El occitano es una lengua oficial de Cataluña, España, donde se habla un subdialecto del gascón conocido como aranés (en la Val d'Aran ). [14] Desde septiembre de 2010, el Parlamento de Cataluña considera que el occitano aranés es la lengua oficialmente preferida para su uso en la Val d'Aran.
A lo largo de la historia, los términos lemosín ( Lemosin ), languedociano ( lengadociano ), gascón , además de provenzal ( Provençal , Provençau o Prouvençau ) se han utilizado posteriormente como sinónimos de todo el occitano; hoy en día, el término "provenzal" se entiende principalmente como el dialecto occitano hablado en Provenza , en el sureste de Francia. [15]
A diferencia de otras lenguas romances como el francés o el español , el occitano no tiene una única forma escrita estándar, ni tiene estatus oficial en Francia, país de origen de la mayoría de sus hablantes. En cambio, existen normas en competencia para escribir occitano, algunas de las cuales intentan ser pandialectales, mientras que otras se basan en un dialecto particular. Estos esfuerzos se ven obstaculizados por la rápida disminución del uso del occitano como lengua hablada en gran parte del sur de Francia, así como por las diferencias significativas en fonología y vocabulario entre los diferentes dialectos occitanos.
El nombre occitano proviene del término lenga d'òc ("lengua de òc "), siendo òc la palabra occitana que significa sí. Si bien el término se habría utilizado oralmente durante algún tiempo después del declive del latín, según muestran los registros históricos, el poeta medieval italiano Dante fue el primero en registrar el término lingua d'oc por escrito. En su De vulgari eloquentia , escribió en latín, "nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil" ("para algunos dicen òc , otros sì , y otros dicen oïl "), destacando así tres principales lenguas literarias romances que fueron muy conocido en Italia, basado en la palabra de cada idioma para "sí", el idioma òc (occitano), el idioma oïl (francés) y el idioma sì (italiano).
La palabra òc proviene del latín vulgar hoc ("esto"), mientras que oïl se origina del latín hoc illud ("esto [es]"). El catalán antiguo y ahora el catalán del norte de Cataluña también tienen hoc ( òc ). Otras lenguas romances derivan su palabra para "sí" del latín sic , "así [es], [se hizo], etc.", como el español sí , el lombardo oriental sé , el italiano sì o el portugués sim . En catalán moderno, como en español moderno, sí se suele utilizar como respuesta, aunque el idioma conserva la palabra oi , similar a òc , que a veces se utiliza al final de preguntas de sí o no y también en un registro superior como respuesta positiva. . [17] El francés utiliza si para responder "sí" a preguntas formuladas en sentido negativo: por ejemplo, "Vous n'avez pas de frères?" "Si, j'en ai sept." ("¿No tienes hermanos?" "Pero sí, tengo siete").
El nombre "occitano" apareció alrededor de 1300 como occitanus , un cruce de oc y aquitanus ( aquitano ). [18]
Otros nombres para occitano
Durante muchos siglos, los dialectos occitanos (junto con el catalán ) [19] fueron denominados lemosín o provenzal , por los nombres de dos regiones que se encuentran dentro del área de habla occitana moderna. Después del movimiento Félibrige de Frédéric Mistral en el siglo XIX, el provenzal alcanzó el mayor reconocimiento literario y se convirtió en el término más popular para el occitano.
Según Joseph Anglade , filólogo y especialista en literatura medieval que contribuyó a imponer el entonces arcaico término occitano como nombre estándar, [20] la palabra lemosin fue utilizada por primera vez para designar la lengua a principios del siglo XIII por el trovador catalán Raimon Vidal. de Besalú(n) en sus Razós de trobar :
La parladura Francesca val mais et [es] plus avinenz a far romanz e pasturellas; mas cella de Lemozin val mais per far vers et cansons et serventés; et per totas las terras de nostre lengage son de major autoritat li cantar de la lenga Lemosina que de negun'autra parladura, per qu'ieu vos en parlarai primeramen. [21]
La lengua francesa es más valiosa y más adecuada para romances y pastourelles ; pero [la lengua] del Limousin es de mayor valor para escribir poemas y cançons y sirvetés ; y en todas las tierras donde se habla nuestra lengua, la literatura en lengua lemosina tiene más autoridad que cualquier otro dialecto, por lo que utilizaré este nombre con prioridad.
El término provenzal , aunque implica una referencia a la región de Provenza , históricamente se utilizó para el occitano en su conjunto, ya que "en los siglos XI, XII y a veces también en el XIII, se entendería bajo el nombre de Provenza todo el territorio". de la antigua Provincia romana Gallia Narbonensis e incluso de Aquitania ". [22] El término se puso de moda por primera vez en Italia . [23]
Actualmente, los lingüistas utilizan los términos provenzal y lemosín estrictamente para referirse a variedades específicas dentro del occitano, utilizando este último término para la lengua en su conjunto. Muchos no especialistas, sin embargo, siguen refiriéndose a la lengua como provenzal .
Historia
Uno de los fragmentos escritos más antiguos del idioma encontrado data del año 960 y se muestra aquí en cursiva mezclada con latín sin cursiva:
De ista hora in antea non decebrà Ermengaus filius Eldiarda Froterio episcopo filio Girberga ne Raimundo filio Bernardo vicecomite de castello de Cornone ... no·l li tolrà ni no·l li devedarà ni no l'en decebrà ... nec societatem non aurà , si per castellum recuperare non o fa , et si recuperare potuerit in potestate Froterio et Raimundo lo tornarà , per ipsas horas quæ Froterius et Raimundus l'en comonrà . [24]
El occitano fue el vehículo de la influyente poesía de los trovadores medievales ( trobadors ) y trobairitz : en aquella época, el idioma era comprendido y celebrado en la mayor parte de la Europa culta. [27] Era la lengua materna de la reina inglesa Leonor de Aquitania y de los reyes Ricardo I (que escribía poesía trovadora) y Juan .
Con la imposición gradual del poder real francés sobre su territorio, el estatus del occitano decayó a partir del siglo XIV. La Ordenanza de Villers-Cotterêts (1539) decretó que la lengua d'oïl (francés, aunque en ese momento se refería a la lengua francesa y no a la colección más grande de dialectos agrupados bajo el nombre de lenguas de oïl ) debería usarse para todos los idiomas franceses. administración. El mayor declive del occitano se produjo durante la Revolución Francesa , en la que la diversidad de lenguas se consideraba una amenaza.
En 1903, los cuatro evangelios ( "Lis Evangèli" , es decir Mateo, Marcos, Lucas y Juan) fueron traducidos al provenzal tal como se hablaba en Cannes y Grasse. La traducción recibió el Imprimatur católico romano oficial del vicario general A. Estellon. [ cita necesaria ]
Evolución lingüística en el suroeste de Europa del 1000 al 2000 d.C.
Debido a que el territorio geográfico en el que se habla occitano está rodeado de regiones en las que se utilizan otras lenguas romances , es posible que influencias externas hayan influido en su origen y desarrollo. Muchos factores favorecieron su desarrollo como lengua propia.
Zonas de amortiguamiento: las tierras áridas , las marismas y las zonas que de otro modo no serían prácticas para la agricultura y resistentes a la colonización garantizan una mayor separación (territorio entre Loira y Garona , meseta desértica de Aragón ).
Poblaciones constantes: algunos pueblos de habla occitana descienden de personas que viven en la región desde tiempos prehistóricos. [28]
Influencia romana antigua y de largo plazo: Julio César dijo una vez que la gente de Aquitania podría enseñar a los romanos a hablar mejor latín. Según Müller, "la separación lingüística de Francia comenzó con la influencia romana" [29]
Germanización insignificante: "El léxico franco y su influencia fonética terminan a menudo por encima de la línea oc / oïl " [29]
Occitano en la Península Ibérica
El catalán en las regiones costeras del Mediterráneo norte y central de España y las Islas Baleares está estrechamente relacionado con el occitano, compartiendo muchas características lingüísticas y un origen común (ver lenguas occitano-romances ). La lengua fue una de las primeras en ganar prestigio como medio literario entre las lenguas romances de la Edad Media. De hecho, en los siglos XII y XIII, trovadores catalanes como Guerau de Cabrera , Guilhem de Bergadan, Guilhem de Cabestany, Huguet de Mataplana , Raimon Vidal de Besalú, Cerverí de Girona , Formit de Perpinhan y Jofre de Foixà escribieron en occitano.
A finales del siglo XI, los francos , como se les llamaba entonces, comenzaron a penetrar en la Península Ibérica a través de los Caminos de Santiago a través de Somport y Roncesvalles , instalándose en diversas localidades de los Reinos de Navarra y Aragón atraídos por los privilegios que les otorgaron los reyes navarros . Se asentaron en grandes grupos, formando burgos étnicos donde se utilizaba el occitano para la vida cotidiana, en Pamplona , Sangüesa y Estella-Lizarra , entre otros. [30] Estos municipios de Navarra pueden haber sido comunidades muy unidas que tendían a no asimilarse a la población general predominantemente vascoparlante . Su lengua se convirtió en la lengua de estatus elegida por los reyes, la nobleza y las clases altas navarras con fines oficiales y comerciales en el período que va desde principios del siglo XIII hasta finales del siglo XIV. [31] Los registros administrativos escritos estaban en un koiné basado en el dialecto Languedocien de Toulouse con características lingüísticas bastante arcaicas.
Se conserva evidencia de un relato escrito en occitano de Pamplona centrado en el incendio del municipio de San Nicolás de 1258, mientras que la Historia de la Guerra de Navarra de Guilhem Anelier (1276), aunque escrita en Pamplona, muestra una variante lingüística de Toulouse . [32]
Las cosas resultaron ligeramente diferentes en Aragón, donde la situación sociolingüística era diferente, con una situación bilingüe vasco-romance más clara (cf. Vascos de la Val d'Aran citado c. 1000 ), pero una lengua vasca en retroceso (el euskera prohibido en el mercado de Huesca, 1349). [33] [34] Si bien el idioma fue elegido como medio de prestigio en registros y declaraciones oficiales junto con el latín a principios del siglo XIII, el occitano enfrentó la competencia de la creciente lengua vernácula romance local, el navarro-aragonés , tanto oralmente como por escrito. , especialmente después de las conquistas territoriales de Aragón al sur de Zaragoza , Huesca y Tudela entre 1118 y 1134. Como resultado, una segunda inmigración occitana de este período fue asimilada por la similar lengua navarro-aragonesa , que al mismo tiempo fue fomentada y elegida por los reyes. de Aragón . En el siglo XIV, el occitano en toda la zona sur de los Pirineos cayó en decadencia y fue absorbido en gran medida por el navarro-aragonés primero y el castellano más tarde en el siglo XV, después de que sus distritos exclusivos se disolvieran (1423, los distritos de Pamplona se unificaron). [35]
Los reyes navarros llamaron a las comunidades de habla gascona a principios del siglo XII para que se trasladaran con fines comerciales a la franja costera que se extendía desde San Sebastián hasta el río Bidasoa , donde se establecieron. La variante lingüística que utilizaban era diferente a la de Navarra, es decir, un dialecto bearnés del gascón. [36] El gascón permaneció en uso en esta zona mucho más tiempo que en Navarra y Aragón, hasta el siglo XIX, gracias principalmente a que Donostia y Pasaia mantenían estrechos vínculos con Bayona .
Distribución geográfica
Uso en Francia
Este letrero bilingüe en la calle Toulouse , como muchos letreros similares que se encuentran en los distritos históricos de Toulouse, se mantiene principalmente por su encanto antiguo y es típico de lo poco que queda de la lenga d'òc en las ciudades del sur de Francia.
Aunque todavía era un idioma cotidiano para la mayoría de la población rural del sur de Francia hasta bien entrado el siglo XX, ahora lo hablan unas 100.000 personas en Francia, según estimaciones de 2012. [2] Existe un movimiento en regiones de Francia donde se hablaba ampliamente el occitano para introducir programas educativos que animen a los jóvenes de estas regiones a aprender el idioma. [ cita necesaria ]
Según el censo de 1999, había 610.000 hablantes nativos (casi todos ellos también eran hablantes nativos de francés) y quizás otro millón de personas con cierta exposición al idioma. Siguiendo el patrón de cambio de idioma , la mayor parte de este resto se encuentra entre las poblaciones de mayor edad. Los activistas occitanos (llamados occitanistas ) han intentado, en particular con la aparición de las escuelas preescolares en lengua occitana (las Calandretas ), reintroducir la lengua entre los jóvenes. [37]
Sin embargo, se cree que el número de hablantes competentes de occitano está disminuyendo vertiginosamente. Es poco probable que un turista en las ciudades del sur de Francia escuche una sola palabra occitana pronunciada en la calle (o, de hecho, en una casa), y es probable que sólo encuentre algún vestigio ocasional, como señales de tráfico (y, por supuesto, (éstos, la mayoría tendrá equivalentes franceses exhibidos de manera más destacada), para recordarles el idioma tradicional de la zona. [38]
El declive del occitano es algo menos pronunciado en Bearn debido a la historia de la provincia (una incorporación tardía al Reino de Francia), aunque incluso allí el idioma se habla poco fuera de los hogares de los ancianos rurales. El pueblo de Artix se destaca por haber elegido colocar señales en las calles en el idioma local. [40]
En la Val d'Aran, en el extremo noroeste de Cataluña, España, se habla aranés (una variedad del gascón). Es lengua oficial de Cataluña junto con el catalán y el español.
En Italia, el occitano también se habla en los valles occitanos ( Alpes ) del Piamonte . También existe un enclave de habla occitana en Guardia Piemontese ( Calabria ) desde el siglo XIV. Italia adoptó en 1999 una Ley de Protección de las Minorías Lingüísticas , o "Ley 482", que incluye el occitano; sin embargo, el italiano es el idioma dominante. La lengua piamontesa es muy parecida al occitano.
En Mónaco , algunos hablantes de occitano coexisten con el resto de hablantes nativos de monegasco ( ligure ). El francés es el idioma dominante.
Han existido comunidades dispersas de habla occitana en diferentes países:
Existieron colonias de habla occitana en Württemberg (Alemania) desde el siglo XVIII, como consecuencia de la guerra de los Camisard . Los últimos hablantes de occitano se escucharon en los años 1930.
En el País Vasco español , el gascón se hablaba en San Sebastián , quizás a principios del siglo XX. [41]
en Canadá, en Quebec donde existen asociaciones occitanas como la Association Occitane du Québec y la Association des Occitans . [44]
Pigüé, Argentina – Comunidad asentada por 165 occitanos de la zona de Rodez-Aveyron en Cantal a finales del siglo XIX.
Guanajuato, México – Se sabe que un número reducido de colonos occitanos se establecieron en ese estado en el siglo XIX. [45]
Zonas tradicionalmente de habla occitana
Aquitania : excluida la parte vascoparlante de los Pirineos Atlánticos en la parte occidental del departamento y una pequeña parte de Gironda donde se habla el dialecto langue d'oïl Saintongeais.
Midi-Pyrénées , incluida una de las ciudades más grandes de Francia, Toulouse . Hay algunas señales de tráfico en Toulouse en occitano, y desde finales de 2009 los anuncios del Metro de Toulouse son bilingües francés-occitano, [46] pero por lo demás, casi nunca se oye hablar el idioma en la calle.
Languedoc-Rosellón (de "Lenga d'òc"): incluye las áreas alrededor de la ciudad medieval de Carcasona , excluyendo la mayor parte de los Pirineos Orientales donde se habla catalán ( Fenolheda es la única zona de habla occitana de los Pirineos Orientales). ).
Provenza-Alpes-Costa Azul – excepto los valles de Roya y Bévéra, donde existe un dialecto de transición entre ligurio y occitano ( roiasc , incluido el dialecto brigasco de Liguria). En el departamento de Alpes Marítimos hubo alguna vez pueblos aislados que hablaban ligur , pero esas variedades hoy están extintas. El dialecto mentonasco de Liguria, hablado en Menton , es un dialecto de transición de Liguria con una fuerte influencia occitana. El francés es el idioma dominante en las zonas de los Alpes Marítimos, el Dauphiné y la Riviera Francesa .
En Mónaco , el occitano, importado por inmigrantes, convivió en los siglos XIX y XX con el dialecto monegasco del Liguria. El francés es el idioma dominante.
Poitou-Charentes – El uso del occitano ha disminuido aquí en las pocas partes en las que solía hablarse, siendo reemplazado por el francés. Sólo Charente Limousine, la zona oriental de la región, ha resistido. Las lenguas naturales e históricas de la mayor parte de la región son las lenguas de oïl poitevin y saintongeais.
Lemosín – Una región rural (alrededor de 710.000 habitantes) donde todavía se habla lemosín entre los residentes más antiguos. El francés es el idioma dominante.
Auvernia – El uso de la lengua ha disminuido en algunas zonas urbanas. El francés es el idioma dominante. El departamento de Allier se divide entre una zona meridional de habla occitana y una zona norte de habla francesa.
Valles occitanos ( Piamonte ): región italiana donde se habla occitano sólo en los valles alpinos del sur y del centro.
Val d'Aran : parte de Cataluña que habla un dialecto montañés del gascón.
Número de hablantes
La zona donde históricamente dominó el occitano tiene aproximadamente 16 millones de habitantes. Investigaciones recientes han demostrado que aproximadamente 789.000 personas [2] [3] lo hablan como primera lengua en Francia , Italia , España y Mónaco . En Mónaco el occitano convive con el monegasco ligur , que es la otra lengua nativa. [47] [48] Hasta siete millones de personas en Francia entienden el idioma, [49] [50] [51] mientras que entre doce y catorce millones lo hablaban plenamente en 1921. [52] En 1860 , los hablantes de occitano representaban más del 39% [53] de toda la población francesa (52% para los francófonos propiamente dichos); todavía eran del 26% al 36% en la década de 1920 [54] y menos del 7% en 1993.
dialectos
Dialectos occitanos según Pierre BecClasificación supradialectal del occitano según BecClasificación supradialectal del occitano según Sumien
El occitano se define fundamentalmente por sus dialectos, más que por ser una lengua unitaria. Este punto es muy conflictivo en el sur de Francia, ya que muchas personas no reconocen el occitano como una lengua real y piensan que los siguientes "dialectos" definidos [ se necesita aclaración ] son lenguas. [55] Al igual que otras lenguas que existen fundamentalmente en un nivel hablado, más que escrito (por ejemplo, las lenguas retorromances , el franco-provenzal , el astur-leonés y el aragonés ), cada asentamiento tiene técnicamente su propio dialecto, con el conjunto de Occitania forma un continuo dialectal clásico que cambia gradualmente a lo largo de cualquier camino de un lado a otro. No obstante, los especialistas suelen dividir el occitano en seis dialectos principales:
Vivaro-Alpine ( vivaroaupenc ), también conocido como "alpino" o "alpino provenzal", y a veces considerado un subdialecto del provenzal.
Los dialectos más septentrionales y orientales tienen más características morfológicas y fonéticas en común con las lenguas galo-itálica y oïl (p. ej. , vocales nasales ; pérdida de consonantes finales; cha/ja- inicial en lugar de ca/ga- ; ⟨r⟩ uvular ; el frente -sonido redondeado /ø/ en lugar de diptongo, /w/ en lugar de /l/ antes de una consonante), mientras que los dialectos más meridionales tienen más características en común con las lenguas iberorromances (por ejemplo, betacismo ; fricativas sonoras entre vocales en lugar de oclusivas sonoras; - ch - en lugar de - it -), y el gascón tiene una serie de características inusuales que no se ven en otros dialectos (por ejemplo, /h/ en lugar de /f/ ; pérdida de /n/ entre vocales; intervocálica -r - y final -t/ch en lugar de medieval - ll -). También existen diferencias léxicas significativas, donde algunos dialectos tienen palabras afines al francés y otros tienen afines al catalán y al español. No obstante, existe una cantidad significativa de inteligibilidad mutua .
El gascón es el más divergente y las descripciones de las características principales del occitano a menudo lo consideran por separado. Max Wheeler señala que "probablemente sólo su copresencia dentro de la esfera cultural francesa ha impedido que [el gascón] sea considerado una lengua separada", y lo compara con el franco-provenzal, que se considera una lengua separada del occitano pero "probablemente no sea más divergente del occitano en general que el gascón". [56]
No existe un acuerdo general sobre agrupaciones más grandes de estos dialectos.
Max Wheeler divide los dialectos en dos grupos: [56]
Suroeste (gascón y languedocio), más conservador
Noreste (Limousin, Auvergnat, Provençal y Vivaro-Alpine), más innovador
Pierre Bec divide los dialectos en tres grupos: [57]
Gascón, solo
Occitano meridional (languedociano y provenzal)
Occitano del Norte (Lemosín, Auvernia, Vivaro-Alpine)
Para superar los obstáculos de la visión romanista tradicional, Bec propuso una clasificación "supradialectal" que agrupa al occitano con el catalán como parte de un grupo occitano-románico más amplio. Una de esas clasificaciones postula tres grupos: [58] [59] [60]
"Arverno-Mediterráneo" ( arvèrnomediterranèu ), igual que el grupo nororiental de Wheeler, es decir, Limousin, Auvergnat, Provençal y Vivaro-Alpine.
"Occitano central" ( occitan centrau ), Languedocien, excepto el subdialecto del Languedocien del sur
"Aquitano-Pirineo" ( aquitanopirenenc ), Languedoc meridional, gascón y catalán.
Según esta visión, el catalán es una lengua ausbau que se independizó del occitano durante el siglo XIII, pero que tiene su origen en el grupo aquitano-pirenaico.
dialectos judíos
El occitano tiene tres dialectos hablados por comunidades judías que ahora están extintos.
Judeo Gascón
Sociolecto del dialecto gascón hablado por judíos españoles y portugueses en Gascuña . [61] Al igual que muchos otros dialectos e idiomas judíos, contenía grandes cantidades de préstamos hebreos . [62] Se extinguió después de la Segunda Guerra Mundial y los últimos hablantes fueron judíos ancianos en Bayona . [63] Alrededor de 850 palabras únicas y algunos aspectos morfológicos y gramaticales del dialecto se transmitieron al francés judío del sur. [63]
Judeo provenzal
Dialecto del occitano hablado por judíos en Provenza . El uso del dialecto disminuyó después de que los judíos fueron expulsados del área en 1498, y se extinguió después de que el último hablante, Armand Lunel , muriera en 1977. [64]
Judeo Niçard
El judeo niçard, el menos documentado de los dialectos judeo-occitanos, era hablado por la comunidad de judíos que vivían en Niza , que eran descendientes de inmigrantes judíos de Provenza, Piamonte y otras comunidades mediterráneas. Su existencia está atestiguada por algunos documentos del siglo XIX. Contenía una influencia significativa tanto en el vocabulario como en la gramática del hebreo. [63]
Francés judío del sur
Estos tres dialectos tienen cierta influencia en el francés judío del sur, un dialecto del francés hablado por judíos en el sur de Francia. Actualmente se estima que el francés judío del sur sólo lo hablan entre 50 y 100 personas. [63]
Domergue Sumien propone una agrupación supradialectal ligeramente diferente. [sesenta y cinco]
Arverno-Mediterráneo ( arvèrnomediterranèu ), igual que en Bec y Wheeler, dividido además:
Niçard-Alpine ( niçardoaupenc ), Vivaro-Alpine junto con el subdialecto Niçard del provenzal.
Transoccitano ( transoccitan ), el resto del provenzal junto con el lemosín y el auvernés.
Preibérico ( preïbérico ).
Occitano central ( occitan centrau ), igual que en Bec.
Aquitano-pirenaico ( aquitanopirenenc ), igual que en Bec.
Todas las variedades regionales de la lengua occitana tienen forma escrita; así, el occitano puede considerarse como una lengua pluricéntrica . El occitano estándar, también llamado occitano larg (es decir, 'occitano amplio') es una síntesis que respeta y admite adaptaciones regionales suaves (que se basan en la convergencia de koinés regionales anteriores ). [65] El proceso de estandarización comenzó con la publicación de Gramatica occitana segon los parlars lengadocians ("Gramática del dialecto Languedocien") de Louis Alibert (1935), seguida del Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens ("Diccionario francés-occitano según Languedocien") del mismo autor (1966), completado en los años 1970 con obras de Pierre Bec (gascón), Robèrt Lafont (provenzal) y otros. Sin embargo, el proceso aún no se ha completado hasta el momento. [ se necesita aclaración ] La estandarización es apoyada principalmente por los usuarios de la norma clásica. Debido a la fuerte situación de diglosia , algunos usuarios [ ¿quién? ] rechazan por tanto el proceso de estandarización y no conciben el occitano como una lengua que pueda estandarizarse como otras lenguas estandarizadas. [ cita necesaria ]
Sistema de escritura
Hay dos normas lingüísticas principales utilizadas actualmente para el occitano, una (conocida como "clásica") basada en la del occitano medieval, y otra (a veces conocida como "mistraliana", debido a su uso por Frédéric Mistral ) basada en la ortografía francesa moderna . A veces, hay conflictos entre los usuarios de cada sistema.
La norma clásica (o menos exactamente la ortografía clásica ) tiene la ventaja de mantener un vínculo con etapas anteriores de la lengua y refleja el hecho de que el occitano no es una variedad del francés. Se utiliza en todos los dialectos occitanos. También permite a los hablantes de un dialecto occitano escribir de forma inteligible para los hablantes de otros dialectos (por ejemplo, la palabra occitana para día se escribe jorn en la norma clásica, pero podría ser jour , joun , journ o incluso yourn , dependiendo del origen del escritor). en ortografía mistraliana). La ortografía clásica occitana y la ortografía catalana son bastante similares: muestran los vínculos muy estrechos de ambas lenguas. Los dígrafos lh y nh , utilizados en la ortografía clásica, fueron adoptados por la ortografía portuguesa , presumiblemente por Gerardo de Braga , un monje de Moissac , que se convirtió en obispo de Braga en Portugal en 1047, desempeñando un papel importante en la modernización del portugués escrito utilizando normas occitanas clásicas. [67]
La norma mistraliana (o menos exactamente la ortografía mistraliana ) tiene la ventaja de ser similar a la del francés, en el que la mayoría de los hablantes de occitano saben leer y escribir. Ahora se utiliza principalmente en el dialecto provenzal / niçard , además de la norma clásica. También ha sido utilizado por varios escritores eminentes, particularmente en provenzal. Sin embargo, es algo poco práctico, porque se basa principalmente en el dialecto provenzal y también utiliza muchos dígrafos para sonidos simples, siendo el más notable ou para el sonido [u] , tal como está en francés, escrito como o en el estilo clásico. ortografía.
También hay otras dos normas pero tienen menos audiencia. La norma Escòla dau Pò (o norma Escolo dóu Po ) es una versión simplificada de la norma mistraliana y se utiliza únicamente en los valles occitanos (Italia), además de la norma clásica. La norma bonnaudiana (o écriture auvergnate unifiée, EAU ) fue creada por Pierre Bonnaud y se utiliza únicamente en el dialecto auvergnat , además de la norma clásica.
Tenga en cuenta que la versión catalana fue traducida del español, mientras que las versiones occitanas fueron traducidas del francés. La segunda parte de la versión catalana también puede traducirse como "Són dotades de raó i de consciència, i els cal actuar entre si amb un esperit de fraternitat", mostrando las similitudes entre el occitano y el catalán.
oc-grital: Ortografía occitana de inspiración italiana.
oc-grmistr: Ortografía occitana de inspiración mistraliana.
Debates sobre clasificación lingüística y ortografía
La mayoría de los estudiosos piensa que el occitano constituye una única lengua. [70] Algunos autores, [71] constituyendo una minoría, [70] rechazan esta opinión e incluso el nombre de occitano , pensando que se trata de una familia de lengas d'òc distintas y no de dialectos de una única lengua.
Muchos lingüistas y escritores occitanos, [72] particularmente aquellos involucrados con el movimiento panoccitano centrado en el Institut d'Estudis Occitans , no están de acuerdo con la opinión de que el occitano es una familia de lenguas; en cambio, creen que el lemosín, el auvernés, el languedociano, el gascón, el provenzal y el vivaro-alpino son dialectos de una sola lengua. Aunque existen diferencias notables entre estas variedades, existe un grado muy alto de inteligibilidad mutua entre ellas [73] en parte porque comparten una historia literaria común; además, los círculos académicos y literarios los han identificado como una entidad lingüística colectiva, la lenga d'òc , durante siglos. [ cita necesaria ]
Algunos autores provenzales continúan apoyando la opinión de que el provenzal es una lengua separada. [74] Sin embargo, la gran mayoría de los autores y asociaciones provenzales piensan que el provenzal es parte del occitano. [75]
Este debate sobre el estatus del provenzal no debe confundirse con el debate sobre la ortografía del provenzal.
La ortografía clásica es fonémica y diasistémica y, por tanto, más panoccitana. Puede utilizarse (y adaptarse a) todos los dialectos y regiones occitanos, incluido el provenzal. Sus partidarios creen que el provenzal es parte del occitano.
La ortografía mistraliana del provenzal es más o menos fonémica pero no diasistémica y está más cerca de la ortografía francesa y, por lo tanto, más específica del provenzal; sus usuarios se dividen entre los que piensan que el provenzal es parte del occitano y los que piensan que el provenzal es una lengua separada.
Por ejemplo, el sistema clásico escribe Polonha , mientras que el sistema ortográfico mistraliano tiene Poulougno , para [puˈluɲo] , 'Polonia'.
La cuestión de Gascón es similar. El gascón presenta una serie de diferencias significativas con el resto de la lengua; pero, a pesar de estas diferencias, el gascón y otros dialectos occitanos tienen rasgos léxicos y gramaticales comunes muy importantes, por lo que autores como Pierre Bec sostienen que nunca podrían considerarse tan diferentes como, por ejemplo, el español y el italiano. [76] Además, la inclusión del gascón en occitano a pesar de sus diferencias particulares puede justificarse porque existe un proceso de elaboración común ( Ausbau ) entre el gascón y el resto del occitano. [70] La gran mayoría del movimiento cultural gascón se considera parte del movimiento cultural occitano. [77] [78] Y el estatus oficial de Val d'Aran ( Cataluña , España), adoptado en 1990, dice que el aranés es parte del gascón y del occitano. Una gramática del aranés de Aitor Carrera, publicada en 2007 en Lleida , presenta la misma visión. [79]
La exclusión del catalán del ámbito occitano, aunque el catalán está estrechamente relacionado, se justifica porque existe una conciencia de que es diferente del occitano desde la Baja Edad Media y porque los procesos de elaboración ( Ausbau ) del catalán y del occitano (incluido el gascón) ) han sido bastante distintos desde el siglo XX. Sin embargo, otros estudiosos señalan que el proceso que condujo a la afirmación del catalán como lengua distinta del occitano comenzó durante el período en el que la presión para incluir áreas de habla catalana en la cultura española dominante estaba en su punto máximo. [80]
La respuesta a la pregunta de si el gascón o el catalán deberían considerarse dialectos del occitano o lenguas separadas ha sido durante mucho tiempo una cuestión de opinión o convención, más que una base científica. Sin embargo, dos estudios recientes respaldan que el gascón se considere una lengua distinta. Por primera vez, Stephan Koppelberg aplicó un enfoque cuantificable y basado en estadísticas para intentar resolver este problema. [81] Basándose en los resultados que obtuvo, concluye que el catalán, el occitano y el gascón deberían considerarse tres lenguas distintas. Más recientemente, Y. Greub y JP Chambon (Universidad de la Sorbona, París) demostraron que la formación del protogascón ya estaba completa en vísperas del siglo VII, mientras que el protooccitano aún no estaba formado en esa época. [82] Estos resultados indujeron a los lingüistas a eliminar la clasificación convencional del gascón, favoreciendo la alternativa de "lengua distinta". [ cita necesaria ] Ambos estudios apoyaron la intuición temprana del difunto Kurt Baldinger , un especialista tanto del occitano medieval como del gascón medieval, quien recomendó que el occitano y el gascón se clasificaran como lenguas separadas. [83] [84]
Caracterización lingüística
Jules Ronjat ha tratado de caracterizar el occitano con 19 criterios principales y generalizables. De ellos, 11 son fonéticos, cinco morfológicos, uno sintáctico y dos léxicos. Por ejemplo, las vocales cerradas y redondeadas son raras o están ausentes en occitano. Esta característica a menudo se transmite al francés de un hablante de occitano, lo que lleva a un acento meridional distintivo . A diferencia del francés, es una lengua pro-drop , que permite la omisión del sujeto ( canti : yo canto; cantas tú cantas), aunque, al menos en gascón, el verbo debe ir precedido de un "enunciativo" en lugar del pronombre. , e para preguntas, be para observaciones, que para otras ocasiones: eg , que soi (yo soy), E qu'ei? (¿Él/ella es?), Be qu'èm. (Somos.). [85] Entre estos 19 criterios discriminatorios, 7 son diferentes del español, 8 del italiano, 12 del franco-provenzal y 16 del francés.
Características del occitano
La mayoría de las características del occitano se comparten con el francés , el catalán o ambos.
Características del occitano en su conjunto.
Ejemplos de rasgos panoccitanos compartidos con el francés, pero no con el catalán:
El latín ū [uː] (latín vulgar /u/ ) cambió a /y/ , como en francés (lat. dv̄rvm > Oc. dur ).
El latín vulgar /o/ cambió a /u/ , primero en sílabas átonas, como en catalán (lat. romānvs > oc. roman [ruˈma]), luego en sílabas acentuadas (lat. flōrem > oc. flor [fluɾ]).
Ejemplos de rasgos panoccitanos compartidos con el catalán, pero no con el francés:
Se conservó el latín acentuado ( lat. mare > Oc. mar , p. mer ).
Intervocálica - t - fue lenida a /d/ en lugar de perderse (lat. vitam > oc. vida , p. vie ).
Ejemplos de rasgos panoccitanos que no comparten con el catalán o el francés:
Original /aw/ conservado.
/a/ final se convierte en /ɔ/ (nota en valenciano (catalán), /ɔ/ puede aparecer en posición átona al final de la palabra, en un proceso de armonía vocal ).
/ɛ/ y /ɔ/ medio-bajo diptongados antes de las velares. /ɛ/ generalmente se convierte en /jɛ/ ; /ɔ/ originalmente se convirtió en /wɔ/ o /wɛ/ , pero desde entonces generalmente ha sufrido más fronting (por ejemplo, a [ɥɛ], [ɥɔ], [jɔ], [œ], [ɛ], [ɥe], [we] , etc.). La diptongización también se produjo antes de los palatales, como en francés y catalán.
Varias asimilaciones en grupos de consonantes (por ejemplo, ⟨cc⟩ en occitano , pronunciado /utsiˈta/ en el Languedoc conservador).
Características de algunos dialectos occitanos.
Ejemplos de características dialectales específicas de los dialectos del norte compartidas con el francés, pero no con el catalán:
Palatalización de ca-, ga- to /tʃa, dʒa/ .
Vocalización de /l/ final de sílaba a /w/ .
Pérdida de consonantes finales.
Vocalización de nasales finales de sílaba a vocales nasales .
Ejemplos de características dialectales específicas de los dialectos del sur (o algunos de ellos) compartidas con el catalán, pero no con el francés:
Latín -mb-,-nd- se convierte en /m, n/ .
Betacismo : /b/ y /v/ se fusionan (característica compartida con el español y algunos dialectos catalanes; excepto el catalán balear, valenciano y algherés, donde se conserva /v/ ).
Las oclusivas sonoras intervocálicas /b d ɡ/ (del latín -p-, -t, -c- ) se convierten en fricativas sonoras [β ð ɣ] .
Pérdida del sencillo final de palabra /n/ (pero no /nn/ , por ejemplo, un "año" < ānnvm ).
Ejemplos de características específicas del gascón que no se comparten con el francés o el catalán:
/f/ inicial latina cambió a /h/ (lat. filivm > gasc. hilh ). Esto también sucedió en el español medieval , aunque la /h/ finalmente se perdió o volvió a ser /f/ (antes de una consonante). El gascón ⟨h⟩ ha conservado su aspiración .
Pérdida de /n/ entre vocales. Esto también sucedió en portugués y gallego (y además también en euskera ).
Cambio de -ll- a ⟨r⟩ /ɾ/ , o ⟨th⟩ palabra finalmente (originalmente la parada palatina sorda /c/ , pero ahora generalmente /t/ o /tʃ/ , dependiendo de la palabra). Ésta es una característica única del gascón y de ciertos dialectos aragoneses .
Ejemplos de otras características específicas del dialecto que no se comparten con el francés o el catalán:
Fusión de nasales finales de sílaba con /ŋ/ . Esto parece representar una etapa de transición antes de la nasalización, y ocurre especialmente en los dialectos del sur distintos del gascón (que todavía mantiene nasales finales diferentes, como en catalán).
La antigua /ð/ intervocálica (del latín -d- ) se convierte en /z/ (la mayoría de los dialectos, pero no el gascón). Esto parece haber sucedido también en el catalán primitivo, pero el catalán luego eliminó este sonido o lo convirtió a /w/ .
Palatalización de /jt/ (del latín ct ) a /tʃ/ en la mayoría de los dialectos o /(j)t/ : lach vs lait (gascón lèit ) 'leche', lucha vs luta (gascón luta ) 'pelea'.
Debilitamiento de /l/ a /r/ en el dialecto vivaro-alpino.
Comparación con otras lenguas romances y el inglés
Léxico
Comparar términos y recuentos de palabras entre idiomas no es fácil, ya que es imposible contar el número de palabras en un idioma. (Consulte Léxico , Lexema , Lexicografía para obtener más información).
Algunos han afirmado que existen alrededor de 450.000 palabras en el idioma occitano, [87] un número comparable al inglés (el Webster's Third New International Dictionary , íntegro con adendas de 1993 alcanza las 470.000 palabras, al igual que el Oxford English Dictionary, segunda edición). El sitio web Merriam-Webster estima que el número oscila entre 250.000 y 1 millón de palabras. [ cita necesaria ]
La revista Géo (2004, p. 79) afirma que la literatura inglesa americana se puede traducir más fácilmente al occitano que al francés, excluyendo los términos tecnológicos modernos que ambas lenguas han integrado. [ cita necesaria ]
Una comparación del contenido léxico puede encontrar diferencias más sutiles entre los idiomas. Por ejemplo, el occitano tiene 128 sinónimos relacionados con tierra cultivada, 62 con humedales y 75 con sol ( Géo ). El idioma sufrió un eclipse durante la Revolución Industrial , a medida que el vocabulario del campo se volvió menos importante. Al mismo tiempo, fue menospreciado como patois . Sin embargo, el occitano también ha incorporado nuevas palabras a su léxico para describir el mundo moderno. La palabra occitana para web (como en World Wide Web) es oèb , por ejemplo.
Diferencias entre occitano y catalán
Algunos [ cita necesaria ] consideran que la separación del catalán del occitano tiene una motivación en gran medida política (más que lingüística). Sin embargo, la variedad que se ha convertido en catalán estándar difiere de la que se ha convertido en occitano estándar en varios aspectos. Éstos son sólo algunos ejemplos:
El catalán estándar (basado en el catalán central oriental) es único en el sentido de que la e corta latina se convirtió en una vocal cerrada /e/ ( é ) y la e larga latina se convirtió en una vocal abierta /ɛ/ ( è ); eso es precisamente lo contrario del desarrollo que tuvo lugar en los dialectos catalanes occidentales y el resto de lenguas romances, incluido el occitano. Así, el catalán estándar ésser [ˈesə] corresponde al occitano èsser/èstre [ˈɛse/ˈɛstre] 'ser'; El catalán carrer [kəˈre] corresponde al occitano carrièra [karˈjɛɾo̞] 'calle', pero también es carriera [karˈjeɾo̞] , en provenzal.
El desarrollo claramente occitano de la -a final de palabra , pronunciada [o̞] en occitano estándar ( chifra 'figura' [ˈtʃifro̞] ), no ocurrió en el catalán general (que tiene xifra [ˈʃifrə] ). Sin embargo, algunas variedades occitanas también carecen de esa característica, y algunas variedades catalanas ( valencianas ) tienen la pronunciación [ɔ] , principalmente por armonía vocálica.
Cuando en catalán el acento cae en la antepenúltima sílaba, en occitano el acento se traslada a la penúltima sílaba: por ejemplo, pagina occitana [paˈdʒino̞] vs. pàgina catalana [ˈpaʒinə] , "página". Sin embargo, hay excepciones. Por ejemplo, algunas variedades de occitano (como la de Niza ) mantienen el acento en la antepenúltima sílaba (pàgina) , y algunas variedades de catalán (en el norte de Cataluña) ponen el acento en la penúltima sílaba (pagina) .
La diptongización ha evolucionado de diferentes maneras: paire occitano versus pare 'padre' catalán; Carrera occitana (carrèra, carrèira) vs. carrera catalana .
Aunque algunos dialectos occitanos carecen del fonema fricativo postalveolar sordo /ʃ/ , otros, como el occitano del suroeste, lo tienen: caissa occitana general [ˈkajso̞] vs. caixa catalana [ˈkaʃə] y caissa occitana del suroeste, caisha [ˈka(j)ʃo̞] , ' caja.' Sin embargo, algunos dialectos valencianos como el valenciano del norte también carecen de ese fonema y generalmente lo sustituyen /jsʲ/ : caixa [ˈkajʃa] (valenciano estándar) ~ [ˈkajsʲa] (valenciano del norte).
El occitano ha desarrollado la vocal frontal cerrada /y/ como fonema , a menudo (pero no siempre) correspondiente al catalán /u/ : música occitana [myˈziko̞] versus música catalana [ˈmuzikə] .
La distribución de las consonantes palatinas /ʎ/ y /ɲ/ difiere en catalán y parte del occitano: mientras que el catalán las permite en la posición final de palabra, en occitano central están neutralizadas a [l] y [n] (occitano central filh [fil ] vs. relleno catalán [fiʎ] , 'hijo'). De manera similar, el catalán de Algherese también neutraliza las consonantes palatinas en la posición final de la palabra. Las variedades no centrales del occitano, sin embargo, pueden tener una realización palatina (por ejemplo, filh, hilh [fiʎ, fij, hiʎ] ).
Además, muchas palabras que comienzan con /l/ en occitano comienzan con /ʎ/ en catalán: occitano libre [ˈliβɾe] vs. catalán llibre [ˈʎiβɾə] , 'libro'. Ese rasgo es quizás una de las características más distintivas del catalán entre las lenguas romances, compartida sólo con el asturiano , el leonés y el mirandés . Sin embargo, algunas variedades de transición del occitano, cercanas al área catalana, también tienen /ʎ/ inicial .
Mientras que /l/ siempre es clara en occitano, en catalán tiende a velarizarse [ɫ] (" l oscura "). En la posición de coda, /l/ ha tendido a vocalizarse como [w] en occitano, mientras que permanece oscuro en catalán.
El catalán oriental estándar tiene una vocal neutra [ə] siempre que a o e aparecen en posición átona ( passar [pəˈsa] , 'suceder', pero passa [ˈpasə] , 'sucede'), y también [u] siempre que o o u ocurren en posición no acentuada, por ejemplo, obrir [uˈβɾi] , 'abrir', pero obre [ˈɔβɾə] , 'tú abres'. Sin embargo, eso no se aplica a los dialectos catalanes occidentales , cuyo sistema vocal generalmente conserva la distinción a / e en posición átona, o a los dialectos catalanes del norte, cuyo sistema vocal no conserva la distinción o / u en posición acentuada, como ocurre con el occitano.
La conjugación de los verbos es ligeramente diferente, pero existe una gran variedad entre dialectos. Las conjugaciones medievales eran mucho más cercanas. Una diferencia característica es la terminación de la segunda persona del plural, que es -u en catalán pero -tz en occitano.
El occitano tiende a añadir una -a analógica a las formas femeninas de los adjetivos que son invariables en catalán estándar: por ejemplo, occitano legal / legala vs. catalán legal / legal .
El catalán tiene una formación distintiva de tiempo pasado, conocida como "pretérito perifrástico", formada a partir de una variante del verbo "ir" seguida del infinitivo del verbo: donar "dar", va donar "él dio". Tiene el mismo valor que el pretérito "normal" compartido por la mayoría de las lenguas romances, que deriva del tiempo perfecto latino: catalán donà "él dio". El pretérito perifrástico, en occitano, es un tiempo arcaico o muy local.
Los sistemas de escritura de los dos idiomas difieren ligeramente. La ortografía occitana moderna recomendada por el Institut d'Estudis Occitans y el Conselh de la Lenga Occitana está diseñada para ser un sistema panoccitano, y el sistema catalán recomendado por el Institut d'Estudis Catalans y la Acadèmia Valenciana de la Llengua es específico para catalán y valenciano. Por ejemplo, en catalán, se omite la -n final de palabra , ya que no se pronuncia en ningún dialecto del catalán ( Català , Occità ); El occitano central también elimina la -n final de palabra , pero se conserva en la ortografía, ya que algunos dialectos orientales y occidentales del occitano todavía lo tienen ( catalán , occitano ). Algunos dígrafos también se escriben de forma diferente como el sonido /ʎ/ , que es ll en catalán (similar al español) y lh en occitano (similar al portugués) o el sonido /ɲ/ escrito ny en catalán y nh en occitano .
Grupo lingüístico occitano-romance
A pesar de estas diferencias, el occitano y el catalán siguen siendo más o menos mutuamente comprensibles , especialmente cuando están escritos, más que el español o el francés, por ejemplo, aunque esto es principalmente una consecuencia del uso de la norma clásica (ortográfica) del occitano, que se centra precisamente en mostrar las similitudes entre los dialectos occitanos y el catalán. El occitano y el catalán forman un diasistema común (o un Abstandsprache común ), que se denomina occitano-romance , según el lingüista Pierre Bec . [88] Los hablantes de ambas lenguas comparten una herencia histórica y cultural temprana.
La superficie combinada occitano-romance es de 259.000 km 2 , con una población de 23 millones. Sin embargo, las regiones no son iguales en cuanto a hablantes de idiomas. Según Bec, 1969 (págs. 120 y 121), en Francia, no más de una cuarta parte de la población de las regiones contabilizadas hablaba bien el occitano, aunque alrededor de la mitad lo entendía; Se cree que el número de usuarios de occitano ha disminuido drásticamente desde entonces. Por el contrario, en la Cataluña administrada por la Generalitat de Cataluña , casi las tres cuartas partes de la población hablan catalán y el 95% lo entiende. [89]
Preservación
En la era moderna, el occitano se ha convertido en una lengua rara y muy amenazada. Sus usuarios se concentran casi exclusivamente en el sur de Francia y es poco probable que quede algún hablante monolingüe. A principios del siglo XX, el gobierno francés intentó restringir el uso y la enseñanza de muchas lenguas minoritarias, incluido el occitano, en las escuelas públicas. Si bien las leyes han cambiado desde entonces, con el retorno de la educación bilingüe a las regiones con lenguas únicas en 1993, este movimiento provocó una grave disminución en el número de hablantes de occitano. La mayoría de los hablantes vivos son adultos mayores. [90] [91] [92]
Muestras
Según el testimonio de Bernadette Soubirous , la Virgen María le habló ( Lourdes , 25 de marzo de 1858) en gascón diciéndole: Que soy era Immaculada Councepciou ("Yo soy la Inmaculada Concepción ", la frase se reproduce bajo esta estatua en la gruta de Lourdes con ortografía mistraliana/febusiana), confirmando la proclamación de este dogma católico cuatro años antes.Inscripción en occitano en la Abadía de Saint-Jean de Sorde, Sorde-l'Abbaye : "Bienaventurados los que mueren en el Señor".
Uno de los pasajes más notables del occitano en la literatura occidental ocurre en el canto 26 del Purgatorio de Dante en el que el trovador Arnaut Daniel responde al narrador:
Tan m'abellís vostre cortés deman, / qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. / Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; / consirós vei la passada folor, / e vei jausen lo joi qu'esper, denan. / Ara vos prec, per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina, / sovenha vos a temps de ma dolor.
Occitano moderno: Tan m'abelís vòstra cortesa demanda, / que ieu non-pòdi ni vòli m'amagar de vos. / Ieu soi Arnaut, que plori e vau cantant; / consirós vesi la foliá passada, / e vesi joiós lo jorn qu'espèri, davant. / Ara vos prègui, per aquela valor / que vos guida al som de l'escalièr, / sovenhatz-vos tot còp de ma dolor.
La estrofa anterior se traduce como:
Así me agrada tu cortés exigencia, / no puedo ni quiero esconderme de ti. / Soy Arnaut, que llora y canta;/ Contrito veo la locura del pasado, / Y gozoso veo ante mí el día esperado. / Por eso te imploro, por ese poder/ Que te guía hasta la cima de las escaleras, / ¡Ten cuidado de aliviar mi sufrimiento!
Otra cita occitana notable, esta vez del décimo canto del propio Arnaut Daniel :
"Ieu sui Arnaut qu'amas l'aura
e chatz le lebre ab lo bou
e nadi contra suberna"
Occitano moderno:
"Ieu soi Arnaut qu'aimi l'aura
e caci [chaci] la lèbre amb lo buòu
e nadi contra subèrna.
Traducción:
"Soy Arnaut que ama el viento,
y persigue la liebre con el buey,
y nada contra el torrente."
El clásico Los Miserables del escritor francés Victor Hugo también contiene algo de occitano. En la Primera Parte, Libro Primero, Capítulo IV, " Les œuvres semblables aux paroles ", se puede leer sobre Monseñor Bienvenu :
" Né provençal, il s'était facilement familiarisé avec tous les patois du midi. Il disait: — E ben, monsur, sètz saget? comme dans le bas Languedoc. — Ont anaratz passar? comme dans les basses Alpes. — Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras , comme dans le haut Dauphiné. [...] Parlant toutes les langues, il entrait dans toutes les âmes. "
Traducción:
"Nacido provenzal, se familiarizó fácilmente con el dialecto del sur. Decía: E ben, monsur, sètz saget? como en el bajo Languedoc; Ont anaratz passar? como en los Bajos-Alpes; Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras como en el alto Dauphiné. [...] Hablando todas las lenguas, entró en todos los corazones."
E ben, monsur, sètz saget? : Entonces, señor, ¿está todo bien?
¿Ont anaratz passar? : ¿Hacia dónde irás?
Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras : traje un buen cordero con un queso fino y graso.
El dramaturgo español Lope de Rueda incluyó a un sirviente gascón para lograr un efecto cómico en una de sus piezas cortas, La generosa paliza . [93]
El compositor francés Joseph Canteloube creó cinco conjuntos de canciones populares tituladas Canciones de Auvernia , cuyas letras están en el dialecto occitano de Auvernia. La orquestación se esfuerza por evocar vívidas escenas pastorales de antaño.
^ Occitano en Ethnologue (25.a ed., 2022) Judeo-occitano en Ethnologue (25.a ed., 2022)
^ abc Bernissan, Fabrice (2012). "¿Combien l'occitan cuenta de locuteurs en 2012?". Revue de Linguistique Romane (en francés). 76 : 467–512.
^ ab Martel, Philippe (diciembre de 2007). "¿Quien habla occitano?". Langues et cité (en francés). Núm. 10. Observación de prácticas lingüísticas. pag. 3. De hecho, le nombre des locuteurs de l'occitan a pu être estimé par l'INED dans un premier temps à 526 000 personnes, puis à 789 000 ("De hecho, el número de hablantes de occitano fue estimado por la Oficina de Demografía francesa Instituto a 526.000 personas, luego 789.000")
^ Enquesta d'usos lingüístics de la població 2008 [ Encuesta de uso de la lengua de la población 2008 ] (en catalán), Instituto de Estadística de Cataluña, 2009
^ Norme in materia di tutela delle minoranze lingüística storiche, parlamento italiano
^ Declaraciones de CLO en Lingüistica Occitana (revisión en línea de la lingüística occitana). Lingüistica Occitana: Preconizaciones del Consejo de la Lenga Occitana (PDF) , 2007
^ "Página de inicio". Región Nueva-Aquitania – Aquitania Lemosín Poitou-Charentes . Archivado desde el original el 27 de enero de 2012 . Consultado el 25 de diciembre de 2011 .
^ "Reconeishença der Institut d'Estudis Aranesi coma academia e autoritat lingüistica der occitan, aranés en Aran" [Reconocimiento del Instituto de Estudios Araneses como academia y autoridad lingüística del occitano, aranés en Aran]. Conselh Generau d'Aran (en occitano). 2 de abril de 2014.
^ "Occitano". Diccionario Oxford para estudiantes avanzados (7ª ed.). 2005.
^ Amigo, Julius W. (2012). Naciones sin estado: nacionalismos regionales de Europa occidental y las viejas naciones. Palgrave Macmillan. pag. 80.ISBN978-0-230-36179-9. Consultado el 5 de marzo de 2016 .[ enlace muerto permanente ]
^ Smith y Bergin 1984, pág. 9
^ Según consta en su Estatuto de Autonomía aprobado. Véase el artículo 6.5 en Parlament-cat.net Archivado el 26 de agosto de 2013 en Wayback Machine , texto del Estatuto de Cataluña de 2006 (PDF)
^ Dalby, Andrés (1998). "occitano". Diccionario de lenguas (1ª ed.). Bloomsbury Publishing plc. pag. 468.ISBN0-7475-3117-X. Consultado el 8 de noviembre de 2006 .
^ "Atlas de las lenguas del mundo de la UNESCO en peligro". www.unesco.org .
^ Badia i Margarit, Antoni M. (1995). Gramática de la lengua catalana: Descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica . Barcelona: Proá., 253,1 (en catalán)
^ Smith y Bergin 1984, pág. 2
↑ Lapobladelduc.org Archivado el 6 de agosto de 2007 en Wayback Machine , "El nom de la llengua" . El nombre de la lengua , en catalán.
^ Anglade 1921, pag. 10: Sur Occitania ont été formés les adjectifs latins occitanus, occitanicus et les adjectifs français occitanique, occitanien, occitan (ce dernier terme plus récent), qui seraient excelents et qui ne prêteraient pas à la même confusion que provençal.
^ Anglade 1921, pag. 7.
^ Camille Chabaneau et al, Histoire générale de Languedoc , 1872, p. 170: Au onzième, douzième et encore parfois au XIIIe siècle, on comprenait sous le nom de Provence tout le territoire de l'ancienne Provincia Romana et même de l'Aquitaine.
^ Anglade 1921, pag. 7: Ce terme fut surtout empleaé en Italia .
^ Raynouard, François Juste Marie (1817). Choix des poésies originales des troubadours (Volumen 2) (en francés). París: F. Didot. pag. 40.
^ Raynouard, François Juste Marie (1816). Choix des poésies originales des troubadours (Volumen 1) (en francés). París: F. Didot. pag. vij.
^ Raynouard, François Juste Marie (1817). Choix des poésies originales des troubadours (Volumen 2) (en francés). París: F. Didot. pag. cxxxvij.: "Ben ha mil e cent (1100) ancs complí entierament / Que fo scripta l'ora car sen al derier temps".
^ Charles Knight, Penny Cyclopaedia de la Sociedad para la Difusión de Conocimientos Útiles , vol. XXV, 1843, pág. 308: "Hubo un tiempo en que la lengua y la poesía de los trovadores estaban de moda en la mayor parte de las cortes de Europa".
^ ab Bec 1963.
^ abc Bec 1963, págs. 20-21.
↑ Ciérbide Martinena, Ricardo (1996). "Convivencia histórica de lenguas y culturas en Navarra". Caplletra: Revista Internacional de Filología (en español) (20). València (etc): Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana; Abadía de Montserrat: 247. ISSN 0214-8188.
↑ Ciérbide Martinena, Ricardo (1998). "Notas gráfico-fonéticas sobre la documentación medieval navarra". Príncipe de Viana (en español). 59 (214): 524. ISSN 0032-8472.
↑ Ciérbide Martinena, Ricardo (1996). "Convivencia histórica de lenguas y culturas en Navarra". Caplletra: Revista Internacional de Filología (en español) (20). València (etc): Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana; Abadía de Montserrat: 247–249. ISSN 0214-8188.
^ Jurio, Jimeno (1997).Navarra: Historia del Euskera. Tafalla: Txalaparta. págs. 59–60. ISBN 978-84-8136-062-2.
^ "Licenciado Andrés de Poza y Yarza". EuskoMedia Fundazioa . Consultado el 17 de febrero de 2010 .Poza cita a los vascos que habitaban tierras tan al este como el río Gállego en el siglo XVI.
↑ Ciérbide Martinena, Ricardo (1996). "Convivencia histórica de lenguas y culturas en Navarra". Caplletra: Revista Internacional de Filología (en español) (20). València (etc): Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana; Abadía de Montserrat: 249. ISSN 0214-8188.
↑ Ciérbide Martinena, Ricardo (1996). "Convivencia histórica de lenguas y culturas en Navarra". Caplletra: Revista Internacional de Filología (en español) (20). València (etc): Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana; Abadía de Montserrat: 248. ISSN 0214-8188.
^ Bahrami. "El idioma que los franceses prohibieron". BBC. BBC.
^ @NatGeoUK (15 de enero de 2013). "Toulouse: occitano". National Geographic . Consultado el 2 de julio de 2022 .
^ Campo, Thomas T. (1980). "La situación sociolingüística del occitano moderno". La revisión francesa . 54 (1): 37–46. ISSN 0016-111X. JSTOR 391694.
^ Klingebiel, Kathryn (2001). "IDIOMA". El trabajo del año en estudios de lenguas modernas . 63 : 208–220. ISSN 0084-4152. JSTOR 25833682.
^ Desparicion del Euskara por el norte y el este Archivado el 27 de marzo de 2012 en Wayback Machine (en español): En San Sebastián [...] se habla gascón desde el siglo XIV hasta el 1919
^ Ghigo, F. (1980). El discurso provenzal de los colonos valdenses de Valdese, Carolina del Norte . Valdese: Fundación Histórica Valdese.
^ Holmes, Utah (1934). "Discurso valdense en Carolina del Norte". Zeitschrift für romanische Philologie . 54 : 500–513.
^ Expatries-france.com Archivado el 14 de abril de 2021 en Wayback Machine , Selection Villes
^ Siller, Javier Pérez. "De mitos y realidades: la emigracíon barcelonette a México 1845–1891" (PDF) (en español). México–Francia . Consultado el 31 de agosto de 2021 .
^ "Toulouse. On va parler occitan dans le métro dès la rentrée". ladepeche.fr .
^ Pierre, Bec. (1995) La lengua occitane, col. ¿Qué dices-je? n° 1059, París: Presses Universitaires de France.
^ Arveiller, Raymond. (1967) Étude sur le parler de Monaco , Mónaco: Comité National des Traditions Monégasques, p. IX.
^ Klinkenberg, Jean-Marie. Des langues romanes , Duculot, 1994, 1999, p. 228: "La cantidad de hablantes se estima entre 10 y 12 millones... en cualquier caso nunca menos de 6 millones".
^ Panadero, Colin; y Sylvia Prys Jones. Enciclopedia del bilingüismo y la educación bilingüe , 1997, p. 402: "De los 13 millones de habitantes de la zona donde se habla occitano (que comprende 31 departamentos ) se estima que aproximadamente la mitad conoce alguna de las variedades occitanas".
^ Barbour, Stephen y Cathie Carmichael. Lengua y nacionalismo en Europa , 2000, p. 62: "El occitano se habla en 31 departamentos , pero incluso el EBLUL (1993: 15-16) desconfía de las estadísticas: 'No hay datos oficiales sobre el número de hablantes. De unos 12 a 13 millones de habitantes en la zona, Se estima que el 48 por ciento entiende el occitano, el 28 por ciento lo habla, aproximadamente el 9 por ciento de la población lo utiliza a diario, el 13 por ciento sabe leer y el 6 por ciento puede escribir el idioma .
^ Anglade 1921: La Langue d'Oc est parlée actuellement par douze ou quatorze Millions de Français ("El occitano lo hablan ahora doce o catorce millones de ciudadanos franceses").
^ Backer 1860, págs. 52, 54: parlée dans le Midi de la France par quatorze Millions d'habitants ("hablado en el sur de Francia por catorce millones de habitantes").
^ Gaussen 1927, pag. 4: ...défendre une langue, qui est aujourd'hui la mère de la nôtre, parlée encore par plus de dix Millions d'individus... ("proteger una lengua, que hoy es nuestra madre, todavía hablada por más de diez millones de personas")
^ "Alianza de lenguas de Oc". Instituto Bearnais & Gascon. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2013 . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
^ ab Wheeler, Max (1988), "Occitano", en Harris, Martin; Vincent, Nigel (eds.), The Romance Languages , Nueva York: Oxford University Press, págs. 246–278
^ Bec 1973.
^ Bec 1971, pag. 472.
^ Wendy Ayres-Bennett; Janice Carruthers (2018). De Gruyter (ed.). Manual de sociolingüística románica. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 157.ISBN9783110365955.
^ "Notas sobre los contribuyentes". El diario CLR James . 24 (1): 353–355. 2018. doi : 10.5840/clrjames2018241/267. ISSN 2167-4256.
^ Costandi, Moheb (2015), "Persönlichkeit", 50 Schlüsselideen Hirnforschung , Berlín, Heidelberg: Springer Berlin Heidelberg, págs. 68–71, doi :10.1007/978-3-662-44191-6_18, ISBN978-3-662-44190-9, recuperado el 17 de diciembre de 2023
^ abcd "judeo-provenzal". Lenguas judías . Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
^ ab Domergue Sumien (2006), La estandarización pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie , Publicaciones de la Asociación Internacional de Estudios Occitanes, Turnhout: Brepols
^ ab "Registro de subetiquetas de idioma". IANA. 5 de marzo de 2021 . Consultado el 8 de abril de 2021 .
^ Jean-Pierre Juge (2001) Petit précis - Chronologie occitane - Historia y civilización , p. 25
^ abcdef "Declaración Universal de Derechos Humanos (Artículo 1)". Omniglot.com . Consultado el 15 de octubre de 2009 .
^ "Declaración Universal de Derechos Humanos (Artículo 1)". Omniglot.com . Consultado el 15 de octubre de 2009 .
^ abc Kremnitz 2002, págs. 109-111.
^ Philippe Blanchet, Louis Bayle, Pierre Bonnaud y Jean Lafitte
^ Kremnitz, Georg (2003) "Un respect sociolinguistique sur les changements de la condition de l'occitan depuis 1968" en: Castano R., Guida, S. y Latella, F. (2003) (dir.) Scènes, évolutions , especie de la lengua y de la literatura de octubre. Actes du VIIe congrès de l'Association Internationale d'Études Occitanes , Reggio di Calabria/Messina, 7-13 de julio de 2002, Roma: Viella
^ Para la filología románica tradicional, consulte:
Ronjat, Jules (1913), Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes (en francés), Macon: Protat, p. 12: Mais les différences de phonétique, de morphologie, de sintaxis y de vocabulario ne sont pas qu'une personne connaissant pratiquement à fond un de nos dialectes ne puisse converser dans ce dialecte avec une autre personne parlant une autre dialecte qu'elle possède pratiquement à fond. (Pero las diferencias fonéticas, morfológicas, sintácticas y léxicas no son tales que una persona que domina perfectamente uno de nuestros dialectos no pueda mantener una conversación con otra persona que hable otro dialecto con una fluidez igualmente perfecta).
Ronjat, Jules (1930), Grammaire historique des parlers provençaux modernes (en francés), Montpellier: Société des langues romanes (Volumen 1), págs. 1–32.
Para un análisis de la unidad del diasistema occitano en la lingüística estructural, véase Bec 1973, págs. 24-25.
^ Philippe Blanchet, Luis Bayle
↑ Los más emblemáticos y productivos, Frédéric Mistral , Robert Lafont , y sus seguidores ( Théodore Aubanel , René Merle Archivado el 27 de junio de 2007 en Wayback Machine , Claude Barsotti, Philippe Gardy, Florian Vernet, Bernard Giély, Pierre Pessemesse...) , y también las asociaciones culturales provenzales más importantes e históricas como CREO Provença [ enlace muerto ] , Felibrige Archivado el 15 de octubre de 2007 en Wayback Machine y Parlaren (Assiso de la Lengo Nostro en Prouvènço, 2003) Archivado el 28 de febrero de 2004 en Wayback Machine.
^ Bec 1963, pag. 46: Los estrechos vínculos entre el gascón y otros dialectos occitanos se han demostrado a través de un diasistema común.
^ "Ediciones Per Noste". www.pernoste.com .
^ Perso.orange.fr, Aranaram Au Patac
^ Carrera 2007.
↑ Lluis Fornés, ver su tesis. Fornés, Lluís (2004). El pensament panoccitanista (1904–2004) en les revistes Occitania, Oc, L'Amic de les Ats, Taula de Lletres Valencianes, Revista Occitana i Paraula d'Oc [ El pensamiento panoccitanista (1904-2004) en las revistas Occitania, Oc, L'Amic de les Ats, Taula de Lletres Valencianes, Revista Occitana y Paraula d'Oc ] (PDF) (Tesis) (en valenciano). Universidad de Valencia. Archivado desde el original (PDF) el 3 de octubre de 2008, a través de www.oc-valencia.org.
^ Stephan Koppelberg, El lèxic hereditari caracteristic de l'occitai i del gascó i la seva relació amb el del català (conclusiones de un análisis estadístico), Actes del vuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalana, Volumen 1 (1988) . Antoni M. Badia Margarit y Michel Camprubi ed. (en catalán)
^ Chambon, Jean-Pierre; Greub, Yan (2002). "Note sur l'âge du (proto)gascon". Revue de Linguistique Romane (en francés). 66 : 473–495.
^ Baldinger, Kurt (1962). "La lengua de los documentos en el antiguo gascón". Revue de Linguistique Romane (en francés). 26 : 331–347.
^ Baldinger, Kurt (1962). "Textos antiguos gascones". Revue de Linguistique Romane (en francés). 26 : 348–362.
^ Lo gascon lèu e plan , p.14
^ Préstamo moderno del italiano o griego (Iordan, Dift., 145)
^ Avner Gerard Levy y Jacques Ajenstat: El Manifiesto Semántico de Kodaxil [ enlace muerto permanente ] (2006), Sección 10 - Longitud de palabra modificada Base64 / Kodaxil, representación , p. 9: "Se estima que el idioma inglés, como afirma Merriam-Webster, así como el idioma occitano, comprenden más de 450.000 palabras en su forma básica".
^ Bec, Pierre. (1995). La lengua occitane , col. ¿Qué dices-je? n.º 1059. París: Presses Universitaires de France [1ª ed. 1963]
^ Gencat.net Archivado el 9 de julio de 2006 en Wayback Machine.
^ Bahrami, Beebe. "El idioma que los franceses prohibieron". www.bbc.com . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
^ "Global Voices - El declive del occitano: ¿un fracaso de las iniciativas culturales o un abandono por parte del Estado?". Voces globales . 13 de agosto de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
^ "La lucha de los occitanos para mantenerse alejados del precipicio de la extinción". El economista . 19 de abril de 2018. ISSN 0013-0613 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
^ Registro de Representantes Archivado el 28 de agosto de 2007 en Wayback Machine por Lope de Rueda, en español. Peirutón habla una mezcla de gascón y catalán.
Notas explicativas
^ ab Algunos eruditos ibéricos pueden clasificar alternativamente al occitano como romance ibérico .
Anglade, José (1921). Grammaire de l'ancien provençal ou ancienne langue d'oc: phonétique et morphologie (en francés). París: C. Klincksieck.
Patrocinador, Louis de (1860). Gramática comparada de las lenguas de la Francia, por Louis de Baecker. Flamand, allemand, celto-breton, vasco, provenzal, español, italiano, français, comparés au sanscrit (en francés). París: C. Blériot.
Bec, Pierre (1963). La lengua occitana . ¿Qué dices-je? 1059 (en francés). París: Presses Universitaires de France.
Bec, Pierre (1971). Manuel práctica de filología romana. Français, roumain, sarde, rhéto-frioulan, francoprovenzal, dalmate. Fonología, índice . París: Picard.
Bec, Pierre (1973). Manuel pratique d'occitan moderne (en francés). París: A. y J. Picard.
Carrera, Aitor (2007). Gramatica Aranesa (en occitano). Lleida: Pagès Editores. ISBN 978-84-9779-484-8.
Gaussen, Yvan (1927). Du fédéralisme de Proudhon au Félibrige de Mistral (en francés). Nimes: A. Chastanier.
Kremnitz, Georg (2002). "Un enfoque sociolingüístico". En Kirsch, Fritz Peter; Kremnitz, Georg; Schlieben-Lange, Brigitte (eds.). Petite histoire sociale de la langue occitane: usos, imágenes, literatura, gramáticas y diccionarios (en francés). Chabrant, Catherine trad. Canet, Francia: Trabucaire. ISBN 978-2-912966-59-9.
Ursula Reutner : "Lenguas galo-romances 'menores'". En: Lebsanft, Franz/Tacke, Felix: Manual de normalización de las lenguas romances . Berlín: de Gruyter (Manuales de lingüística románica 24), 773–807.
Smith, Nathaniel B.; Bergin, Thomas Goddard (1984). "Una antigua cartilla provenzal" . Nueva York: guirnalda. ISBN 0-8240-9030-6.
enlaces externos
Edición occitana de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la lengua occitana .
Repositorio en lengua occitana de Wikisource , la biblioteca gratuita
Busque Categoría: lengua occitana en Wikcionario, el diccionario gratuito.
Orbilat.com – Descripción general y gramática del occitano
Occitanet.free.fr – una guía del idioma
Globegate.UTM.edu – Trovadores y literatura occitana temprana
Ostaldoccitania.net Archivado el 6 de enero de 2011 en Wayback Machine - La casa de las asociaciones occitanas de Toulouse
Eonet.ne – "LexRomEdic", versión electrónica del Lexique Roman de Rainouard (está disponible una versión provisional).
arrilemosin.fr – Sitio web del grupo occitano Limousin con mapas y vocabulario
_-_plaques.jpg/1280px-Place_Mage_(Toulouse)_-_plaques.jpg)
