El término blasfemia en tagalo puede referirse a una amplia gama de palabras o expresiones ofensivas, blasfemas y tabú en el idioma tagalo de Filipinas . Debido a la cultura filipina , las expresiones que pueden sonar benignas cuando se traducen al inglés pueden causar una gran ofensa; mientras que algunas expresiones que pueden resultar muy ofensivas para los angloparlantes pueden sonar benignas para un hablante de tagalo. El filipino , el idioma nacional de Filipinas, es el registro estándar del tagalo, por lo que a veces también se emplean los términos blasfemia filipina y malas palabras filipinas . [2]
En tagalo, la blasfemia tiene muchos nombres: en un contexto religioso o formal, se llama lapastangang pananalita ("discurso blasfemo/irreverente") o pag-alipusta / panlalait ("insulto"). La palabra paghamak también se usa a veces formalmente y tiene un sentido similar a "afrenta". Coloquialmente , se usan las palabras mura ("palabra grosera") y sumumpâ ("desearle el mal [a alguien]"). [3]
Debido a las sucesivas administraciones coloniales españolas y estadounidenses , algunas blasfemias en tagalo tienen sus raíces etimológicas en las blasfemias de las lenguas europeas. Otros conceptos, como hiya , son similares a conceptos sociológicos como face , que son comunes en el este de Asia. [4]
A diferencia de la cultura occidental, donde ciertas palabras nunca son aceptables en todos los contextos excepto en los más informales, el lenguaje profano en tagalo es sensible al contexto : las palabras que se consideran profanas o insultantes en un contexto a menudo son aceptables en otro. [5] [6]
Debido en parte a su uso en discursos del expresidente filipino Rodrigo Duterte , la frase putang ina mo (a veces abreviada como tang ina o PI ) [ 7] ha recibido considerable atención internacional y controversia en cuanto a su significado. Puta es una palabra prestada del español, en cuyo idioma significa "puta". Ina es madre en tagalo, mientras que mo es el pronombre indirecto de segunda persona del singular . Por lo tanto, si se traduce palabra por palabra, la frase significa "tu puta madre". [8]
Sin embargo, la mayoría de los hablantes de tagalo cuestionan esta traducción simplista y, en su lugar, traducen la frase alternativamente como "hijo de puta" [9] o como una variación de la palabra "joder". [10]
Según el lingüista Ben Zimmer , dado el contexto y cómo el significado de puta ha cambiado en tagalo, la mejor traducción del original de Duterte " Putang-ina, mumurahin kita diyan sa forum na iyan. Huwag mo akong ganunin. " sería " Joder , Te insultaré en ese foro. No me hagas eso". [8]
Además de dirigirse a personas, putang ina también puede dirigirse a objetos inanimados: Cheeno Marlo M. Sayuno, profesora adjunta de Comunicación, Investigación y Literatura Infantil de la Universidad de Filipinas Los Baños, ha documentado el uso de " tang ina error! " como expresión de exasperación debido a errores de PC , y " Uy net! Putang ina mo! " como algo parecido a "Hey, [conexión] a internet [lenta], ¡que te jodan!" [7] Al igual que en el inglés fucking , la frase también se puede utilizar como adjetivo, como en el caso de " putanginang aso " ("jodido perro") o " Diyos ko, putanginang buhay ko! " ("¡Dios, que me jodan la vida de mierda!") [11]
Este significado no literal de la frase putang ina mo ha sido afirmado dos veces por la Corte Suprema de Filipinas : primero en 1969 en su decisión en Rosauro Reyes v. The People of the Philippines (GR No. L-21528 y No. L-21529), [12] y luego en 2006 en su decisión en Noel Villanueva v. People of the Philippines and Yolanda Castro (GR No. 160351). [13] En Reyes , una apelación de certiorari a un caso criminal de difamación y amenazas graves , el tribunal absolvió al acusado, dictaminando que su uso de un cartel de protesta que decía "Agustín, putang ina mo" no constituía difamación como [12]
[Putang ina mo] es una expresión bastante común en el dialecto que se emplea a menudo, no precisamente para calumniar, sino más bien para expresar enojo o desagrado. El oyente rara vez la toma en su sentido literal, es decir, como una reflexión sobre las virtudes de una madre.
En la canción de Juan Karlos " Ere " en el coro " Hmm, 'di ba? Nakakaputang ina " ("Hmm, ¿de acuerdo? hijo de puta"), Lorin Bektas lee una palabra hasta que su madre le pregunta "¿Qué? ¿Dijiste una mala palabra?" Lorin dijo en broma "Está en filipino, no cuenta", publicó Gutiérrez en su cuenta de TikTok . [14]
En Tililing , Yumi Lacsamana, Donnalyn Bartolome y Candy Pangilinan usan la frase mientras se pelean por una braga : " ¡Putang Ina mo! Panty ko yan Magnanakaw ka! Panty ko yan! " ("¡Que te jodan! ¡Esa es mi braga, ladrón! Esa es mi braga!" "), " Tang ina mo ka! Ayan Isaksak mo! Isaksak mo sa Baga mo! " ("¡Maldita perra! ¡Mételo! ¡Mételo en los pulmones!") y " Tumahimik Kayo! Putang Ina niyo " ¡Vete a la mierda!").
En Revirginized , Sharon Cuneta usa su palabra mientras está en la playa: " Lo siento, lo siento talaga at pakialamera ako, lo siento iniintindi ko kayo, Lahat putang ina! iniintindi ko! " ("Lo siento, lo siento mucho y cuidado, lo siento, te entiendo, ¡todas madres putas, te entiendo!").
En Villanueva , otro caso de difamación que involucraba a dos políticos locales de Concepción, Tarlac , el tribunal reiteró su interpretación de la frase, pero los demás hechos del caso impidieron la absolución. [13]
Hiya es un concepto psicológico filipino similar al de la cara y la modestia en otras culturas. La autora Mary Isabelle Bresnahan lo ha descrito así: "así como la sensible planta makahiya protege su interior del contacto directo, también las personas se contienen en defensa de loob [su yo interior]". [15] Cuando se traducen al inglés, las palabras "vergüenza", "vergüenza" y "deshonra" pueden emplearse como sustitutos de hiya según el contexto. [3]
Al igual que muchas blasfemias en tagalo, la frase " Walang hiya ka! " (¡No tienes vergüenza!) puede variar en cuanto a la ofensa que se percibe, desde muy poca hasta "el comentario más hiriente", dependiendo del contexto y la relación entre el hablante y el receptor. [15] Según Gerhard van den Top, las acusaciones de desvergüenza son más dañinas cuando la clase social de las personas difiere, y los pobres pueden evitar conscientemente la interacción con los ricos para prevenir incluso un daño tácito a la hiya . [16]
En su artículo de 1964, frecuentemente citado, "Hiya", el psicólogo Jaime C. Bulatao define Walang hiya como "una imprudencia con respecto a las expectativas sociales de la sociedad , una falta de consideración por los sentimientos de los demás y una ausencia de sensibilidad ante las censuras de la autoridad o la sociedad". [17]
A diferencia de muchos otros idiomas, el tagalo no tiene una palabra para excremento que se considere considerablemente vulgar , como la palabra inglesa shit o la palabra española mierda . Las dos palabras tagalo para heces, tae y dumi , se acercan más al sentido de la palabra inglesa poop . [3] De hecho, estas palabras se usan a menudo incluso en contextos médicos: un pagtae es una evacuación intestinal , mientras que pagtatae hace referencia a la diarrea . [18] Sin embargo, algunos consideran que tae es un poco más grosero que el más eufemístico dumi . [19] En contextos médicos, las palabras derivadas del más eufemístico dumi se usan para sonar más agradables, como pagdumi para evacuación intestinal en lugar de pagtae y pagdudumi/pagdurumi para diarrea en lugar de pagtatae. Sin embargo, estas palabras aún se pueden usar para ofender si el hablante las agrega, por supuesto, como en la expresión Kumain tae (comer mierda). A veces, tae también se puede utilizar como una variación de tangina mo , reemplazándolo por taena , que se utiliza como una versión más suave de tangina .
Descendiente del español puñeta, la versión tagalo de esta palabra rara vez se usa en el sentido español de " pajarito ", sino más bien como una interjección que expresa frustración, decepción, [2] o miseria. [20] Cuando punyeta se usa como un insulto dirigido a una persona como en " Mga punyeta kayo! " (¡Todos ustedes son punyeta (s)!), [21] tiene un sentido similar a la palabra inglesa gilipollas . [20]
Esta palabra fue utilizada profusamente por John Arcilla , quien interpretó al general Antonio Luna en la película épica filipina de 2015 Heneral Luna , en líneas como " Ingles-inglesin mo ko sa bayan ko?! Punyeta! " (¿Hablarme inglés en mi propio país? ¡Qué idiota!). [22] Ambeth R. Ocampo , escribiendo en el Philippine Daily Inquirer , criticó a la Junta de Clasificación y Revisión de Películas y Televisión (MTRCB) por darle a la película una clasificación R-18 a pesar del uso de esta palabra y otras solo porque las malas palabras eran derivadas del español. Cristine Reyes estaba jurando en la escena de la pelea de gatas con Isabelle Daza en el drama vespertino Tubig de ABS-CBN en Langis, donde se filmó en Bolinao, Pangasinan , " Halika rito, Punyeta ka! Makati Ka! Makakati Ka! " (¡Ven aquí, imbécil! ¡Te picas! ¡Te picas mucho!), Sharon Cuneta usó su palabra en la película de Vivamax de 2021 Revirginized , en líneas como " sa punyetang ano bang... itong impyernong 'to?! " (en gilipollas, ¿qué diablos... es esto?!), John Lapus usó su palabra en la película de 2012 Moron 5 and the Crying Lady , en líneas como " Punyeta Panis " (¡Eso es gilipollas malcriado!). [23] Otros observadores han descrito punyeta como tan obsceno como putang ina mo . [11] [20] [24]
Gago es descendiente de la palabra española gago, que significa "tartamudo", pero significa "estúpido", "tonto" o "ignorante" en tagalo. [3] Es intercambiable con los términos relacionados de etimología nativa: tanga , (b)ugok , botlog , (b)ulol y bobo . [3]
Los términos del argot derivados de gago son kagaguhan ("una acción tonta" [forma sustantiva]), ogag (mismo significado que gago ), [25] y nakakagago ("hacerse sentir estúpido"). [20]
Ulol , loko y sira ulo se pueden usar de manera similar, pero no son intercambiables; también implican locura o retraso mental además de estupidez. [3]
Según el Artículo 27 ("Lenguaje en el Aire") del Código de Radiodifusión de Filipinas de 2007 de la Asociación de Radiodifusores de Filipinas , "Los insultos personales y los apodos están prohibidos". [26] Si bien este código es estrictamente voluntario y solo afecta a los miembros de la organización, ya que la organización cuenta entre sus miembros con canales ampliamente sindicados como ABS-CBN y TV5 , las sanciones por infringir esta regla afectan a una gran cantidad de radiodifusores y personalidades de los medios : las multas comienzan en ₱ 15,000 y aumentan rápidamente a ₱ 25,000 y una suspensión de 90 días . [26]
Para evitar infringir esta regla, algunas emisoras han probado redes neuronales que escuchan el habla de los actores e invitados/concursantes en tiempo real durante las actuaciones en directo y censuran automáticamente determinadas palabras. [27] En un artículo que explica el sistema, los investigadores de la Universidad De La Salle prestaron especial atención a la censura de palabras potencialmente insultantes como gago y ulol . [27]
Al igual que muchas palabras españolas tomadas prestadas al tagalo, gago tiene género : la forma femenina para una mujer soltera o un grupo de mujeres es gaga , mientras que gago se usa para un hombre soltero, un grupo de hombres o un grupo de hombres y mujeres. [20] [28]
Según el UP Diksiyonaryong Filipino , gago también se usa en el sentido de mahina ang ulo ( aprende lento ). [29]
Pakshet es una palabra compuesta de las palabras inglesas "fuck" (joder) y "shit" (mierda), modificada para adaptarse a la fonología del filipino; las palabras pak y shet también se pueden usar por sí solas con un efecto similar. Si bien se usa más comúnmente como interjección, [2] [20] de manera poco intuitiva para los angloparlantes, pakshet también se puede usar como un insulto para describir a una persona, como en Pakshet ka! [ 30], que podría traducirse como ¡Joderte! o ¡Imbécil! en inglés.
La revista en línea Spot.ph de Summit Media afirma que la palabra pakshet se popularizó gracias a la película Jologs de 2002 , [20] pero, dada su etimología, puede remontarse a los primeros contactos estadounidenses con Filipinas. [ cita requerida ]
Bwisit (a veces escrito buwisit ), es una expresión tagalo que se usa para eventos desafortunados o para algo que es una molestia. Ligeramente vulgar, deriva de la expresión hokkien filipina無衣食( Pe̍h-ōe-jī : bō-uî-sít ), que literalmente significa "sin ropa ni comida". [31] Un ejemplo de uso sería " Buwisit naman 'yang ulan na 'yan ", que significa "¡Maldita sea esa lluvia!", literalmente, "¡Esa lluvia es tan molesta!" [32] En el doblaje en tagalo de 2gether: The Series , el actor tailandés Win Metawin en su doblaje en el tráiler dijo " Bwisit Ka! ", "¡Maldito seas!" o "eres molesto". [33]
Leche , alternativamente "Letse", se utiliza como una expresión de molestia o enojo. Puede usarse como una interjección, es decir, "¡leche!", o en una oración. Está en el mismo contexto de "bwisit", es decir, "bwisit na mga tao 'to; leche na mga tao 'to (lit. esta gente es molesta) que puede traducirse contextualmente como "esta maldita gente". Se hizo popular cuando el español todavía era el idioma utilizado por un importante grupo demográfico en el país. Leche o letse (español para "leche") se deriva de la blasfemia española "Me cago en la leche", que literalmente se traduce como "defeco en la leche", donde leche es un eufemismo para ley ("ley"), refiriéndose a la Ley de Moisés . [34]
Hinayupak es otra palabra vulgar tagalo, que se refiere a una persona que actúa como un animal, que tiene como raíz la palabra hayop , que significa "animal". [2] Hayop también se puede usar por sí solo, como en, mga hayop kayo!, que significa "¡ustedes animales!", Maricel Soriano estaba maldiciendo mientras abofeteaba a Diether Ocampo de la película Soltera de 1999 " Hayop ka! Lumayas ka, lumayas ka! " (¡Animal! ¡Sal, sal de aquí!).
Lintik es una palabra tagalo que significa "rayo", también una palabra levemente profana usada para alguien despreciable, al que se desea que le caiga un rayo, como en " Lintik ka!'' . [2] El término es levemente vulgar y un insulto, pero puede ser muy vulgar en algunos casos, [20] especialmente cuando se mezcla con otras blasfemias. A veces, lintik también se usa como verbo mediante la adición de afijos verbalizadores, como en " Malintikan ka sa akin! ", que puede traducirse aproximadamente al inglés " ¡Maldito seas! " o " ¡Maldito seas! ". Muestra de Vera interpretada por Maricar de Mesa en el drama de venganza vespertino de GMA Network Dragon Lady cuando encuentra la sala de confort pero se cierra cuando se tira un pedo " ¡Sarado din, Lintik! " (¡También está cerrado, maldita sea!).
Tarantado puede referirse a alguien que es tonto o estúpido. "Taranta" también significa estar irritado en tagalo.
Susmaryosep es una blasfemia de inspiración católica romana que invoca a la Sagrada Familia , es decir, Jesús , María y José . [ cita requerida ] Sus en sí puede usarse como una interjección antes de una oración que invoca algo sorprendente o molesto, como en, Sus! Ano bang problema mo?, que se traduce al español como "¡Jesús! ¿Cuál es tu problema?". [35] Sin embargo, el sentido del inglés americano de sospechoso se extendió más en el sentido de este término del argot.
Como la mayoría de los otros idiomas, el tagalo tiene una amplia variedad de palabras profanas para la acción de tener relaciones sexuales y los nombres de los genitales o partes de ellos.
En tagalo, la vagina se suele denominar con las palabras puki , kiki , pipi , kikay , kiffy o pekpek ; tinggil se utiliza para el clítoris , titi , otin y burat se utilizan para el pene y bayag para el escroto . [1] Todas estas palabras se consideran considerablemente groseras en la conversación general, y Tan señala que las palabras inglesas latinas para genitales, como "pene" y "vagina", casi siempre se consideran más educadas. [1]
Al igual que en otros idiomas, abundan los eufemismos para referirse a los genitales: los genitales masculinos pueden denominarse alternativamente saging ( banana ), ahas ( serpiente ) o talong ( berenjena ), entre otros nombres. El investigador Michael Tan señala que los eufemismos para referirse a la vagina se consideran más vulgares que los del pene y, por lo tanto, son menos frecuentes; pero entre ellos se destacan mani (maní), bibingka y bulaklak (flor). Postula que las normas patriarcales son la razón de esta discrepancia. [1]
Suso es el término que se aplica con más frecuencia a los senos , pero no se considera profano y tiene connotaciones de lactancia materna ; boob , importado del argot inglés, es el término más utilizado para los senos que podrían considerarse de mala educación. [1] El tagalo no tiene análogo de la palabra inglesa vulgar ass : la palabra puwit , que significa nalgas, no tiene un significado sexual particular por sí sola. [3] [29]
El tuli es un rito de paso de la circuncisión masculina en Filipinas, y en muchas partes del país se considera que no estar circuncidado es un tabú ; [36] la palabra vulgar supot (literalmente, bolsa de plástico o) se refiere a un hombre no circuncidado y denota inmadurez, [37] e incluso mala higiene . [1] [3] Esto no es exclusivo de Filipinas; no estar circuncidado alguna vez fue un gran tabú en Corea , [38] y sigue siéndolo entre los musulmanes . [39]
Según un estudio sobre el uso de "palabras clave sexuales" entre veinte participantes femeninas realizado por el investigador Michael L. Tan, los términos sexuales en tagalo tienen connotaciones muy diferentes : algunas palabras, como kantot o hindut , son innegablemente profanas en todos los contextos, mientras que otras, como el uso eufemístico de los verbos gamit (usar), mag-ano (hacer "ya sabes qué") o mangyari (suceder), "ginalaw" (moverse) son más aceptables socialmente. [1] Algunas palabras para el acto sexual se derivan del inglés: mag-do (hacerlo), mag-sex (tener sexo) y el verbo simple fuck son, según se informa, comunes entre los filipinos de clase alta. [1] "Isinuko ang Bataan" (acuñado después de la " Caída de Bataan " durante la Segunda Guerra Mundial) es una connotación para que una mujer entregue su virginidad a un hombre dejándolo penetrarla. [40]
Tan postula que la mayor parte del lenguaje sexual en Filipinas es patriarcal: se centra en las acciones y expectativas de los participantes masculinos, en lugar de las femeninas. [1] Como ejemplo, gamit tiende a usarse como Ginamit ako ng mister ko ("Mi esposo me 'usó'"), pero un hombre heterosexual nunca usaría esa expresión . [1] Tan usa otras metáforas, como la relación entre los eufemismos pagdidilig ("regar las plantas") y magpadilig ("ser regado"), y una mujer que espera pacientemente para tener sexo es descrita como uhaw (sedienta), para promover esta teoría: en su opinión, el idioma tagalo pone inconscientemente a la mujer en el papel pasivo. [1]
El coito anal, incluso entre un hombre y una mujer, tiene su origen en el argot homosexual: términos como an-an y uring se utilizan para describirlo. Otros nombres para actos y posiciones sexuales tienen su origen en el español: el cunnilingus se conoce como brotsa (de brocha), mientras que la felación es tsupa (de chupar). La masturbación masculina puede denominarse jakol , salsal , bato o bati ; las descripciones de la masturbación femenina suelen emplear el verbo mag-finger ("tocarse los dedos"). [1]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ).
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: postscript ( enlace )