Un dígrafo o digrama (del griego antiguo : δίς dís , "doble" y γράφω gráphō , "escribir") es un par de caracteres utilizados en la ortografía de una lengua para escribir ya sea un solo fonema (sonido distinto), o un Secuencia de fonemas que no se corresponde con los valores normales de los dos caracteres combinados.
Algunos dígrafos representan fonemas que no pueden representarse con un solo carácter en el sistema de escritura de una lengua, como ⟨ sh ⟩ en inglés ship y fish . Otros dígrafos representan fonemas que también pueden representarse mediante caracteres individuales. Un dígrafo que comparte su pronunciación con un solo carácter puede ser una reliquia de un período anterior del idioma cuando el dígrafo tenía una pronunciación diferente, o puede representar una distinción que se hace solo en ciertos dialectos , como el inglés ⟨ wh ⟩ . Algunos de estos dígrafos se utilizan por razones puramente etimológicas , como ⟨ rh ⟩ en inglés.
En algunas ortografías, los dígrafos (y ocasionalmente los trígrafos ) se consideran letras individuales , lo que significa que tienen su propio lugar en el alfabeto y no pueden separarse en sus lugares constituyentes, grafemas , al ordenar , abreviar o dividir palabras con guiones. Los dígrafos se utilizan en algunos esquemas de romanización , por ejemplo, ⟨ zh ⟩ como una romanización del ruso ⟨ ж ⟩ .
El uso de mayúsculas en los dígrafos puede variar, por ejemplo, ⟨ch⟩ en inglés se escribe con mayúscula ⟨Ch⟩ , mientras que ⟨ ij ⟩ en holandés se escribe con mayúscula ⟨IJ⟩ y la palabra inicial ⟨dt⟩ en irlandés se escribe con mayúscula ⟨dT⟩ .
Los dígrafos pueden convertirse en ligaduras , pero este es un concepto distinto: una ligadura implica la fusión gráfica de dos caracteres en uno, por ejemplo, cuando ⟨o⟩ y ⟨e⟩ se convierten en ⟨œ⟩ , por ejemplo, como en francés cœur "corazón".
Los dígrafos pueden consistir en dos caracteres diferentes (dígrafos heterogéneos) o dos instancias del mismo carácter (dígrafos homogéneos). En este último caso, generalmente se les llama letras dobles (o duplicadas ) .
Las letras vocales dobles se utilizan comúnmente para indicar un sonido vocálico largo . Este es el caso en finlandés y estonio , por ejemplo, donde ⟨uu⟩ representa una versión más larga de la vocal denotada por ⟨u⟩ , ⟨ää⟩ representa una versión más larga de la vocal denotada por ⟨ä⟩ , y así sucesivamente. En inglés medio , las secuencias ⟨ee⟩ y ⟨oo⟩ se usaron de manera similar, para representar los sonidos alargados "e" y "o" respectivamente; Ambas grafías se han conservado en la ortografía inglesa moderna , pero el gran cambio de vocales y otros cambios históricos de sonido significan que las pronunciaciones modernas son bastante diferentes de las originales.
Las consonantes duplicadas también se pueden utilizar para indicar un sonido de consonante largo o geminado . En italiano , por ejemplo, las consonantes escritas dobles se pronuncian más largas que las simples. Este era el uso original de consonantes dobles en inglés antiguo , pero durante el período del inglés medio y del inglés moderno temprano , se perdió la longitud de las consonantes fonémicas y se desarrolló una convención ortográfica en la que una consonante doble sirve para indicar que se debe pronunciar una vocal precedente. corto. En inglés moderno, por ejemplo, la ⟨pp⟩ de tapping diferencia el sonido de la primera vocal del de taping . En casos raros, las letras consonantes duplicadas representan una verdadera consonante geminada en inglés moderno; Esto puede ocurrir cuando dos instancias de la misma consonante provienen de morfemas diferentes , por ejemplo ⟨nn⟩ en antinatural ( un + natural ).
En algunos casos, el sonido representado por una consonante doble se distingue de alguna otra forma además de la longitud del sonido de la consonante simple correspondiente:
En varios sistemas de escritura europeos, incluido el inglés, la duplicación de la letra ⟨c⟩ o ⟨k⟩ se representa como el dígrafo heterogéneo ⟨ck⟩ en lugar de ⟨cc⟩ o ⟨kk⟩ respectivamente. En palabras nativas alemanas, la duplicación de ⟨z⟩ , que corresponde a /ts/ , se reemplaza por el dígrafo ⟨tz⟩ .
Algunas lenguas tienen una ortografía unificada con dígrafos que representan pronunciaciones distintas en diferentes dialectos ( diafonemas ). Por ejemplo, en bretón hay un dígrafo ⟨zh⟩ que representa [z] en la mayoría de los dialectos, pero [h] en Vannetais. De manera similar, el dialecto francés Saintongeais tiene un dígrafo ⟨jh⟩ que representa [h] en palabras que corresponden a [ʒ] en francés estándar. De manera similar, el catalán tiene un dígrafo ⟨ix⟩ que representa [ʃ] en catalán oriental , pero [jʃ] o [js] en catalán occidental – valenciano .
El par de letras que componen un fonema no siempre son adyacentes. Este es el caso de la e muda inglesa . Por ejemplo, la secuencia a_e tiene el sonido /eɪ/ en inglés cake. Este es el resultado de tres cambios históricos de sonido: cake era originalmente /kakə/ , la sílaba abierta /ka/ pasó a pronunciarse con una vocal larga , y luego la schwa final desapareció, dejando /kaːk/ . Más tarde aún, la vocal /aː/ se convirtió en /eɪ/ . Hay seis dígrafos de este tipo en inglés, ⟨a_e, e_e, i_e, o_e, u_e, y_e⟩ . [1]
Sin embargo, los alfabetos también pueden diseñarse con dígrafos discontinuos. En el alfabeto cirílico tártaro , por ejemplo, la letra ю se utiliza para escribir tanto /ju/ como /jy/ . Normalmente la diferencia es evidente con el resto de la palabra, pero cuando no lo es, se utiliza la secuencia ю...ь para /jy/ , como en юнь /jyn/ 'barato'.
Los alfabetos índicos se distinguen por sus vocales discontinuas, como el tailandés เ...อ/ɤː/ en เกอ/kɤː/ . Técnicamente, sin embargo, pueden considerarse signos diacríticos , no letras completas; Por tanto, si son dígrafos es una cuestión de definición.
Algunos pares de letras no deben interpretarse como dígrafos, sino que aparecen debido a la composición : hogshead y coopera . A menudo no están marcados de ninguna manera y, por lo tanto, deben memorizarse como excepciones. Algunos autores, sin embargo, lo indican dividiendo el dígrafo con un guión , como en hogs-head , co-operate , o con una marca trema , como en coöperate , pero el uso de la diéresis ha disminuido en inglés en los últimos años. siglo. Cuando aparece en nombres como Clapham , Townshend y Hartshorne, nunca se marca de ninguna manera. Los glifos posicionales alternativos pueden ayudar a eliminar la ambigüedad en ciertos casos: cuando era redondo, ⟨s⟩ se usaba como variante final de ⟨ſ⟩ largo , y el dígrafo inglés que se asemeja a /ʃ/ siempre sería ⟨ſh⟩ .
En la romanización del japonés , los sonidos constituyentes ( morae ) suelen indicarse mediante dígrafos, pero algunos se indican con una sola letra y otros con un trígrafo. El caso de ambigüedad es el silábicoん, que se escribe como n (o a veces m ), excepto antes de las vocales o y donde va seguido de un apóstrofe como n' . Por ejemplo, el nombre de pila じゅんいちろう está romanizado como Jun'ichirō, por lo que se analiza como "Jun-i-chi-rou", en lugar de "Ju-ni-chi-rou". Un uso similar del apóstrofe se ve en pinyin donde 嫦娥 se escribe Chang'e porque la g pertenece a la final (-ang) de la primera sílaba, no a la inicial de la segunda sílaba. Sin el apóstrofe, Cambio se entendería como la sílaba chan (-an final) seguida de la sílaba ge (g- inicial).
En varias lenguas eslavas , por ejemplo el checo , pueden aparecer letras dobles en palabras compuestas, pero no se consideran dígrafos. Ejemplos: bezzubý 'desdentado', cenný 'valioso', černooký 'de ojos negros'.
En algunos idiomas, ciertos dígrafos y trígrafos se cuentan como letras distintas en sí mismos y se asignan a un lugar específico en el alfabeto , separado del de la secuencia de caracteres que los compone, para fines de ortografía y cotejo . Por ejemplo:
La mayoría de los demás idiomas, incluidos el inglés, el francés, el alemán, el polaco, etc., tratan los dígrafos como combinaciones de letras separadas con fines de alfabetización.
El inglés tiene dígrafos homogéneos (letras duplicadas) y dígrafos heterogéneos (dígrafos que constan de dos letras diferentes). Entre los de este último tipo se incluyen los siguientes:
Los dígrafos también pueden estar compuestos de vocales. Algunas letras ⟨a, e, o⟩ se prefieren para la primera posición, otras para la segunda ⟨i, u⟩ . Estos últimos tienen alógrafos ⟨y, w⟩ en ortografía inglesa .
En serbocroata :
Tenga en cuenta que en la ortografía cirílica , esos sonidos están representados por letras individuales (љ, њ, џ).
En danés y noruego :
En noruego , varios sonidos pueden representarse únicamente mediante un dígrafo o una combinación de letras. Son las combinaciones más comunes, pero existen diferencias regionales extremas, especialmente las de los dialectos orientales . Una diferencia notable es la aspiración de rs en los dialectos orientales, donde corresponde a skj y sj . Entre muchos jóvenes, especialmente en las regiones occidentales de Noruega y en las grandes ciudades o sus alrededores, la diferencia entre ç y ʃ ha desaparecido por completo y ahora se pronuncian igual.
En catalán :
En holandés :
En francés :
Véase también fonología francesa .
En alemán :
En húngaro :
En italiano :
En gaélico de la isla de Man , ⟨ch⟩ representa /χ/ , pero ⟨çh⟩ representa /tʃ/ .
En polaco :
En portugues :
En español :
En galés :
Los dígrafos enumerados anteriormente representan fonemas distintos y se tratan como letras separadas a efectos de cotejo. Por otro lado, los dígrafos ⟨ mh ⟩ , ⟨ nh ⟩ y el trígrafo ⟨ ngh ⟩ , que representan consonantes sordas pero que aparecen solo al comienzo de las palabras como resultado de la mutación nasal , no se tratan como letras separadas. y por lo tanto no están incluidos en el alfabeto.
Daighi tongiong pingim , un sistema de transcripción utilizado para el Hokkien taiwanés , incluye o que representa /ə/ ( vocal central media ) o /o/ ( vocal redondeada posterior media cerrada ), así como otros dígrafos.
En yoruba :
Las lenguas eslavas modernas escritas en alfabeto cirílico utilizan poco dígrafos aparte de ⟨дж⟩ para /dʐ/ , ⟨дз⟩ para /dz/ (en ucraniano, bielorruso y búlgaro) y ⟨жж⟩ y ⟨зж⟩ para el Fonema ruso poco común /ʑː/ . En ruso, las secuencias ⟨дж⟩ y ⟨дз⟩ ocurren (principalmente en préstamos) pero se pronuncian como combinaciones de implosivo (a veces tratado como africada) y fricativa; las implosivos se tratan como alófonos de la explosiva /d̪/ y, por lo tanto, esas secuencias no se consideran dígrafos. El cirílico tiene pocos dígrafos a menos que se utilice para escribir lenguas no eslavas, especialmente lenguas caucásicas .
Debido a que las vocales generalmente no se escriben, los dígrafos son raros en abjads como el árabe. Por ejemplo, si se usara sh para š, entonces la secuencia sh podría significar ša o saha. Sin embargo, los dígrafos se utilizan para las consonantes aspiradas y murmuradas (aquellas escritas con h- dígrafos en la transcripción latina) en idiomas del sur de Asia, como el urdu , que se escriben en escritura árabe con una forma especial de la letra h , que se usa solo para dígrafos de aspiración, como se puede ver con las siguientes consonantes conectantes (kh) y no conectantes (ḍh) :
En el idioma armenio , el dígrafo ւ ⟨ou⟩ transcribe / u / , una convención que proviene del griego.
El alfabeto georgiano utiliza algunos dígrafos para escribir en otros idiomas. Por ejemplo, en svan , /ø/ se escribe ჳე ⟨we⟩ y /y/ como ჳი ⟨wi⟩ .
El griego moderno tiene los siguientes dígrafos:
Se les llama "diptongos" en griego ; en la época clásica, la mayoría de ellos representaban diptongos y el nombre se ha mantenido.
El griego antiguo también tenía los "diptongos" enumerados anteriormente, aunque se discute su pronunciación en la antigüedad. Además, el griego antiguo también usó la letra γ combinada con una oclusión velar para producir los siguientes dígrafos:
Tsakonian tiene algunos dígrafos adicionales:
Además, las consonantes palatinas se indican con la letra vocal ι , que, sin embargo, es en gran medida predecible. Cuando /n/ y /l/ no se palatalizan antes de ι , se escriben νν y λλ .
En bactriano , los dígrafos ββ , δδ y γγ se utilizaron para /b/ , /d/ y /ŋg/ respectivamente.
En el alfabeto hebreo , a veces se pueden encontrar תס y תש para צ / ts / . El hebreo moderno también usa dígrafos hechos con el símbolo ׳ para sonidos no nativos: ג׳ / dʒ / , ז׳ / ʒ / , צ׳ / tʃ / ; y otros dígrafos de letras cuando se escribe sin vocales: וו para una letra consonántica ו en medio de una palabra, y יי para /aj/ o /aji/ , etc., es decir, una letra consonántica י en lugares donde tal vez no se hubiera esperado. El yiddish tiene su propia tradición de transcripción y por eso utiliza diferentes dígrafos para algunos de los mismos sonidos: דז / dz / , זש / ʒ / , טש / tʃ / y דזש (literalmente dzš ) para / dʒ / , וו / v / , también disponible como un solo carácter Unicode װ , וי o como un solo carácter en Unicode ױ / oj/ , יי o ײ / ej/ y ײַ / aj/ . Los dígrafos de un solo carácter se denominan " ligaduras " en Unicode. י también se puede utilizar después de una consonante para indicar palatalización en préstamos eslavos.
La mayoría de las escrituras índicas tienen vocales diacríticas compuestas que no se pueden predecir a partir de sus elementos individuales. Esto se puede ilustrar con el tailandés en el que el diacrítico เ, pronunciado solo /eː/ , modifica la pronunciación de otras vocales:
Además, la combinación รร se pronuncia /a/ o /an/ , hay algunas palabras en las que las combinaciones ทร y ศร representan /s/ y la letra ห, como prefijo de consonante, cambia su clase tónica a alto, modificando el tono de la sílaba.
Las sílabas inuktitut agregan dos dígrafos a Cree:
y
Este último forma trígrafos y tetrágrafos.
Varias combinaciones de caracteres chinos (Hanzi) se forman a partir de dos o más caracteres diferentes conocidos como dígrafos.
Se pueden combinar dos kana en una sílaba C V subscribiendo la segunda; la convención anula la vocal de la primera. Esto se hace comúnmente para las sílabas CyV llamadas yōon , como en ひょ (ひよ) hyo ⟨hi yo ⟩ . No son dígrafos ya que conservan la lectura secuencial normal de los dos glifos. Sin embargo, algunas secuencias obsoletas ya no conservan esa lectura, como en くゎkwa,ぐゎgwa y むゎmwa, ahora pronunciadas ka, ga, ma . Además, los dígrafos no secuenciables se utilizan para préstamos extranjeros que no siguen los patrones de asibilación japoneses normales , como ティti , トゥtu , チェtye/che , スェswe , ウィwi , ツォtso , ズィzi . (Consulte katakana y transcripción al japonés para ver tablas completas).
Las vocales largas se escriben añadiendo el kana correspondiente a esa vocal, duplicándola de hecho. Sin embargo, la ō larga puede escribirse oo u ou , como en とうきょうtoukyou [toːkʲoː] 'Tōkyō'. Para los dialectos que no distinguen ē y ei , esta última ortografía se utiliza para una e larga , como en へいせいheisei [heːseː] ' Heisei '. En préstamos, chōonpu , una línea que sigue la dirección del texto, como en ビールbīru [bi:ru] bīru 'cerveza'. Con la excepción de las sílabas que comienzan con n , los sonidos de consonantes duplicadas se escriben anteponiendo una versión más pequeña de tsu (escrito っ y ッ en hiragana y katakana respectivamente), como en きってkitte 'sello'. Las consonantes que comienzan con n usan el carácter kana n (escrito ん o ン) como prefijo.
Existen varias convenciones del kana de Okinawa que involucran dígrafos o ligaduras de subíndices. Por ejemplo, en el sistema de la Universidad de Ryukyu, ウ es /ʔu/ , ヲ es /o/ , pero ヲゥ (ヲウ) es /u/ .
Al igual que en griego, el coreano tiene vocales que descienden de diptongos que todavía se escriben con dos letras. Esos dígrafos, ㅐ /ɛ/ y ㅔ /e/ (también ㅒ /jɛ/ , ㅖ /je/ ), y en algunos dialectos ㅚ /ø/ y ㅟ /y/ , todos terminan en ㅣ /i/ histórico .
Hangul fue diseñado con una serie de dígrafos para representar las consonantes " turbias ": ㅃ *[b] , ㄸ *[d] , ㅉ *[dz] , ㄲ *[ɡ] , ㅆ *[z] , ㆅ *[ɣ] ; también ᅇ, con valor incierto. Esos valores ahora están obsoletos, pero la mayoría de las letras duplicadas resucitaron en el siglo XIX para escribir consonantes que no existían cuando se ideó el hangul: ㅃ /p͈/ , ㄸ /t͈/ , ㅉ /t͈ɕ/ , ㄲ /k͈/ , ㅆ /s͈/ .
A veces los dígrafos llegan a escribirse como una sola ligadura. Con el tiempo, las ligaduras pueden evolucionar hacia nuevas letras o letras con signos diacríticos. Por ejemplo , sz se convirtió en ß en alemán y "nn" en ñ en español.
Generalmente, un dígrafo se representa simplemente usando dos caracteres en Unicode . [2] Sin embargo, por varias razones, Unicode a veces proporciona un punto de código separado para un dígrafo, codificado como un solo carácter.
Los dígrafos DZ e IJ y los dígrafos serbio/croata DŽ, LJ y NJ tienen puntos de código separados en Unicode.
Véase también Ligaduras en Unicode .