La princesa Carlota de Prusia ( en alemán : Victoria Elisabeth Augusta Charlotte Prinzessin von Preußen ; 24 de julio de 1860 - 1 de octubre de 1919) fue duquesa de Sajonia-Meiningen de 1914 a 1918 como esposa de Bernardo III , el último gobernante del ducado. Nacida en el Neues Palais de Potsdam , fue la segunda hija y la hija mayor del príncipe Federico de Prusia , miembro de la Casa de Hohenzollern que se convirtió en príncipe heredero de Prusia en 1861 y emperador alemán en 1888. A través de su madre , Victoria, princesa real , Carlota era la nieta mayor de la reina Victoria del Reino Unido y el príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo y Gotha .
La princesa Carlota era una niña difícil y una estudiante indiferente, con un carácter nervioso. Su relación con su exigente madre era tensa. A medida que crecía, Carlota desarrolló una tendencia a difundir chismes y causar problemas. Ansiosa por escapar del control paterno, a los diecisiete años, se casó con el príncipe Bernardo de Sajonia-Meiningen en 1878. La personalidad débil de voluntad de su marido tuvo poco efecto en ella. Conocida por difundir chismes y su personalidad excéntrica, la princesa Carlota disfrutaba de la sociedad berlinesa mientras que con frecuencia dejaba a su única hija, la princesa Feodora , al cuidado de miembros de la familia. Carlota y Feodora, a su vez, también tuvieron una relación difícil.
El hermano de Carlota sucedió a su padre como emperador Guillermo II en 1888, aumentando su influencia social. Durante el reinado de su hermano, fue conocida por sus travesuras y pasó su vida, entre episodios de enfermedad, en actividades frívolas y extravagantes. Se convirtió en duquesa de Sajonia-Meiningen en 1914, solo para que su esposo perdiera su título con el final de la Primera Guerra Mundial en noviembre de 1918. Carlota murió al año siguiente de un ataque cardíaco en Baden-Baden . Había sufrido una vida de mala salud. Historiadores recientes han argumentado que tenía porfiria , una enfermedad genética que afligía a la familia real británica.
La princesa Victoria Isabel Augusta Carlota nació el 24 de julio de 1860 en el Neues Palais de Potsdam . Era la hija mayor y segunda hija del príncipe Federico Guillermo de Prusia y su esposa Victoria, princesa real , conocida como Vicky en la familia. [1] [2] Producto de un parto fácil, fue una bebé sana que llegó 19 meses después del difícil nacimiento de su hermano mayor, el príncipe Guillermo . [1] [3] [4] Su abuela, la reina Victoria, quería que su nieta mayor se llamara como ella. Sin embargo, los prusianos querían que la nueva princesa se llamara Carlota en honor a la emperatriz Alejandra Fiódorovna de Rusia , que había nacido como princesa Carlota de Prusia. Como compromiso, su primer nombre fue Victoria, pero siempre se referían a ella como Carlota. También fue nombrada en honor a su abuela paterna, la reina Augusta de Prusia . [3]
La familia paterna de Carlota pertenecía a la Casa de Hohenzollern , una casa real que había gobernado el estado alemán de Prusia desde el siglo XVII. [5] Al final de su primer año, el padre de Carlota se había convertido en príncipe heredero cuando su padre ascendió al trono prusiano como el rey Guillermo I. La madre de Carlota, Vicky, era la hija mayor de la monarca británica, la reina Victoria, y su esposo Alberto, príncipe consorte . [3] Carlota y su hermano, Guillermo, fueron los únicos nietos nacidos en vida de Alberto. [6] Él y Victoria visitaron a su hija y dos nietos cuando Carlota tenía dos meses; [7] [8] Vicky y Federico Guillermo a su vez llevaron a Guillermo y Carlota a una visita a Inglaterra en junio de 1861, [9] seis meses antes de la muerte de Alberto. [10]
La creciente familia, que llegó a incluir ocho hijos, [11] pasaba los inviernos en Berlín y los veranos en Potsdam; el año también incluía normalmente una estancia en el campo, para el deleite de los niños. En 1863, Vicky y Frederick William compraron una propiedad abandonada y la reformaron para convertirla en una granja, lo que permitió a la familia experimentar periódicamente una vida sencilla en el campo. [12] Frederick William era un marido cariñoso, pero como oficial del ejército prusiano, sus obligaciones lo alejaban cada vez más del hogar. Vicky era una madre intelectualmente exigente que esperaba que sus hijos exhibieran liderazgo moral y político, y en ausencia de su marido supervisó cuidadosamente su educación y crianza. [13] Poco después de llegar a su nuevo país adoptivo, Vicky observó las continuas discusiones e intrigas dentro de la familia real prusiana. Esto reforzó su creencia en la superioridad de la cultura inglesa; Crió a sus hijos en guarderías de estilo inglés y fomentó con éxito el amor por su país natal incorporando aspectos de la cultura inglesa en el hogar y llevándolos a frecuentes viajes a Inglaterra. [14]
Aunque Vicky era muy cercana a su hija mayor, esto cambió a medida que la niña crecía; cuando tenía dos años, Charlotte ya era conocida como "la dulce y traviesa Ditta" [15] y demostraría ser la más difícil de los ocho hijos de la familia. [15] [16] Cuando era niña, actuaba nerviosamente y hacía frecuentes demostraciones de agitación, como tirarse de la ropa. Un hábito temprano de morderse las uñas llevó a medidas preventivas como el uso obligatorio de guantes, pero cualquier método solo proporcionaba un alivio temporal. [16] [17] La reina Victoria le escribió a su hija: "Dile a Charlotte que me horroricé al saber que mordía sus cosas. A la abuela no le gustan las niñas traviesas". [16] En 1863, la princesa heredera registró en su diario que la "pequeña mente de Charlotte parece casi demasiado activa para su cuerpo: es tan nerviosa, sensible y rápida. Su sueño no es tan profundo como debería ser y está muy delgada". [15] Charlotte sufría violentos ataques de ira; Vicky los describió como "estallidos de ira y terquedad que la ponían a gritar como loca". [18] La joven también tenía bajo peso y problemas digestivos. [19]
Carlota era una estudiante indiferente, para consternación de su madre, que valoraba mucho la educación. La institutriz de Carlota declaró que nunca había visto "más dificultades" que con la princesa, mientras que Vicky escribió una vez sobre Carlota en una carta a su madre que "la estupidez no es un pecado, pero hace que la educación sea una tarea dura y difícil". [16] [20] La princesa heredera rara vez ocultaba sus verdaderos pensamientos sobre quienes la desagradaban, [21] y amonestaba sin rodeos a sus hijos para que alentaran sus esfuerzos y los ayudaran a evitar la vanidad. [8] La reina Victoria instó a su hija a actuar de manera alentadora en lugar de reprochándoles a Carlota, creyendo que no podía esperar que la joven princesa compartiera los gustos de Vicky. [17] El biógrafo Jerrold M. Packard cree que es probable que la "chica bonita pero nerviosa y hosca sintiera la decepción [de su madre] desde una edad temprana", lo que exacerbó el abismo entre ellas. [21]
Con el tiempo, se desarrolló una grieta entre los tres hijos mayores y los tres hijos menores de la familia. [22] [23] Las muertes de los hermanos de Carlota, Segismundo y Waldemar, en 1866 y 1879, respectivamente, devastaron a la princesa heredera. El historiador John CG Röhl postula que los tres hijos mayores de Vicky "nunca podrían estar a la altura de [su] recuerdo idealizado de los dos príncipes muertos". [24] La estricta educación que Vicky dio a los tres hijos mayores (Wilhelm, Carlota y Henry ) no se replicó en su relación con sus tres hijos sobrevivientes más jóvenes, Viktoria , Sofía y Margarita . [23] [25] Los hijos mayores, a su vez y sintiendo la decepción de su madre, se resintieron por la indulgencia de Vicky hacia sus hermanos menores. [8] El historiador John Van der Kiste especula que si Vicky hubiera mostrado el mismo nivel de aceptación con Charlotte que con sus hijos menores, "la relación entre ellos podría haber sido más feliz". [23]
Carlota era la favorita de sus abuelos paternos, [16] a quienes veía con frecuencia. [26] El rey Guillermo y la reina Augusta malcriaron a su nieta y alentaron su rebelión contra el príncipe heredero y la princesa, [27] y Carlota y su hermano frecuentemente se pusieron de su lado en las disputas con sus padres. [28] Esta rebelión fue alentada por el canciller alemán Otto von Bismarck , quien tenía desacuerdos políticos con el príncipe heredero y la princesa liberales. [11] Carlota también disfrutaba de una estrecha relación con su hermano mayor, [3] aunque se distanciaron después de su matrimonio en 1881 con Augusta Victoria de Schleswig-Holstein ("Dona"), una princesa descrita por Carlota como sencilla, torpe y tímida. [3] [29] La relación de Carlota con Guillermo seguiría siendo problemática como resultado. [27] La prima de Carlota, la reina María de Rumanía , escribió en sus memorias: "Fue en gran medida gracias a las intrigas de Charly que la animosidad del rey Carol contra el emperador Guillermo se mantuvo viva. Charly le guardaba rencor a su hermano y se alegraba de hacerle una mala jugada siempre que podía. Creo que su amor por las travesuras estaba tan arraigado que se convirtió en un juego al que no podía resistirse". [30]
Cuando cumplió catorce años, Vicky describió a Charlotte como mucho más joven que su edad; Vicky escribió: "Charlotte es en todo: salud, apariencia y comprensión, ¡como una niña de diez años!" [31] La princesa tenía piernas cortas, lo que, combinado con una cintura y brazos largos, la hacía parecer alta cuando estaba sentada, pero baja cuando estaba de pie. También era bastante simple. [32] Sufrió problemas de salud importantes durante la mayor parte de su vida adulta; esto estuvo acompañado de un estado casi continuo de agitación mental y excitación salvaje, confundiendo a sus médicos. [29] Sus muchos problemas de salud incluían reumatismo , dolores en las articulaciones, dolores de cabeza e insomnio. [33]
A medida que Charlotte fue creciendo, su comportamiento pasó a incluir coqueteos, difundir chismes maliciosos y causar problemas, rasgos que su madre había notado en la juventud de su hija y esperaba que superara. [34] Vicky la caracterizó como una "pequeña gatita aduladora [que] puede ser muy cariñosa cuando quiere algo". [18] Creía que el "hermoso exterior" de Charlotte escondía "rasgos de carácter peligrosos" y culpaba a la naturaleza por producir tales cualidades en su hija. [35] [18]
En abril de 1877, Carlota, de dieciséis años, se comprometió con su primo segundo, el príncipe Bernardo de Sajonia-Meiningen , heredero del ducado alemán de Sajonia-Meiningen . [36] Según una historia contada por la biógrafa de Vicky, Hannah Pakula, Carlota se enamoró del príncipe mientras conducían con su hermano mayor; Guillermo aceleró durante el viaje, lo que alarmó a Carlota y provocó que se aferrara al brazo de Bernardo. Pakula añade que esta pasión repentina pero temporal probablemente encajaba con la personalidad "cambiante" de Carlota. [37] Van der Kiste cree que la decisión de Carlota de casarse con Bernardo también surgió de un deseo de independizarse de sus padres, y especialmente de las críticas de su madre. [35]
El príncipe Bernardo, un oficial del ejército que servía en un regimiento de Potsdam, [37] era nueve años mayor que ella y un veterano de la reciente guerra franco-prusiana . Aunque se le consideraba de voluntad débil, [35] tenía muchos intereses intelectuales, en particular la arqueología. [27] Carlota no compartía estos intereses, [37] pero Vicky esperaba que el tiempo, así como el matrimonio, guiaran a Carlota, de modo que "al menos sus malas cualidades no pudieran causar ningún daño". [18] El compromiso duró casi un año, con Vicky preparando el ajuar de su hija. [38] Se casaron en Berlín el 18 de febrero de 1878, en una doble ceremonia que también incluyó el matrimonio de la princesa Isabel Ana de Prusia con Federico Augusto de Oldenburgo . [39] Los tíos maternos de Carlota, el príncipe de Gales y el duque de Connaught y Strathearn , asistieron a la boda, al igual que el rey Leopoldo II y la reina María Enriqueta de los Belgas . [40] [41]
La nueva pareja estableció su hogar cerca del Neues Palais , en la villa Liegnitz, anteriormente habitada por Auguste, princesa de Liegnitz , la esposa morganática de Federico Guillermo III de Prusia . [42] También compraron una villa en Cannes , una decisión que enfureció a Guillermo, que veía a Francia como un país enemigo; Carlota finalmente pasó la mayor parte de sus inviernos en la ciudad francesa, ya que esperaba que su clima cálido ayudara a aliviar su mala salud de por vida. [43] [44]
Un año después de su matrimonio, Carlota dio a luz a una hija, la princesa Feodora , el 12 de mayo de 1879. La nueva princesa fue la primera nieta del príncipe heredero y la princesa, así como la primera bisnieta de la reina Victoria y el emperador Guillermo. [45] [46] Carlota había odiado las limitaciones que se le impusieron durante el embarazo, y decidió que este sería su único hijo, para consternación de su madre. Después del nacimiento de Feodora, Carlota dedicó su tiempo a disfrutar de la vida social en Berlín [47] [46] y a embarcarse en largos viajes de vacaciones. Durante estos viajes, Carlota a menudo dejaba a su hija para quedarse con Vicky, a quien veía como la fuente de una guardería conveniente. [48] Feodora frecuentemente hacía largas visitas a Schloss Friedrichshof , Kronberg , la propiedad de su abuela materna. [49] En una ocasión, Vicky observó que Feodora "es realmente una niña buena y mucho más fácil de manejar que su madre". [50]
Entre las familias reales de la época, era inusual ser hija única; Feodora probablemente soportó una infancia solitaria. [49] Al igual que su madre, Feodora sufría enfermedades y diversos dolores físicos, así como migrañas severas. [51] Feodora también carecía de interés en sus estudios, un déficit que Vicky atribuyó a la falta de orientación parental, ya que Carlota y Bernardo estaban frecuentemente fuera. Su esposo ascendió al rango de Generaloberst en el Ejército Imperial Alemán y a menudo estaba fuera en sus ejercicios militares por toda Alemania . Su madre, Vicky, comentó: "La atmósfera de su hogar no es la mejor para una niña de su edad... Con Carlota como ejemplo, ¿qué más se puede esperar?". [50]
Guillermo I concedió a Carlota y Bernardo una villa cerca del Tiergarten de Berlín y transfirió a Bernardo a un regimiento de la ciudad. Carlota pasaba gran parte de su tiempo socializando con otras damas, donde era habitual realizar actividades como patinar, chismorrear y celebrar cenas. Era admirada por su sentido de la moda, ya que importaba toda su ropa de París. Carlota también fumaba y bebía, y muchos la querían por organizar fiestas entretenidas. Se ganó la reputación de chismosa y muchos la consideraban de lengua ácida. Era conocida por hacerse amiga de alguien y ganarse su confianza, solo para divulgar sus secretos a los demás. [52]
El padre de Carlota ascendió al trono alemán como emperador Federico III en marzo de 1888, [53] pero sucumbió a un cáncer de garganta en junio de ese año. Carlota permaneció con su padre enfermo durante este período, junto con la mayoría de sus hermanos. [54] Con el ascenso de su hermano como Guillermo II, la influencia social de Carlota aumentó en Berlín, donde se rodeó de un grupo salvaje de nobles, diplomáticos y jóvenes funcionarios de la corte. [55] Aunque se había reconciliado gradualmente con su madre durante la enfermedad de Federico, Carlota se puso del lado de Guillermo cuando este se quejó de que debería haber asistido al Jubileo de Oro de la reina Victoria en lugar de su padre enfermo. [56] Tras el ascenso de Guillermo, Carlota y Bernardo se pusieron de su lado en las disputas con Vicky; la emperatriz viuda, a su vez, fue defendida por sus tres hijas más jóvenes. En una carta durante este período, Vicky caracterizó a su hija mayor como "muy extraña" y "que difícilmente se acerca a mí", describiendo también a Bernhard como impertinente y grosero. [57]
A principios de 1891, [58] la sociedad berlinesa estalló en un escándalo después de que circularan una serie de cartas anónimas a miembros destacados de la corte, entre ellos Guillermo y su esposa Dona. Las cartas estaban escritas con la misma letra y presentaban chismes lascivos, acusaciones e intrigas entre los poderosos de la corte. Algunas incluían imágenes pornográficas superpuestas a fotografías reales. [59] Se enviaron varios cientos de cartas durante un período de cuatro años. [58] Guillermo ordenó una investigación, pero el autor (o autores) nunca fueron identificados. Algunos contemporáneos especularon que Carlota, conocida por su lengua afilada y su amor por los chismes, pudo haber sido la responsable. [59] [60] Desde entonces, los historiadores han sugerido que el autor pudo haber sido el hermano de Dona, el duque Ernesto Gunter de Schleswig-Holstein, en colaboración con su amante. [61] Está claro que el autor tenía un conocimiento íntimo de las muchas personalidades dentro de la familia real, lo que probablemente lo convirtió en un miembro de la familia o un cortesano. [59]
Durante el escándalo de las cartas, Carlota perdió su diario, que contenía secretos familiares y pensamientos críticos sobre varios miembros de su familia; el diario finalmente fue entregado a Guillermo, quien nunca la perdonó por su contenido. Bernardo fue transferido a un regimiento en Breslau , exiliándolo efectivamente a él y a su esposa. Como controlador de la asignación de Carlota, Guillermo también limitó su capacidad de viajar fuera del país a menos que estuvieran dispuestos a prescindir de los honores reales. [62] En 1896, Dona acusó a Carlota de tener una aventura con Karl-August Freiherr Roeder von Diersburg, un funcionario de la corte. Carlota negó ferozmente las acusaciones. Bernardo defendió a su esposa y criticó a los Hohenzollern por intentar mantener a todas las princesas prusianas bajo el control de la familia. Bernardo consideró renunciar a su puesto en el ejército y partir con su esposa a Meiningen, aunque la disputa finalmente se resolvió cuando von Diersburg regresó a la corte con su esposa. [63] Se consideró que el escándalo había dañado gravemente la reputación de la monarquía. [64]
A medida que Feodora se hacía mayor, se consideraron varios pretendientes para el matrimonio. El príncipe exiliado Pedro Karađorđević , treinta y seis años mayor que ella, solicitó sin éxito su mano en matrimonio. Otro candidato potencial era su primo Alfredo, príncipe heredero de Sajonia-Coburgo-Gotha . [65] A finales de 1897, Feodora se comprometió con el príncipe Enrique XXX de Reuss , y se casaron al año siguiente, el 24 de septiembre de 1898 en una ceremonia luterana en Breslau. El novio era quince años mayor que su novia y capitán de un regimiento de Brunswick, pero no rico ni de alto rango. Muchos en la familia se sorprendieron con el matrimonio, pero la emperatriz viuda estaba al menos contenta de que su nieta pareciera feliz con el matrimonio. [66]
A medida que su marido fue adquiriendo misiones militares, Feodora viajó por toda Alemania. [67] Sin embargo, el matrimonio no mejoró las relaciones entre madre e hija. Después de una visita de la pareja en 1899, Charlotte escribió que Feodora era "incomprensible" y "se encoge, cada vez que trato de influir en ella, en lo que respecta a su persona y salud". [68] A Charlotte también le disgustaba su yerno, criticando su apariencia y su incapacidad para controlar a su obstinada esposa. A diferencia de su madre, Feodora quería tener hijos; su incapacidad para concebir la dejó decepcionada, aunque a Charlotte le agradó, ya que no tenía ningún deseo de tener nietos. [69]
Van der Kiste escribe que Carlota y Feodora tenían personalidades muy similares, «ambas criaturas de voluntad fuerte que amaban los chismes y estaban demasiado dispuestas a creer lo peor la una de la otra». [70] Finalmente, su relación se deterioró lo suficiente como para que Carlota prohibiera a Feodora y Henry entrar en su casa. Carlota se negó a aceptar la afirmación de Feodora de tener malaria , creyendo en cambio que su hija había contraído una enfermedad venérea de Henry; esta opinión indignó a Feodora. [70] A lo largo de los años, los miembros de la familia intentaron reparar la relación madre-hija, sin éxito. Carlota no le escribió a Feodora durante casi una década, y finalmente lo hizo después de que Feodora se sometiera a una peligrosa operación para ayudarla a concebir. Carlota expresó su indignación por que se hubiera aprobado tal operación, pero finalmente la visitó en el sanatorio a pedido de Feodora. [71]
En junio de 1911, Carlota asistió a la coronación de su primo Jorge V en Inglaterra, pero el calor del verano del país la dejó postrada en cama con la cara hinchada y dolor en las extremidades. [44] El 25 de junio de 1914, su marido heredó el ducado de su padre y se convirtió en Bernardo III, duque de Sajonia-Meiningen. La Primera Guerra Mundial estalló el 28 de julio; Bernardo se fue al frente mientras Carlota se quedó atrás para supervisar el ducado, sirviendo principalmente como figura decorativa ( ‹Ver Tfd› Alemán : Landesregentin ). Durante la guerra, Carlota experimentó cada vez más diversos dolores, incluidos dolores crónicos, piernas hinchadas y problemas renales. [72] El grado del dolor se volvió tan severo que tomó opio como su único tratamiento confortable. [67]
El fin de la guerra en 1918 condujo a la desaparición política del Imperio alemán , así como de todos sus numerosos ducados; en consecuencia, Bernardo se vio obligado a abdicar de su gobierno sobre Sajonia-Meiningen. Al año siguiente, Carlota viajó a Baden-Baden para buscar tratamiento médico para su corazón, y finalmente murió allí de un ataque cardíaco el 1 de octubre de 1919 a la edad de 59 años. Bernardo murió nueve años después y fue enterrado con ella en el castillo de Altenstein en Turingia. [73]
Historiadores recientes han argumentado que Carlota y Feodora padecían porfiria , una enfermedad genética que se cree que afectó a algunos miembros de la familia real británica, más notablemente al rey Jorge III . [29] [74] En su libro de 1998 Purple Secret: Genes, 'Madness', and the Royal Houses of Europe , el historiador John CG Röhl y los genetistas Martin Warren y David Hunt identifican a Carlota como "ocupando una posición crucial en [la] búsqueda de la mutación de la porfiria en los descendientes de los hannoverianos ". [75]
Como prueba, Röhl revisó las cartas entre Charlotte y su médico, así como la correspondencia con sus padres, que se habían enviado durante un período de 25 años; encontró que incluso cuando era niña, Charlotte había sufrido hiperactividad e indigestión . [76] Cuando era joven, Charlotte enfermó gravemente con lo que su madre llamó "intoxicación por malaria y anemia ", seguida de " neuralgia , desmayos y náuseas", todo descrito por Röhl como una "lista de libro de texto de los síntomas de la porfiria, y esto varias décadas antes de que el trastorno fuera identificado clínicamente". [77] Röhl también señala otros síntomas descritos en cartas entre Charlotte y su médico Ernst Schweninger, quien la trató durante más de dos décadas a principios de la década de 1890. [75] En ellos, Charlotte se queja de diversas formas: "dolor de muelas, dolor de espalda, insomnio, mareos, náuseas , estreñimiento, dolores abdominales insoportables y "errantes", edema y picazón en la piel, parálisis parcial de las piernas y orina de color rojo oscuro o naranja", el último de los cuales Röhl llama el "síntoma diagnóstico decisivo". [77]
En la década de 1990, un equipo dirigido por Röhl exhumó las tumbas de Carlota y Feodora y tomó muestras de cada princesa para realizar pruebas. Tanto en la madre como en la hija, los investigadores encontraron evidencia de una mutación relacionada con la porfiria. Si bien el equipo señaló que no podían estar completamente seguros de que esta mutación fuera causada por la enfermedad genética, [78] lo creían sin lugar a dudas, basándose en la evidencia histórica y biológica, [79] y notaron que muchos de los mismos síntomas se encontraron en la madre de Carlota, Vicky, así como en otros miembros de la familia, incluida la reina Victoria. Röhl, Warren y Hunt concluyen "... ¿qué otra cosa podría haber causado sus terribles ataques de cojera, dolor abdominal y erupciones cutáneas, y en el caso de Carlota, orina de color rojo oscuro?" [79]
La reina María de Rumanía describió extensamente a su "primo Charly" en sus memorias, ya que compartieron una gran amistad en la juventud de María que luego se agrió. María escribió:
"Tuvimos que esperar años para que se acabara por completo mi afecto por ella, y aun después de haber descubierto que era una falsa amiga, su suave voz ronroneante podía, si cerraba los ojos, despertar de vez en cuando aquella antigua sensación de placer que me había dado cuando era niña. Podía verla llegar de nuevo al Rosenau con pequeños regalos para nosotros los niños, llenando la casa tranquila con su delicioso perfume de cigarrillos y de baño turco, y deleitando nuestros ojos adoradores con sus hermosos vestidos y sus hermosas joyas, porque Charly amaba las joyas casi más que a cualquier otra cosa. Sólo a caballo no la podíamos soportar; incluso entonces, sus teorías y su superioridad crítica convertían en una tortura su deporte favorito. Charly pertenecía a esos seres que, con una sola palabra de desdén, podían marchitar tu ardiente entusiasmo, hacer que tu posesión más querida pareciera inútil o robarle su encanto a tu mejor amiga, y esto con una voz suave y dulce como una caricia. La apreciación y depreciación de las cosas por parte de Charly era un decreto. [...] Pero, en honor de Charly, cabe mencionar aquí que ella, creo, fue leal hacia mamá hasta el final." [80]
