IJ ( ij minúscula ; pronunciación holandesa: [ɛi] ⓘ ; También se encuentran comocaracteres de compatibilidad UnicodeIJ y ij) es undígrafode las letrasiyj. Ocurre en elidioma holandésy a veces se considera unaligadurao una letra en sí misma. En la mayoría de las fuentes que tienen un carácter separado paraij, las dos partes que las componen no están conectadas sino que songlifos, que a veces tienen un ligerointerletraje.
Un ij en holandés escrito suele representar el diptongo [ɛi] . [1] En holandés estándar y en la mayoría de los dialectos holandeses , hay dos grafías posibles para el diptongo [ɛi] : ij y ei . Esto causa confusión en los escolares, que necesitan aprender qué palabras escribir con ei y cuáles con ij . Para distinguir entre los dos, el ij se denomina lange ij (" ij largo "), el ei como korte ei (" ei corto ") o simplemente E – I. [2] En ciertos dialectos holandeses (notablemente el flamenco occidental y el zelandés ) y los dialectos holandeses bajo sajones del bajo alemán , se mantiene una diferencia en la pronunciación de ei e ij . Ya sea que se pronuncie idénticamente a ei o no, la pronunciación de ij a menudo se percibe como difícil para las personas que no tienen ninguno de los sonidos en su lengua materna.
El ij originalmente representaba una "i larga". [3] Solía escribirse como ii , como en finlandés y estonio , pero para fines ortográficos, la segunda i finalmente fue alargada, razón por la cual se llama lange ij . Esto todavía se puede ver en la pronunciación de algunas palabras como bijzonder ( bi.zɔn.dər ) y en la etimología de algunas palabras en la forma holandesa de varios topónimos extranjeros: Berlín y París se escriben Berlijn y Parijs . Hoy en día, la pronunciación sigue principalmente la ortografía y se pronuncian con [ɛi] . La ij es distinta de la letra y . En particular, al escribir mayúsculas, Y solía ser común en lugar de IJ en el pasado. Esa práctica ha quedado obsoleta durante mucho tiempo, pero la pronunciación holandesa estándar de la letra Y sigue siendo ij cuando se lee el alfabeto. [4] En disciplinas científicas como las matemáticas y la física , el símbolo y suele pronunciarse ij . [5]
Sin embargo, para distinguir la Y de IJ en el habla común, Y a menudo se llama Griekse ij (que significa " Y griega "), una traducción literal de i-grec (del francés , con énfasis en grec : [iˈɡrɛk] ) o, alternativamente, se llama Ypsilon . En holandés moderno, la letra Y aparece sólo en préstamos , [6] nombres propios o cuando se escribe deliberadamente como holandés moderno temprano. La ortografía del afrikáans (una lengua hija del holandés moderno temprano) ha evolucionado exactamente en la dirección opuesta y IJ ha sido completamente reemplazada por Y.
Sin embargo, el antiguo uso de Y en holandés ha sobrevivido en algunos nombres personales, particularmente en el de inmigrantes holandeses en los Estados Unidos , Canadá , Australia y Nueva Zelanda , donde como resultado de la anglicización , el IJ se convirtió en una Y. Por ejemplo, el apellido Spijker a menudo se cambiaba por Spyker y Snijder por Snyder .
.svg/1280px-IJ_(letter).svg.png)
IJ probablemente se desarrolló a partir de ii , representando un sonido largo [iː] (lo que todavía ocurre en algunos casos, como en la palabra bijzonder y en varios dialectos holandeses). [3] En la Edad Media , la i se escribía sin punto a mano, y la combinación ıı a menudo se confundía con u . Por tanto, la segunda i quedó alargada: ıȷ . Posteriormente se añadieron los puntos, aunque no en afrikáans , lengua que tiene sus raíces en el holandés. En este idioma se utiliza y en su lugar.
Alternativamente, la letra J puede haberse desarrollado como una forma florida de i . En otros idiomas europeos se utilizó por primera vez para la i final en números romanos cuando había más de una i seguida, como iij para "tres", para evitar la adición fraudulenta de una i adicional para cambiar el número. En holandés, que tenía un ii nativo, también se aplicó la regla del " i final en una fila alargada", lo que llevó a ij .
Otra teoría es que IJ podría haber surgido de la división de la y minúscula en dos trazos en la escritura a mano. En algún momento del siglo XV o XVI, esta combinación comenzó a escribirse como ligadura ij . Un argumento en contra de esta teoría es que incluso en escrituras que no unen letras, ij suele escribirse como un solo signo.
Algún tiempo después del nacimiento de esta nueva letra, el sonido que ahora estaba representado por ij , en la mayoría de los casos, comenzó a pronunciarse de manera muy similar a ei , pero las palabras que lo contenían todavía se escribían igual. Hoy en día, ij en la mayoría de los casos representa el diptongo [ɛi] , excepto en el sufijo -lijk , donde suele pronunciarse como schwa . En un caso especial, la palabra holandesa bijzonder , el sonido (antiguo) [iː] es la pronunciación estándar correcta, aunque [i] es más común y [ɛi] también está permitido.
En los nombres propios , ij suele aparecer en lugar de i al final de otros diptongos , donde no afecta la pronunciación: aaij , eij , oeij , ooij y uij se pronuncian de manera idéntica a aai [aːi] , ei [ɛi] , oei [ ui] , ooi [oːi] y ui [œy] . Esto se deriva de una antigua práctica ortográfica (que también se ve en francés y alemán más antiguos) de escribir y en lugar de i después de otra vocal; más tarde, cuando y e ij comenzaron a considerarse intercambiables, se empezó a utilizar la grafía con ij . Las reformas ortográficas y la estandarización han eliminado las js redundantes en las palabras comunes, pero los nombres propios continúan usando esta ortografía arcaica.
.png/1280px-Leesplankje_van_Hoogeveen_(2).png)
Como las reglas de uso del IJ difieren de las que se aplican a muchos otros dígrafos del idioma holandés (en algunas situaciones se comporta más como una sola ligadura o letra que como un dígrafo), el IJ no sólo resulta confuso para los extranjeros, sino también para un fuente de discusión entre los hablantes nativos de holandés. Su uso actual en los Países Bajos y en Flandes ( Bélgica ) a veces difiere de las recomendaciones oficiales.
Tanto la Unión de la Lengua Holandesa como el Genootschap Onze Taal consideran que el ij es un dígrafo de las letras i y j . [4] [5] El diccionario descriptivo Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal afirma que ij es una "combinación de letras que consta de los signos i y j, utilizados, en algunas palabras, para representar el diptongo ɛi". [7] La enciclopedia Winkler Prins afirma que ij es la letra número 25 del alfabeto holandés, situada entre X e Y. [ cita necesaria ] Sin embargo, esta definición no se acepta generalmente.
En palabras donde i y j están en sílabas diferentes, no forman el dígrafo ij . En palabras compuestas , se añade un guión , como en gummi-jas . [8]
En los Países Bajos, la IJ se utiliza a menudo como ligadura:
En Flandes (Bélgica), el IJ se describe generalmente en las escuelas como una combinación de dos personajes separados.
Cuando una palabra holandesa que comienza con IJ está en mayúscula , todo el dígrafo está en mayúscula, como en IJsselmeer o IJmuiden . [9]
La compatibilidad con esta propiedad en el software es limitada. Los editores de texto mal localizados con funcionalidad de autocorrección pueden convertir incorrectamente la segunda de las dos letras mayúsculas iniciales de una palabra a minúsculas; Por tanto, esta ortografía inadecuada se puede encontrar en la escritura informal. El soporte en Internet es igualmente inconsistente: las páginas web diseñadas con la propiedad CSStext-transform: capitalize están especificadas para ser manejadas con reglas de mapeo de casos específicas del lenguaje Unicode (el idioma del contenido se indica con atributos de idioma HTML, como el holandés), pero el soporte para idiomas específicos Los casos están limitados a Mozilla Firefox (versión 14 y superiores) a partir de enero de 2021 . [10]lang="nl"[actualizar]
Los diccionarios holandeses desde aproximadamente 1850 clasifican invariablemente ij como una i seguida de una j , es decir, entre ih y ik . Esta es la clasificación preferida por los Taalunie . [4] Por otro lado, algunas enciclopedias, como la Winkler Prins , 7ª edición, clasifican ij como una sola letra situada entre x e y .
Las guías telefónicas y las páginas amarillas de los Países Bajos (pero no las de Bélgica) clasifican ij e y juntos, como si fueran iguales, entre x y z . Gracias a esto, apellidos como Bruijn y Bruyn , que suenan igual (e incluso se parecen), se pueden encontrar en la misma zona. Sin embargo, Bruin , aunque también suena igual, se coloca con "Brui-" y no con "Bruy-".
Cuando las palabras o (primeros) nombres se acortan a sus iniciales, en los Países Bajos una palabra o nombre propio que comienza con IJ se abrevia como IJ . Por ejemplo, IJsbrand Eises Ypma se abrevia como IJ. E. Ypma . [11] El dígrafo "ei" en "Eises", al igual que otros dígrafos en holandés, está reducido a una letra.
En la ortografía holandesa, la indicación ad hoc de acentuación se puede marcar colocando un acento agudo en la vocal de la sílaba acentuada. En caso de diptongo o vocal doble, ambas vocales deben marcarse con acento agudo; esto también se aplica al IJ (aunque J por sí solo no es una vocal, el dígrafo IJ representa un sonido vocálico distinto). Sin embargo, debido a limitaciones técnicas, a menudo se omite el acento en la j en los documentos electrónicos: " bíjna ". [12] Sin embargo, en Unicode es posible combinar caracteres en una j con un acento agudo - " bíj́na " - aunque es posible que algunas fuentes o sistemas no admitan o representen esto correctamente . Esta j́ es la combinación de la j regular (con puntos suaves) (U+006A) y el acento agudo combinado ́ (U+0301).
Vrijdag se puede escribir de dos maneras, dependiendo de si el deletreador considera que ij es una letra o no:
Cuando las palabras se escriben con un gran espacio entre letras, IJ a menudo, aunque no siempre, se mantienen juntas. F r a n k r ij k o F r a n k r i j k .
Cuando las palabras se escriben de arriba a abajo, con letras no rotadas, IJ generalmente, aunque no siempre, se mantiene junta. Mantenerlo unido es la forma preferida. [11]
En los nombres holandeses, la intercambiabilidad de i , ij e y es frecuente. Algunos nombres se cambian extraoficialmente por motivos comerciales o por indiferencia:
El equipo de fútbol holandés Feyenoord cambió su nombre del original " Feyenoord " a " Feyenoord " después de lograr éxitos internacionales. Esto se hizo como reacción a los extranjeros que a menudo pronunciaban mal el nombre. El distrito Feijenoord de Rotterdam , que da nombre al club de fútbol, mantiene su grafía original.
En el alfabeto radiofónico fonético holandés , la palabra clave IJmuiden representa el IJ . Esto es claramente diferente de la palabra clave Ypsilon , que se utiliza para representar la Y. Las fuerzas armadas holandesas y belgas utilizan el alfabeto fonético oficial de la OTAN , donde "Y" es "Yankee" y "IJ" se escribe "India Juliett".
En los crucigramas (excepto en Scrabble , consulte el siguiente párrafo) y en el juego Lingo , IJ se considera una letra que ocupa un cuadrado, pero IJ y Y se consideran distintas. En otros juegos de palabras, las reglas pueden variar.
La versión holandesa de Scrabble tiene una Y con un valor nominal de ocho. Algunos jugadores lo usaron para representar a IJ o Y. La versión holandesa reciente viene con un juego de ejemplo, que indica claramente que Y es solo Y y que IJ debe estar compuesto por I y J. En ediciones anteriores de Scrabble había un único signo IJ.
En los juegos de palabras que distinguen entre vocales y consonantes, se considera que IJ es una vocal, si se considera una letra. Si Y es una vocal o una consonante es otro tema de discusión, ya que Y puede representar tanto una vocal como una (media) consonante.
En forma impresa, la letra ÿ ( y minúscula con diéresis ) e ij se ven muy diferentes, pero la escritura a mano generalmente hace que ÿ , ij y Y , IJ parezcan idénticas. Sin embargo, dado que y sólo aparece en préstamos, la letra ÿ es extremadamente rara (si no del todo inexistente) en holandés.
El ij largo se extiende por debajo de la línea de base y por eso se escribe con un trazo largo. A menudo se escribe como un solo signo, incluso en letras que no unen letras.
En algunas señales de tráfico en los Países Bajos, IJ aparece como un solo glifo con forma de U con una interrupción en el trazo de la izquierda.
El braille holandés , que se utiliza en los Países Bajos, tiene ⟨ij⟩ representado por ⠽ , que representa ⟨y⟩ en otras variedades de Braille. ⟨y⟩ se escribe como ⠠ ⠽ . [13]
En Bélgica se utiliza el braille francés , en el que ⟨ij⟩ se escribe simplemente como ⟨i⟩ + ⟨j⟩ : ⠊ ⠚ .
El holandés ij no está presente en el código ASCII , ni en ninguna de las codificaciones de caracteres ISO 8859 . Por lo tanto, el dígrafo suele codificarse como una i seguida de una j . La ligadura está presente como un carácter de uso nacional dentro de la versión holandesa de ISO 646, una implementación de la cual es el Conjunto de caracteres de reemplazo nacional (NRCS) de DEC [14], también conocido como página de códigos 1102 , [15] y también existía en Atari. Juego de caracteres ST [16] [17] [18] [19] [20] [21] (pero no en el juego de caracteres GEM para PC), así como en el juego de caracteres Lotus Multi-Byte (LMBCS). [22] [23] También está presente en Unicode en el rango Latin Extended-A como U+0132 IJ LIGATURA DE CAPITAL LATINA IJ ( IJ ) y U+0133 ij LIGATURA PEQUEÑA LATINA IJ ( ij ). [24] [25] Estos caracteres se consideran descomponibles por compatibilidad. [25] Se incluyen por compatibilidad y convertibilidad de ida y vuelta con codificaciones heredadas, pero se desaconseja su uso. [26] Por lo tanto, incluso con Unicode disponible, se recomienda codificar ij como dos letras separadas. [11] [27] No obstante, algunas fuentes utilizan este punto de código para la forma ligada de IJ, si existe.
Mientras que las máquinas de escribir holandesas suelen tener una tecla separada para ij minúscula , las máquinas de escribir belgas no la tienen. [28] En los Países Bajos, la distribución del teclado de computadora QWERTY es común. El diseño estándar de EE. UU. (a menudo en " modo internacional ") se usa ampliamente, aunque existe una variante holandesa específica pero rara vez utilizada (KBD143). En Bélgica, se utiliza ampliamente una variante belga específica de la distribución del teclado AZERTY (KBD120). Ninguno de estos teclados cuenta con una tecla para ij o IJ .
Si la i y la j pertenecen a sílabas diferentes, como en el término matemático bijectie (silabizado "bi‧jec‧tie"), palabras con ortografía antigua minijurk (silabizado "mi‧ni‧jurk"), skijas (silabizado "ski ‧jas"), topónimos extranjeros como Beijing , Dijon , Fiji o nombres de personas como Khadija , Elijah , Marija , no forman una ligadura ni una sola letra. Las afirmaciones anteriores sobre ordenar ij a la par de y , mantener ij juntos en el interletraje de los textos impresos, el cuadrado único en los crucigramas, etc., no se aplican.
{{citation}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ).