Las variedades lingüísticas del griego moderno pueden clasificarse según dos dimensiones principales. En primer lugar, existe una larga tradición de variación sociolectal entre la lengua hablada popular natural por un lado y las formas escritas arcaicas y cultas por el otro. En segundo lugar, existe una variación regional entre los dialectos . La competencia entre los registros populares y los cultos (véase Diglosia ) culminó en la lucha entre Dimotiki y Katharevousa durante los siglos XIX y XX. En cuanto a los dialectos regionales, la variación dentro de la mayor parte de los dialectos de la Grecia actual no es particularmente fuerte, excepto por una serie de dialectos periféricos, muy divergentes hablados por comunidades aisladas.
Desde los tiempos del griego koiné en la antigüedad helenística y romana, existía una competencia entre las formas orales del griego que evolucionaban naturalmente, por un lado, y el uso de registros eruditos y artificialmente arcaicos, por el otro. Los registros eruditos empleaban formas gramaticales y léxicas que imitaban al griego ático clásico ( aticismo ). [1] Esta situación se conoce en la lingüística moderna como diglosia . [2]
Durante la Edad Media, la escritura griega varió a lo largo de un continuo entre formas extremas del registro alto muy cercanas al ático, y formas moderadas mucho más cercanas al demótico hablado . [3] Según Manolis Triantafyllides , la lengua griega moderna de principios del siglo XIX, tal como se usa en la poesía demótica de la época, tiene muy pocas diferencias gramaticales con la lengua vernácula del siglo XV. [4] Durante la Era Moderna temprana, una variedad intermedia de griego estándar escrito moderadamente arcaico surgió en el uso de los griegos cultos (como los fanariotas ) y la iglesia griega; su sintaxis era esencialmente griega moderna. [5] Después de la Guerra de Independencia griega y la formación del estado griego moderno (1830), se realizó un esfuerzo político para "purificar" esta forma de griego al hacer que volviera a parecerse más al griego ático clásico. El resultado fue Katharevousa (καθαρεύουσα, lit. 'la purificadora'), todavía una forma de compromiso con una sintaxis básicamente griega moderna, pero re-lexificada con una cantidad mucho mayor de palabras y morfología griega antigua. [6] Katharevousa se usó como lengua oficial en la administración, la educación, la iglesia, el periodismo y (hasta fines del siglo XIX) en la literatura.
Al mismo tiempo, el demótico hablado, aunque no fue reconocido como lengua oficial, desarrolló una variedad estándar de facto suprarregional. Desde finales del siglo XIX en adelante, el demótico escrito en lugar del katharevousa se convirtió en el principal medio de la literatura. Durante gran parte del siglo XX, hubo acalorados conflictos políticos sobre el uso de cualquiera de las dos variedades, especialmente sobre la cuestión de su uso en la educación. Las escuelas se vieron obligadas a cambiar de una forma a la otra y viceversa varias veces durante el siglo XX. El conflicto se resolvió solo después del derrocamiento de la junta militar griega de 1967-1974 , cuya fuerte postura ideológica a favor del katharevousa había contribuido en última instancia a desacreditar esa forma lingüística. [7] En 1976, poco después de la restauración de la democracia , el demótico finalmente se adoptó para su uso en todas partes en la educación y se convirtió en el idioma del estado para todos los fines oficiales. [8] Sin embargo, en esa época, la forma del demótico que se utilizaba en la práctica ya no era el dialecto popular puro, sino que había comenzado a asimilar elementos de la tradición katharevousa. En 1982, los diacríticos fueron reemplazados por la ortografía monótona . [9]
La lingüística moderna ha llegado a llamar a la variedad resultante "griego moderno estándar" para distinguirla del demótico original puro de la literatura anterior y el habla vernácula tradicional. Los autores griegos a veces usan el término "griego moderno koiné" (griego: Νεοελληνική Κοινή , romanizado: Neoellinikí Koiní , lit. 'griego moderno común'), reviviendo el término koiné que de otro modo se refiere a la forma "común" del griego antiguo posclásico; según estos eruditos, el griego moderno koiné es el " producto supradialecto de la composición tanto del demótico como del katharevousa". [10] De hecho, el griego moderno estándar ha incorporado una gran cantidad de vocabulario de la tradición culta, especialmente a través de los registros del discurso académico, la política, la tecnología y la religión; Junto con esto, ha incorporado una serie de características morfológicas asociadas con sus paradigmas flexivos, así como algunas características fonológicas que originalmente no se encontraban en el demótico puro.
El primer estudio sistemático y académico de los dialectos griegos modernos se produjo a mediados del siglo XIX, gracias principalmente al trabajo del destacado lingüista griego Georgios Hadjidakis. [11] La ausencia de descripciones del habla de las distintas regiones dificultó los esfuerzos de los investigadores del siglo XIX. [12] Por lo tanto, las formas de los dialectos nos son conocidas solo durante su última fase (desde mediados del siglo XIX y hasta el predominio panhelénico del griego moderno estándar).
La lingüística moderna no está de acuerdo con la tendencia de los eruditos del siglo XIX a considerar los dialectos griegos modernos como descendientes directos de los dialectos del griego antiguo . [13] Según los últimos hallazgos de la investigación, los dialectos griegos modernos son productos de la diferenciación dialectal del griego koiné y, con la excepción del griego tsakoniano y posiblemente del griego italiota , no tienen correlación con los dialectos antiguos. [14]
Es difícil seguir la evolución del griego koiné y su división en los dialectos griegos modernos; algunos investigadores plantean la hipótesis de que las diversas variedades locales se formaron entre el siglo X y el XII (como parte de una evolución que comenzó unos siglos antes), pero es difícil sacar conclusiones más seguras debido a la ausencia de textos escritos en la lengua vernácula, cuando se produjo esta diferenciación dialectal inicial. Se encuentran muy pocos paradigmas de estas variedades locales en ciertos textos, que sin embargo utilizaban principalmente registros cultos. Los primeros textos escritos en dialectos griegos modernos aparecen durante el Renacimiento temprano en las islas de Chipre y Creta . [15]
Antes del establecimiento de un estándar escrito común del griego demótico, existían varios enfoques para utilizar variantes regionales del demótico como lengua escrita. El dialecto se registra en áreas fuera del control bizantino , primero en documentos legales y administrativos, y luego en poesía. La evidencia más temprana de dialectos literarios proviene de áreas bajo control latino , en particular de Chipre, Creta y las islas del Egeo . De Chipre bajo la dinastía Lusignan (siglos XIV al XVI), han sobrevivido documentos legales, crónicas en prosa y un grupo de poemas de amor anónimos. También sobreviven archivos de dialectos de Naxos del siglo XV . [16]
Es sobre todo a partir de la isla de Creta, durante el período de dominio veneciano desde 1204 hasta su captura por los otomanos en 1669, que el dialecto puede ilustrarse más plenamente. Existen documentos que muestran características dialectales desde finales del siglo XII, aumentando rápidamente en número a partir del siglo XIII en adelante. [17] Durante el Renacimiento cretense en los siglos XVI y principios del XVII existió una floreciente literatura vernácula en el dialecto cretense , basada en influencias literarias italianas. Su ejemplar más conocido hoy en día es el romance en verso Erotokritos , de Vitsentzos Kornaros (1553-1614).
Más tarde, durante los siglos XVIII y principios del XIX, las Islas Jónicas , entonces también bajo dominio italiano, se convirtieron en un centro de producción literaria en griego demótico. El escritor más conocido de ese período fue el poeta Dionysios Solomos (1789-1857), que escribió el himno nacional griego ( Himno a la Libertad ) y otras obras que celebraban la Revolución griega de 1821-1830. Su lengua influyó en el curso posterior de la estandarización que condujo al surgimiento de la forma estándar moderna del demótico, basada en los dialectos del suroeste.
El griego vernáculo moderno hablado se puede dividir en varias variedades geográficas. Hay un pequeño número de variedades muy divergentes y periféricas habladas por comunidades relativamente aisladas, y una gama más amplia de dialectos principales menos divergentes entre sí y del griego moderno estándar, que cubren la mayor parte del área lingüística de la Grecia y Chipre actuales. Los estudiosos del griego nativo tradicionalmente distinguen entre " dialectos " propiamente dichos (διάλεκτος), es decir, variedades muy marcadas y distintivas, y meros "idiomas" (ιδίωμα), subvariedades menos marcadamente distinguidas de una lengua. En este sentido, el término "dialecto" a menudo se reserva solo para las principales formas periféricas enumeradas en la siguiente sección ( tsakoniano , póntico , capadocio e italiota ), mientras que la mayor parte de las variedades habladas principales de la Grecia actual se clasifican como "idiomas". [18] Sin embargo, la mayoría de los lingüistas angloparlantes tienden a referirse a ellos como "dialectos", enfatizando los grados de variación solo cuando es necesario. Las variedades geográficas del griego se dividen en tres grupos principales, septentrional, semiseptentrional y meridional, en función de si hacen sinizesis y elisión vocálica : [19]
El tsakoniano es una variedad muy divergente, a veces clasificada como una lengua separada por no ser inteligible para los hablantes del griego estándar. [22] [23] Se habla en una pequeña zona montañosa ligeramente tierra adentro desde la costa este de la península del Peloponeso . Es único entre todas las demás variedades modernas en el sentido de que se cree que deriva no del antiguo koiné ático - jónico , sino del dórico o de una forma mixta de una variedad laconia tardía y antigua del koiné influenciada por el dórico. [24] Solía hablarse antes en un área más amplia del Peloponeso, incluida Laconia , el hogar histórico de los espartanos dóricos .
Las variedades del griego póntico son aquellas habladas originalmente a lo largo de la costa oriental del Mar Negro de Asia Menor , la región histórica del Ponto en Turquía . Desde allí, los hablantes del griego póntico migraron a otras áreas a lo largo de la costa del Mar Negro, en Ucrania (véase Mariupol ), Rusia y Georgia . A través del intercambio forzado de población después de la Guerra greco-turca (1919-1922) y el Tratado de Lausana de 1923, los hablantes del griego póntico de Turquía fueron expulsados y trasladados a Grecia. De los hablantes del griego póntico en la ex Unión Soviética, muchos han emigrado a Grecia más recientemente. El número de griegos pónticos que actualmente mantienen el dialecto no está claro. [26] Un pequeño grupo de hablantes musulmanes del griego póntico permanece en Turquía, aunque sus variedades muestran una fuerte convergencia estructural hacia el turco . [27]
Otras variedades del griego de Anatolia que fueron influenciadas por la lengua turca, además del póntico, ahora están casi extintas, pero se hablaron ampliamente hasta 1923 en el centro de Turquía, y especialmente en Capadocia . [28] En 1923, todos los habitantes cristianos ortodoxos de Asia Menor se vieron obligados a emigrar a Grecia después del genocidio griego (1919-1921) durante el intercambio de población entre Grecia y Turquía . [29] En 2005, los profesores Mark Janse y Dimitris Papazachariou descubrieron que todavía hay hablantes nativos del dialecto mistiot del capadocio en Grecia central y septentrional. [30] El griego capadocio se separó de las otras variedades griegas bizantinas antes, comenzando con las conquistas turcas de Anatolia central en los siglos XI y XII, y así desarrolló varias características radicales, como la pérdida del género de los sustantivos. [25] Habiendo quedado aislada de las conquistas cruzadas ( Cuarta Cruzada ) y de la posterior influencia veneciana de la costa griega, conservó los términos griegos antiguos para muchas palabras que fueron reemplazadas por los romances en griego demótico. [25] El poeta Rumi , cuyo nombre significa "romano", en referencia a su residencia entre los hablantes griegos "romanos" de Capadocia, escribió algunos poemas en griego capadocio, dejando uno de los primeros testimonios del dialecto. [31] [32] [33] [34]
El dialecto griego hablado en Farasa (Faraşa, ahora pueblo de Çamlıca en Yahyalı , Kayseri ) y otros pueblos cercanos (Afshar-Köy, Çukuri), al este de Capadocia, no es particularmente cercano al capadocio. Puede estar más cerca del póntico, o igualmente distante de ambos. El sacerdote farasiota Theodoridis publicó algunos textos populares. En 2018, Metin Bağrıaçık publicó una tesis sobre el griego farasiota, basada en los hablantes que quedan en Grecia. [35]
El dialecto griego de Sille (cerca de Iconio /Konya) era la más divergente de las variedades del griego de Asia Menor. [ cita requerida ]
El término griego griego o italiota se refiere a las variedades griegas habladas en algunas áreas del sur de Italia , un remanente histórico de la antigua colonización de la Magna Grecia . Hay dos pequeñas comunidades de habla griega conocidas como el pueblo Griko que viven en las regiones italianas de Calabria , el extremo sur de la península italiana, y en Apulia , su esquina más sudoriental. También se cree que estas variedades se desarrollaron sobre la base de un dialecto antiguo originalmente dórico, y han conservado algunos elementos de él, aunque en menor medida que el tsakoniano. [36] Posteriormente adoptaron influencias del antiguo koiné, pero se aislaron del resto del mundo de habla griega después del declive del dominio bizantino en Italia durante la Edad Media. Entre sus peculiaridades lingüísticas, además de las influencias del italiano, está la preservación del infinitivo , que se perdió en el griego moderno de los Balcanes.
Rumeíka (Ρωμαίικα) o griego mariupolitano es un dialecto hablado en alrededor de 17 aldeas alrededor de la costa norte del mar de Azov en el sur de Ucrania . El griego mariupolitano está estrechamente relacionado con el griego póntico y evolucionó del dialecto del griego hablado en Crimea , que fue parte del Imperio póntico de Trebisonda hasta que ese estado cayó ante los otomanos en 1461. [37] A partir de entonces, la región de Crimea permaneció independiente y continuó existiendo como el Principado griego de Teodoro . Los residentes de habla griega de Crimea fueron invitados por Catalina la Grande a reasentarse y fundar la nueva ciudad de Mariúpol después de la guerra ruso-turca (1768-74) para escapar de la Crimea dominada por los musulmanes. [38] Sus principales características presentan ciertas similitudes tanto con el póntico (por ejemplo, la falta de sinizesis de -ía, éa ) como con las variedades norteñas de los dialectos centrales (por ejemplo, el vocalismo norteño). [39]
El griego de Estambul es un dialecto del griego hablado en Estambul, así como por la comunidad de emigrantes griegos de Estambul en Atenas. Se caracteriza por una alta frecuencia de préstamos y estructuras gramaticales importados de otros idiomas, siendo las principales influencias el turco, el francés, el italiano y el armenio, [40] aunque también conserva algunas características arcaicas perdidas en otros dialectos. Los hablantes son conocidos por su producción de L oscura y africadas postalveolares .
El grecoaustraliano es un dialecto del griego de origen australiano que habla la diáspora griega de Australia, incluidos los inmigrantes griegos que viven en Australia y los australianos de ascendencia griega. [41]
En Asia Menor, las variedades griegas existían no sólo en la zona más amplia de Capadocia, sino también en la costa occidental. La más característica es el dialecto de Esmirna , que tenía una serie de rasgos distintivos, como ciertas diferencias en los casos acusativo y genitivo del artículo determinado ; los hablantes griegos de la zona también habían incorporado a su dialecto muchas palabras francesas. El griego de Constantinopla, por otro lado, tiene muy pocas características dialectales y es muy cercano a lo que los eruditos llaman "griego moderno koiné". [42]
Otro dialecto periférico griego fue hablado, hasta mediados del siglo XX, en Cargèse en Córcega , por descendientes de colonos del siglo XVII de la península de Mani . [43] El dialecto, que ahora se considera extinto, había conservado las características principales del dialecto mani , y también había sido influenciado tanto por el corso como por el francés (idioma oficial de la isla después de su unión con Francia ). [44]
A diferencia de las anteriores, las variedades descritas a continuación forman un área de habla griega contigua, que cubre la mayor parte del territorio de Grecia. Representan a la gran mayoría de los hablantes de griego en la actualidad. Como son menos divergentes entre sí y con respecto al idioma estándar, los autores griegos las suelen clasificar como simples "modismos" en lugar de "dialectos", en la terminología griega nativa.
Los contrastes más destacados entre los dialectos actuales se encuentran entre las variedades del norte y del sur. Las variedades del norte cubren la mayor parte de Grecia continental hasta el golfo de Corinto , mientras que las variedades del sur se hablan en la península del Peloponeso y la mayor parte de las islas del Egeo y el Jónico , incluidas las grandes islas del sur de Creta y Chipre . El marcador definitorio más destacado de las variedades del norte es su tratamiento de las vocales átonas (el llamado vocalismo del norte ), mientras que muchas variedades del sur se caracterizan, entre otras cosas, por su palatalización de las consonantes velares. Entre estas áreas, en un área contigua alrededor de la capital Atenas (es decir, las regiones de Ática y partes vecinas de Beocia , Eubea , el Peloponeso y las islas cercanas), hay un "vacío dialectal" donde no se encuentran dialectos griegos tradicionales claramente marcados. [47] Esto se debe al hecho de que estas áreas alguna vez [ ¿cuándo? ] estuvieron habitadas predominantemente por hablantes del albanés arvanitika . El griego que se habla en esta zona hoy en día es el resultado de la convergencia de variedades de inmigrantes que se trasladaron a la capital y sus alrededores desde otras partes del país, y es cercano al griego estándar. En general, el griego moderno estándar se basa predominantemente en los dialectos del sur, especialmente los del Peloponeso.
En los márgenes de esta antigua zona de habla arvanítica había en su día algunos enclaves de dialectos griegos tradicionales muy distintos, que se cree que eran restos de una antigua zona dialectal griega contigua de la época anterior al asentamiento arvanítico. Entre ellos se encuentran el antiguo dialecto local de la propia Atenas ("Ateniense antiguo"), el de Megara (al oeste del Ática), el de Kymi en Eubea y el de la isla de Egina . Estos dialectos están ahora extintos. [48]
Los siguientes marcadores lingüísticos se han utilizado para distinguir y clasificar los dialectos de Grecia. Muchos de estos rasgos son hoy característicos sólo de las lenguas vernáculas rurales tradicionales y pueden estar socialmente estigmatizados . Los hablantes urbanos más jóvenes de todo el país tienden a converger hacia acentos más cercanos a la lengua estándar, siendo Chipre una excepción a esta regla.
Aunque los académicos no se han inclinado a trasladar a la literatura bizantina el antiguo conflicto entre καθαρεύουσα y δημοτική en griego moderno, la apariencia externa de una clara dicotomía en la literatura culta y vernácula perdura, especialmente en los manuales, la bibliografía y el léxico.
Dialecto cretense, Chipre, literario.