tian Rong (田榮) inició una rebelión en Qi , por lo que Xiang Yu dirigió un ejército para atacarlo. Xiang Yu solicitó refuerzos a Ying Bu, pero este último afirmó que estaba enfermo y, en cambio, envió a sus subordinados y algunos miles de tropas para ayudar a Xiang Yu. Al mismo tiempo, Liu Bang (rey de Han ) formó una alianza con otros cinco reyes y aprovechó la ausencia de Xiang Yu para atacar y apoderarse de la capital de este último, Pengcheng (彭城; actual Xuzhou , Jiangsu ). Cuando Xiang Yu pidió ayuda a Ying Bu, este último afirmó que estaba enfermo nuevamente y se negó a ayudar a Xiang Yu. Xiang Yu estaba disgustado con Ying Bu y envió un mensajero para convocar a este último, pero Ying Bu tuvo miedo y se negó a ir. Xiang Yu no atacó a Ying Bu porque enfrentaba las amenazas de Qi y Zhao y Liu Bang en el oeste, y también porque sentía que Ying Bu era un talento y quería que este último permaneciera de su lado.

A finales del 205 a. C., Xiang Yu derrotó a Liu Bang en la batalla de Pengcheng y Liu se vio obligado a retirarse a Yu (). Liu Bang dijo a sus seguidores: "La gente como ustedes no es digna de discutir grandes planes conmigo". [5] Uno de los asesores de Liu Bang, Sui He (隨何), preguntó por qué, y Liu Bang respondió: "¿Quién puede ayudarme a ir a Huainan y persuadir (Ying Bu) para que traicione a Chu y mantenga a Xiang Yu ocupado en Qi durante varios meses, entonces podré fácilmente tomar el control del imperio." [6] Sui He se ofreció como voluntario para la misión y trajo 20 escoltas a Huainan. Tres días después de llegar a su destino, Sui He aún no había visto a Ying Bu, por lo que le dijo al consejero y a sus secuaces: "El rey se niega a verme porque Chu es poderoso y Han es débil. Esta es exactamente la razón por la que yo". Estoy aquí. ¿Por qué no me permites conocerlo primero? Si lo que he dicho es cierto, entonces eso es lo que él desea escuchar. Si lo que he dicho es falso, entonces mis 20 hombres y yo estamos dispuestos a muere en Huainan para demostrar que tu rey está en contra de Han y es leal a Chu". [7] El asesor transmitió el mensaje de Sui He a Ying Bu, y Ying acordó reunirse con Sui He.

Sui He dijo: "El Rey de Han me envía para entregarte un mensaje. Tengo curiosidad por saber por qué eres tan cercano a Chu". [8] Ying Bu respondió que todo el tiempo había estado sirviendo a Xiang Yu. Sui He dijo: "Tanto tú como Xiang Yu sois reyes vasallos. Estás dispuesto a ser subordinado a él porque sientes que Chu es poderoso y se puede confiar en él. Cuando Xiang Yu estaba atacando a Qi, luchó delante de sus hombres. Deberías liderar personalmente las fuerzas de Huainan y luchar como la vanguardia de Chu. Sin embargo, ahora solo envías 4.000 hombres para ayudar a Chu, ¿es esto lo que debería hacer un subordinado? Cuando el Rey de Han estaba atacando Pengcheng, la capital de Chu, deberías liderar a tus hombres para ayudar a Xiang. Yu y peleas con el Rey de Han día y noche. Tienes un gran ejército pero no envías tropas para ayudar y prefieres quedarte quieto y observar. ¿Es esto lo que debería hacer un subordinado? Eres subordinado a Chu de nombre, pero en realidad confías en ti mismo. Siento que esto no será bueno para ti. Te niegas a traicionar a Chu porque piensas que Han es débil. Sin embargo, aunque Chu es poderoso, Xiang Yu ha perdido la confianza y el apoyo de la gente cuando él Rompió implacablemente sus promesas y asesinó al emperador Yi, y ahora todavía piensa que su estado es lo suficientemente fuerte y que puede ganar cualquier batalla. El rey de Han está reuniendo a otros señores vasallos y haciendo guarniciones en Chenggao y Xingyang. Sus rutas de suministro desde Shu (las modernas Sichuan y Chongqing ) evitan trincheras profundas y están bien defendidas. Cuando Chu retira sus fuerzas, Liang lo separa y se encuentra a 800-900 li dentro del territorio enemigo. Ahora Chu no puede luchar bien y está exhausto. Sus soldados viejos y débiles transportan suministros a grandes distancias. Cuando las fuerzas de Chu llegan a Xingyang y Chenggao, las fuerzas de Han sólo necesitan levantar una defensa firme. De esta manera, las fuerzas de Chu no pueden avanzar atacando ni retirarse. Por eso digo que Chu no es confiable. Si Chu gana a Han, otros estados vasallos se ayudarán entre sí por miedo a Chu. Como tal, podemos ver que si Chu se vuelve más poderoso, provocará hostilidad por parte de muchos lados. Es obvio que Chu es peor que Han. Me sorprende por qué eliges depender de Chu, que está en juego, en lugar de Han, que no tiene nada que perder. No creo que las fuerzas de Huainan sean suficientes para resistir a Chu, pero si traicionas a Chu, Xiang Yu quedará retenido en Qi durante varios meses y Han tiene mayores posibilidades de apoderarse del imperio. Sinceramente espero que puedas unirte a la alianza del Rey de Han. Te otorgará un feudo más grande que el actual Huainan que tienes. Como tal, me envía para presentarle este plan y espero que lo considere". [9] Ying Bu estuvo de acuerdo, pero guardó silencio sobre su deserción.

Al mismo tiempo, Xiang Yu había enviado un mensajero a Huainan para solicitar refuerzos a Ying Bu. Sui He llamó al mensajero y declaró: "El rey de Jiujiang ya se ha unido a Han. ¿Por qué necesita enviar tropas para ayudar a Chu?" [10] Ying Bu se sobresaltó. El mensajero Chu se sorprendió y se fue. Luego, Sui He le dijo a Ying Bu: "Ahora es un hecho (que te has unido a Han), por lo que debes matar al mensajero de Chu y evitar que regrese con Chu. También debes aliarte con Han lo antes posible". [11] y Ying Bu siguieron su consejo. [12]

Cuando Xiang Yu se enteró de que Ying Bu se había vuelto contra él, envió a Xiang Sheng (項聲) y Long Ju a atacar a Huainan mientras él se quedaba atrás para atacar a Xiayi (下邑). Meses después, Long Ju derrotó a Ying Bu y conquistó Jiujiang. Ying Bu temía que lo mataran, por lo que huyó al territorio Han.

Ying Bu quería conocer a Liu Bang después de su llegada a Han. Liu Bang estaba sentado en su cama lavándose los pies cuando Ying Bu vino a verlo. Ying Bu estaba furioso porque sentía que Liu Bang lo estaba tratando con desprecio, se arrepintió de unirse a Han y quería suicidarse. Cuando le llevaron a Ying Bu su vivienda, se sorprendió al ver que todo era similar a la de Liu Bang y quedó encantado. Luego envió a sus hombres a Jiujiang y se enteró de que el tío de Xiang Yu, Xiang Bo, había tomado el control de sus antiguas tropas y había matado a su familia. Sus hombres también encontraron a varios de sus antiguos seguidores y los llevaron de regreso a Han. Liu Bang puso a Ying Bu al mando de algunas tropas.

En 203 a. C., Liu Bang nombró a Ying Bu como " Rey de Huainan " (淮南王). Más tarde ese año, Ying Bu dirigió un ejército para atacar Jiujiang y conquistó muchas ciudades. Entró en Jiujiang junto con Liu Gu (劉賈) y persuadió a Zhou Yin (周殷) para que desertara de Chu a Han. Ying Bu y Zhou Yin lideraron sus ejércitos para unirse a Liu Bang para atacar a Xiang Yu y finalmente derrotaron a Xiang en la Batalla de Gaixia en 202 a.C. Xiang Yu se suicidó y el resto de Chu se rindió a Han.

Tras su victoria en la Contienda Chu-Han , Liu Bang fue proclamado "Emperador" y pasó a ser conocido históricamente como "Emperador Gaozu de Han" después de establecer la dinastía Han. Ying Bu se convirtió en rey vasallo de la dinastía Han, bajo el título de Rey de Huainan (淮南王), con su capital en Lu (六; actual Lu'an , Anhui ), y las comandancias de Jiujiang (九江), Lushan. (廬山), Hengshan (衡山) y Yuzhang (豫章) bajo su control.

Rebelión contra Han

A principios de 196 a. C., Han Xin , el marqués de Huaiyin (淮陰侯), fue ejecutado por orden de la emperatriz Lü Zhi. Ying Bu se sintió incómodo cuando se enteró de esto. Cª . En abril de ese año, Peng Yue , el rey de Liang (梁王), sufrió un destino similar, y su cadáver fue desmenuzado y las partes sangrientas distribuidas a varios nobles y reyes vasallos. Ying Bu estaba aterrorizado y le preocupaba terminar como Han Xin y Peng Yue, por lo que comenzó a reunir sus fuerzas y a prestar más atención a los acontecimientos en las áreas cercanas.

Una de las concubinas favoritas de Ying Bu enfermó y fue enviada a recibir tratamiento médico. El médico que la atendió era vecino de un funcionario de palacio llamado Ben He (賁赫). Como la concubina de Ying Bu visitaba con frecuencia al médico, Ben He aprovechó la oportunidad para acercarse a ella y le ofreció regalos costosos, y tomaron unas copas en la casa del médico. Cuando la concubina regresó a casa, elogió a Ben He frente a Ying Bu, diciendo que Ben He era un hombre de buen corazón. Ying Bu le preguntó cómo conocía a Ben He y ella le contó todo. Ying Bu comenzó a sospechar que Ben He estaba teniendo una aventura con su concubina. Ben He tuvo miedo cuando escuchó que Ying Bu sospechaba de él, por lo que fingió estar enfermo y se quedó en casa. Ying Bu se enojó más y quiso arrestar a Ben He. Desesperado, Ben He acusó a Ying Bu de planear una rebelión y huyó a la capital, Chang'an . Ying Bu envió a sus hombres a perseguir a Ben He, pero no pudo alcanzarlo. Al llegar a Chang'an, Ben He afirmó que Ying Bu estaba mostrando signos de planear una rebelión e instó a la corte imperial Han a enviar un ejército para lanzar un ataque preventivo contra Ying Bu. El emperador Gaozu discutió con su canciller Xiao He , y este último comentó: "Ying Bu no haría esto. Creo que sus enemigos están tratando de incriminarlo. Por favor, ponga a Ben He bajo custodia primero y luego envíe gente a investigar a Ying Bu. " [13] Cuando Ying Bu vio que Ben He había escapado y lo acusó de planear una rebelión, sospechó que Ben He ya había revelado lo que había estado planeando hacer en secreto. Además, la corte imperial Han había enviado gente a investigar, por lo que Ying Bu decidió continuar con su plan. Mató a la familia de Ben He e inició una rebelión en agosto o septiembre de 196 a. C. [14] Cuando la noticia de la revuelta de Ying Bu llegó a Chang'an, el emperador Gaozu perdonó a Ben He y lo nombró general.

Gaozu convocó a sus súbditos para discutir cómo tratar con Ying Bu e instaron al emperador a enviar un ejército para atacar a Ying Bu y destruirlo. Xiahou Ying consultó a Xue Gong (薛公), un antiguo lingyin de Chu , y le preguntó: "El emperador le concedió un feudo y el título de rey vasallo, permitiéndole disfrutar de lujos y gobernar a miles, ¿por qué todavía quiere ¿Rebelarse?" [15] Xue Gong respondió: " Peng Yue y Han Xin fueron ejecutados en los últimos dos años. Los tres contribuyeron en gran medida a la fundación de la dinastía y son casi iguales entre sí. Ying Bu temía que él experimentaría el mismo destino ( como Han Xin y Peng Yue), por lo que se rebeló". [16] Xiahou Ying luego recomendó Xue Gong al emperador Gaozu. Xue Gong analizó al emperador que Ying Bu haría tres posibles movimientos: 1. Atacar y capturar a Wu , Chu , Qi , Lu , Yan y Zhao , y como resultado la dinastía Han perdería la región de Shandong ; 2. Atacar y capturar a Wu, Chu, Han , Wei , confiar en los suministros de Aoyu para bloquear Chenggao, el resultado de este movimiento era incierto; 3. Ataca a Wu, Xiacai, regresa con Yue y Changsha , no había nada de qué preocuparse si Ying Bu hacía este movimiento. Xue Gong predijo que Ying Bu tomaría la tercera opción porque Ying Bu era un convicto y alcanzó su estatus real a través de sus propios esfuerzos, y todo lo que hizo fue para beneficio personal y no le importaba la gente ni sus descendientes. [17] Gaozu puso a Xue Gong a cargo de 1.000 hogares e instaló a su hijo Liu Chang (劉長) como "Príncipe de Huainan" para reemplazar a Ying Bu. Luego, Gaozu dirigió personalmente un ejército para reprimir la rebelión de Ying Bu.

Antes de que Ying Bu se rebelara, les dijo a sus hombres: "El emperador es viejo y odia ir a la guerra. Definitivamente no vendrá. Incluso si envía a alguno de sus generales, entre ellos solo Han Xin y Peng Yue son peligrosos, pero desde entonces Ambos ya están muertos, no hay nada que temer." [18] Ying Bu se movió hacia el este para atacar Jing () y en Fuling (富陵) derrotó y mató a Liu Gu (劉賈), Príncipe de Jing (荊王). Luego cruzó el río Huai para atacar a Chu . Chu envió sus fuerzas para interceptar Ying Bu entre Xu () y Tong (), con tres ejércitos listos para ayudarse mutuamente si alguno era atacado. Alguien advirtió a los comandantes Chu: "Ying Bu está versado en la guerra y la gente le ha temido durante mucho tiempo. Las fuerzas Chu están luchando en su propio territorio y se dispersan fácilmente. Ahora el ejército está dividido en tres fuerzas, si una es derrotada, las otras dos. haría lo mismo. ¿Cómo es posible que se ayuden entre sí? [19] La advertencia fue ignorada. Más tarde, Ying Bu realmente derrotó a un ejército y los otros dos se dispersaron.

Luego, Ying Bu avanzó hacia el oeste y se encontró con el ejército Han liderado por el emperador Gaozu en Qixi (蕲西; al sur del actual condado de Su , Anhui ) y lucharon en Zhui (). El ejército de Ying Bu estaba bien entrenado, por lo que Gaozu tuvo que retirarse a Yongcheng (庸城). Desde la distancia, Gaozu vio que las fuerzas de Ying Bu estaban desplegadas como las de Xiang Yu y odió eso. Gaozu le preguntó a Ying Bu: "¿Por qué quieres rebelarte?", [20] a lo que Ying Bu respondió: "Quiero ser el emperador". [21] Gaozu estaba furioso y regañó a Ying Bu, y lanzó un ataque. Ying Bu fue derrotado y se retiró a través del río Huai . A veces se detenía y volvía para resistir a las fuerzas Han, pero fracasaba. Ying Bu finalmente se quedó con alrededor de 100 hombres y se retiraron al sur del río Yangtze .

Ying Bu era yerno de Wu Rui, por lo que Wu Chen (吳臣; hijo de Wu Rui), quien sería conocido póstumamente como Rey Cheng de Changsha (長沙成王), envió un mensajero a Ying Bu, mintiéndole que lo haría. Ayuda a Ying Bu a escapar a Nanyue . Ying Bu le creyó a Wu Chen y siguió al mensajero hasta Poyang (番陽), donde fue asesinado por campesinos en la aldea Zi (茲鄉). [22]

Legado

Ying Bu es a veces venerado como un dios de la puerta en los templos chinos y taoístas , generalmente asociado con Peng Yue , otro general Han. Es uno de los 32 personajes históricos que aparecen como personajes especiales en el videojuego Romance of the Three Kingdoms XI de Koei . También aparece bajo el nombre de "Qing Bu" como un personaje jugable de la clase "Muscleman" en el juego de rol de acción Prince of Qin .

Referencias

Citas

  1. ^ Séptimo mes del cuarto año del reinado de Liu Bang (incluido su mandato como rey de Han), según el volumen 12 de Zizhi Tongjian . El mes corresponde del 4 de agosto al 1 de septiembre de 203 a. C. en el calendario proléptico juliano.
  2. El volumen 12 de Zizhi Tongjian colocó la muerte de Ying Bu en el décimo mes del duodécimo año del reinado de Liu Bang (incluido su mandato como rey de Han). El mes corresponde del 12 de noviembre al 10 de diciembre de 196 a. C. en el calendario juliano proléptico. En el calendario Zhuanxu modificado utilizado durante la época, el año 12 del reinado de Liu Bang comienza el 12 de noviembre de 196 a. C. y termina el 1 de noviembre de 195 a. C. en el calendario juliano proléptico.
  3. ^ (少年,有客相之曰:「當刑而王。」) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  4. ^ (布欣然笑曰;「人相我當刑而王,幾是乎?」) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  5. ^ (如彼等者,無足與計天下事。) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  6. ^ (孰能為我使淮南,令之發兵倍楚,留項王於齊數月,我之取天下可以百全。) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  7. ^ (王之不見何,必以楚為彊,以漢為弱,此臣之所以為使。使何得見,言之而是邪,是大王所欲聞也;言之而非邪,使何等二十人伏斧鑕淮南市,以明王倍漢而與楚也。) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  8. ^ (漢王使臣敬進書大王禦者,竊怪大王與楚何親也。) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  9. ^ (大王與項王俱列為諸侯,北鄉而臣事之,必以楚為彊,可以託國也。項王伐齊,身負板築,以為士卒先,大王宜悉淮南之眾,身自將之,為楚軍前鋒,今乃發四千人以助楚。夫北面而臣事人者,固若是乎?夫漢王戰於彭城,項王未出齊也,大王宜騷淮南之兵渡淮,日夜會戰彭城下,大王撫萬人之眾,無一人渡淮者,垂拱而觀其孰勝。夫託國於人者,固若是乎?大王提空名以鄉楚,而欲厚自託,臣竊為大王不取也。然而大王不背楚者,以漢為弱也。夫楚兵雖彊,天下負之以不義之名,以其背盟約而殺義帝也。然而楚王恃戰勝自彊,漢王收諸侯,還守成皋、滎陽,下蜀、漢之粟,深溝壁壘,分卒守徼乘塞,楚人還兵,間以梁地,深入敵國八九百里,欲戰則不得,攻城則力不能,老弱轉糧千里之外;楚兵至滎陽、成皋,漢堅守而不動,進則不得攻,退則不得解。故曰楚兵不足恃也。使楚勝漢,則諸侯自危懼而相救。夫楚之彊,適足以致天下之兵耳。故楚不如漢,其勢易見也。今大王不與萬全之漢而自託於危亡之楚,臣竊為大王惑之。臣非以淮南之兵足以亡楚也。夫大王發兵而倍楚,項王必留;留數月,漢之取天下可以萬全。臣請與大王提劍而歸Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  10. ^ (九江王已歸漢,楚何以得發兵?) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  11. ^ (事已搆,可遂殺楚使者,無使歸,而疾走漢並力。) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  12. ^ (如使者教,因起兵而擊之耳。) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  13. ^ (布不宜有此,恐仇怨妄誣之。請擊赫,使人微驗淮南王。) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  14. ^ Séptimo mes del undécimo año del reinado de Liu Bang (incluido su mandato como rey de Han), según el vol. 12 de Zizhi Tongjian . El mes corresponde del 16 de agosto al 13 de septiembre de 196 a. C. en el calendario proléptico juliano.
  15. ^ (上裂地而王之,疏爵而貴之,南面而立萬乘之主,其反何也?) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  16. ^ Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  17. ^ (上乃召見問薛公。薛公對曰:「布反不足怪也。使布出於上計,山東非漢之有也;出於中計,勝敗之數未可知也;出於下計,陛下安枕而臥矣。」上曰:「何謂上計?」令尹對曰:「東取吳,西取楚,並齊取魯,傳檄燕、趙,固守其所,山東非漢之有也。」「何謂中計?」「東取吳,西取楚,並韓取魏,據敖庾之粟,塞成皋之口,勝敗之數未可知也。」「何謂下計?」「東取吳,西取下蔡,歸重於越,身歸長沙,陛下安枕而臥,漢無事矣。」上曰:「是計將安出?」令尹對曰:「出下計。」上曰:「何謂廢上中計而出下計?」令尹曰:「布故麗山之徒也,自致萬乘之主,此皆為身,不顧後為百姓萬世慮者也,故曰出下計。」上曰:「善。」) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  18. ^ Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  19. ^ Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  20. ^ (何苦而反?) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  21. ^ (欲為帝耳。) Sima Qian. Registros del gran historiador , volumen 91, biografía de Qing Bu.
  22. ^ (布故与番君婚,以故长沙成王臣使人诱布,伪欲与亡走越,布信而随之。番阳人杀布兹乡民田舍。) Zizhi Tongjian , vol.12

Bibliografía

enlaces externos