El okinawense , hablado en la isla de Okinawa , fue en su día el idioma oficial del Reino de Ryukyu . En aquella época, los documentos se escribían en kanji e hiragana , que derivaban del japonés .
Aunque los lingüistas generalmente aceptan que se trata de una lengua distinta, la mayoría de los japoneses, así como algunos habitantes de Okinawa, tienden a pensar que el okinawense es simplemente un dialecto regional del japonés , aunque no es inteligible para los hablantes monolingües de japonés. [1] El okinawense moderno no se escribe con frecuencia. Cuando se escribe, el sistema de escritura japonés se utiliza generalmente de manera ad hoc . No existe una ortografía estándar para la lengua moderna. No obstante, hay algunos sistemas utilizados por académicos y legos por igual. Ninguno de ellos es ampliamente utilizado por hablantes nativos, pero representan la lengua con menos ambigüedad que las convenciones ad hoc . El alfabeto romano de una forma u otra se utiliza en algunas publicaciones, especialmente las de naturaleza académica.
Las ortografías ad hoc convencionales modernas que se encuentran en Okinawa.
El sistema ideado por el Consejo para la Difusión del Dialecto de Okinawa (沖縄方言普及協議会). [1]
Este sistema fue ideado por el Centro de Estudios del Lenguaje de Okinawa, una sección de la Universidad de Ryukyus . A diferencia de otros, este método está pensado únicamente como una guía fonética y básicamente solo utiliza katakana . Para facilitar la comparación, en este artículo se utilizan los hiragana correspondientes.
新沖縄文字 ( Shin Okinawa-moji ), ideado por Yoshiaki Funazu (船津好明, Funazu Yoshiaki ) , en su libro de texto Utsukushii Okinawa no Hōgen (美しい沖縄の方言; "El hermoso dialecto de Okinawa"; ISBN 4-905784-19 - 0 ). La regla se aplica únicamente al hiragana. Katakana se usa como en japonés; al igual que en el uso convencional de Okinawa.