El italiano regional ( italiano : italiano regionale , pronunciado [itaˈljaːno redʒoˈnaːle] ) es cualquier variedad regional [nota 1] del idioma italiano .
Estas variedades vernáculas y el italiano estándar existen a lo largo de un continuo sociolecto , y no deben confundirse con las lenguas locales no inmigrantes de Italia [nota 2] que son anteriores a la lengua nacional o cualquier variedad regional de la misma. Entre estas lenguas, los diversos lectos toscano , corso y algunos del italiano central son, hasta cierto punto, los más cercanos al italiano estándar en términos de características lingüísticas, ya que este último se basa en una forma algo pulida del florentino .
Las diversas formas del italiano regional tienen características fonológicas, morfológicas , sintácticas , prosódicas y léxicas que se originan en el sustrato subyacente de la lengua original del lugar.
La diferencia entre el italiano regional y las lenguas reales de Italia , a menudo denominadas de manera imprecisa como dialectos , se ejemplifica de la siguiente manera: en véneto , el idioma hablado en Véneto , "estamos llegando" se traduciría como sémo drio rivàr , que es bastante distinto del italiano estándar stiamo arrivando . En el italiano regional de Véneto, la misma expresión sería stémo rivando o siamo dietro ad arrivare . La misma relación se mantiene en el resto de Italia: la versión local del italiano estándar suele estar influenciada por la lengua local subyacente, que puede ser muy diferente del italiano en lo que respecta a fonología , morfología , sintaxis y vocabulario . [1] [2] Cualquiera que conozca bien el italiano estándar generalmente puede entender bastante bien el italiano regional, aunque no logre comprender las lenguas regionales. [3]
Muchas regiones italianas contemporáneas ya tenían sustratos diferentes antes de la conquista de Italia y las islas por los antiguos romanos: el norte de Italia tenía un sustrato ligur , un véneto , un rético y un celta en las áreas una vez conocidas como Galia Cisalpina ("Galia de este lado de los Alpes"); Italia central tenía un sustrato umbro y etrusco ; el sur de Italia y Sicilia tenían un sustrato osco e itálico - griego respectivamente; y finalmente, Cerdeña tenía un sustrato indígena ( nurágico ) y púnico . Estas lenguas en sus respectivos territorios contribuyeron a criollar el latín, la lengua oficial del Imperio romano . [4]
Aunque la escuela siciliana , que utilizaba la lengua siciliana , había sido prominente antes, hacia el siglo XIV el dialecto toscano de Florencia había ganado prestigio una vez que Dante Alighieri , Francesco Petrarca (Petrarca) y Giovanni Boccaccio escribieron obras importantes en él: la Divina Comedia , el Canzoniere y el Decamerón . El italiano, definido como tal, comenzó a difundirse y a usarse como medio de expresión literario y prestigioso en toda la península, Sicilia y Córcega a finales de la Edad Media ; [5] por otro lado, sería introducido en Cerdeña por una orden específica solo en la segunda mitad del siglo XVIII (1760), cuando la propiedad de la isla pasó a la Casa de Saboya . [6] Fue Pietro Bembo , un veneciano, quien identificó el florentino como la lengua de la península en la Prose nelle quali si ragiona della volgar lingua (1525), en la que estableció a Petrarca como el modelo perfecto. [7] Sin embargo, el italiano era una lengua literaria y, por lo tanto, una lengua escrita más que hablada, excepto en Toscana y Córcega. [8]
La difusión popular de una lengua italiana unificada era el principal objetivo de Alessandro Manzoni , quien abogaba por una única lengua nacional derivada principalmente de la lengua florentina "culta". [9] Habiendo vivido en París durante muchos años, Manzoni había notado que el francés (definido como el dialecto de la capital) era una lengua muy viva, hablada por la gente común en las calles de la ciudad. [10] Por otro lado, la única ciudad italiana donde incluso los plebeyos hablaban algo similar al italiano literario era Florencia, por lo que pensó que los italianos deberían elegir el florentino como base para la lengua nacional. [10]
La historia de fragmentación y colonización de la península italiana por parte de potencias extranjeras (especialmente Francia , España y el Imperio austríaco ) entre la caída del Imperio romano de Occidente y su unificación en 1861 jugó un papel considerable en poner en mayor peligro la situación lingüística. Cuando tuvo lugar el proceso de unificación, el país recién fundado utilizó el italiano principalmente como lengua literaria. [11] Se hablaban muchas lenguas regionales romances y no romances en toda la península italiana y las islas, cada una con sus propios dialectos locales.
El italiano como lengua hablada nació en dos "laboratorios lingüísticos" [12] , las áreas metropolitanas de Milán y Roma , que funcionaron como imanes para la migración interna. Los inmigrantes se quedaron con la lengua nacional como lengua franca para comunicarse tanto con los lugareños como con otros inmigrantes. Después de la unificación, el italiano comenzó a enseñarse en las escuelas primarias y su uso por la gente común aumentó considerablemente, junto con la alfabetización masiva . [13] También nacieron las variedades regionales del italiano, producto de la mezcla del italiano estándar con las lenguas regionales. [14]
Las diversas lenguas regionales serían conservadas por la población como su medio normal de expresión hasta la década de 1950, cuando los avances en la alfabetización y la llegada de la transmisión televisiva hicieron que el italiano se difundiera cada vez más, generalmente en sus variedades regionales. [15]
Establecer límites precisos es muy difícil en lingüística, y esta operación límite se puede realizar para fenómenos individuales (como la realización de un sonido), pero no para todos ellos: es necesario proceder en parte por abstracciones. En general, una isoglosa es una línea imaginaria que marca el límite de un fenómeno lingüístico. La línea tradicionalmente denominada La Spezia-Rimini (aunque actualmente se está desplazando hacia la línea Massa-Senigallia) es una isoglosa importante para el sur de Europa, que delimita un continuo de lenguas y dialectos caracterizados por fenómenos similares que se diferencian de otros por esos mismos fenómenos. [16]
Esta línea imaginaria se utiliza aquí para definir no sólo un límite entre grupos dialectales, sino también entre el italiano regional del norte por un lado y el italiano regional del centro y sur por el otro. [16] Otras áreas bien definidas son la Toscana, el extremo sur de Italia (que comprende la parte peninsular de Calabria , Salento y Sicilia ) y, finalmente, las sardas. [16]
Basándose en fronteras como La Spezia-Rimini, aquí se encuentran los grupos regionales italianos más identificados.
El italiano regional del norte se caracteriza por una distribución diferente de la e y la o abiertas y cerradas ( [e, ɛ, o, ɔ] ) en comparación con el modelo florentino, particularmente evidente en Milán , donde la e abierta se pronuncia al final de la palabra ( perché [perˈkɛ] ) o en el cuerpo de la palabra en sílaba cerrada (es decir, seguida de consonante: stesso [ˈstɛsso] ) y la e cerrada en el cuerpo de la palabra en sílaba abierta (es decir, no seguida de consonante: bene [ˈbeːne] ). A excepción del extremo Levante ligur , en Liguria , y especialmente en la capital, existe el fenómeno opuesto: hay una tendencia a cerrar todas las e incluso donde el estándar italiano no lo prevé. En Génova y Bolonia, por ejemplo, los nombres Mattèo , Irène , Emanuèle y el nombre de la ciudad en sí se pronuncian con la e cerrada ; Además, no hay diferencia en la pronunciación de la palabra pesca , ya que significa "melocotón" (estándar [ˈpɛska] ) y "pesca" (estándar [ˈpeska] ), ambas pronunciadas [ˈpeska] .
También hay una fuerte tendencia a pronunciar todas las e antes de una consonante nasal como cerradas (generalmente cuando la consonante nasal está en la misma sílaba de la e) de modo que /ɛ/ se convierte en /e/. Sempre (siempre) se pronuncia como [ˈsempre] en el norte de Italia, mientras que la pronunciación estándar es [ˈsɛmpre] , las únicas excepciones son las palabras que terminan en -enne y -emme Una característica del Norte en oposición al Sur es la consonante casi siempre sonora ( [z] ) en posición intervocálica, mientras que en el sur siempre es sorda: [ˈkɔːza] vs. [ˈkɔːsa] . También en oposición al sur, el norte se caracteriza por la reducción de la duplicación fonosintáctica al principio de palabra (después de las vocales) y el abandono casi total del tiempo pretérito en las formas verbales al no estar presente en la mayoría de las lenguas galo-itálicas (se sustituyen por el presente perfecto).
A veces, para los hablantes mayores, las variedades del norte carecen de consonantes geminadas (ver geminación ), especialmente en Véneto . La falta de la geminación que se encuentra de manera estándar en combinaciones de preposiciones + artículos (por ejemplo, alla, dello, sull', etc.) está muy extendida en el habla informal, lo que hace que "sull'albero" suene como [suˈlalbero] en contraste con la pronunciación estándar [sulˈlalbero] .
Las consonantes /ʃ, tʃ, dʒ/ están labializadas en el italiano estándar ([ʃʷ, tʃʷ, dʒʷ]), pero en las variedades del norte no.
Las N finales (aunque no suelen encontrarse en palabras de origen italiano) suelen pronunciarse como velares en las variedades del norte, por lo que el apellido veneciano típico "Martin" se pronuncia como [marˈtiŋ] en el norte de Italia pero [marˈtin] en el centro y sur de Italia.
En algunos casos, ciertas vocales átonas pueden pronunciarse de forma más sutil o reducida en las variedades del italiano del norte en comparación con el italiano estándar. Un ejemplo es la pronunciación del sufijo -ano para conjugar un verbo de primera conjugación (-are) a una tercera persona del plural (they), que la mayoría de las veces se realiza fonéticamente como [-ɐno]
También se observa un uso generalizado de determinantes antes de nombres femeninos ( la Giulia ) en casi todo el norte, mientras que el determinante asociado a nombres masculinos ( il Carlo ) es típico del valle del Po .
En el vocabulario del norte se utilizan palabras como anguria (también común en Cerdeña y Sicilia), que significa " sandía ", en lugar de cocomero , bologna por mortadela (pero no en todas partes), piuttosto che ("en lugar de") en el sentido de "o" y no "en lugar de", etc. Esta última, en particular, es una costumbre que ha comenzado a difundirse también en otras zonas de Italia, suscitando inquietud lingüística, [17] ya que se utiliza con un sentido semántico en contraste con el del italiano estándar.
En Toscana y sobre todo en Florencia es muy conocida la gorgia toscana , es decir, la lenición de las consonantes oclusivas en posición postvocálica, incluso al principio de palabra si la palabra anterior acaba por vocal: la casa «la casa» [la ˈhaːsa] , incluso hasta su total desaparición. También son de naturaleza fonológica las formas sin el diptongo uo del italiano estándar ( ova , scola , bona , foco en lugar de uova , scuola , buona , fuoco ), mientras que en la sintaxis se utiliza un sistema tripartito de adjetivos demostrativos: questo («este») para indicar algo cercano al hablante (primera persona), codesto (perdido en otras variedades) para algo cercano a la persona de contacto (segunda persona), o quello «aquello» para algo alejado de ambos (tercera persona). Un estereotipo toscano es el uso de formas que se asemejan al impersonal para la primera persona del plural: (noi) si va en lugar de noi andiamo ("vamos"), el tiempo pasado (noi) si è andati , y el uso de te en lugar de tu como pronombre sujeto de segunda persona del singular: Te che fai stasera? en lugar de Tu che fai stasera? ("¿Qué haces esta noche?"). También es típico de varias áreas, incluida la Toscana, el uso del artículo antes de un nombre de pila femenino ( la Elena , la Giulia ); tal uso pasó de Toscana a otras regiones cuando se usó antes del apellido de personas conocidas, particularmente del pasado ( il Manzoni ). En el vocabulario se usa spenge en lugar de spegne ("extingue") o palabras como balocco en lugar de giocattolo ("juguete"), busse en lugar de percosse o botte ("golpes"), rena en lugar de sabbia ("arena"), cencio en lugar de panno ("paño").
Los dialectos históricos de la Toscana (incluido el corso ) pertenecen al mismo sistema lingüístico que el italiano, con pocas diferencias morfológicas, sintácticas o léxicas sustanciales en comparación con la lengua estándar. Como resultado, a diferencia de lo que ocurre más lejos de la Toscana en Italia, no hay grandes obstáculos para la inteligibilidad mutua de las lenguas romances locales y el italiano regional.
El italiano regional central y meridional se caracteriza por el uso de consonantes africadas en lugar de fricativas después de consonantes nasales ( insolito [inˈtsɔːlito] en lugar de [inˈsɔːlito] ), y por la duplicación de las g y las b ( abile [ˈabbile] en lugar de [ˈaːbile] , regina [redˈdʒiːna] en lugar de [reˈdʒiːna] ). Un rasgo popular en el habla cotidiana del sur es el uso del apócope de la sílaba final de las palabras ( ma' por mamma "mamá", professo' por professore "profesor", compa' por compare "amigo, colega", etc.).
En la Italia meridional continental hay una distribución diferente de vocales cerradas y abiertas (la pronunciación "giòrno" con o abierta está muy extendida en Campania por ejemplo), mientras que en Calabria, Salento y Sicilia las vocales cerradas faltan por completo y los hablantes solo pronuncian vocales abiertas ( [ɛ, ɔ] ), mientras que en las otras regiones las discrepancias con los estándares de pronunciación son menores (aunque relevantes) y no homogéneas; en el lado adriático es más evidente, como en ciertas áreas del centro-este de Abruzzo (Chieti-Sulmona), en gran parte en el centro-norte de Apulia (Foggia-Bari-Taranto), y en el este de Basilicata (Matera) donde está presente el llamado "isocronismo silábico": las vocales de las sílabas libres se pronuncian todas cerradas y las de las sílabas cerradas todas abiertas (véase el conocido ejemplo un póco di pòllo en lugar de un pòco di póllo "un poco de pollo"); Incluso en la zona de Teramo (norte de Abruzzo), y hasta Pescara, las vocales se pronuncian con un único sonido abierto (por ejemplo dove volete andare stasera? [ˈdɔːvɛ vɔˈlɛːtɛ anˈdaːrɛ staˈsɛːra] , mostrando así una inexplicable coincidencia con los resultados fonéticos de Sicilia y Calabria, aunque no hay un vínculo directo con ellos. Como ya se ha mencionado aquí, la s intervocálica siempre es sorda, y también es frecuente el uso del pretérito en lugar del uso del presente perfecto . En el sur de Italia continental, desde Roma hasta Calabria, los pronombres posesivos a menudo se colocan después del sustantivo: por ejemplo il libro mio en lugar de il mio libro ("mi libro").
Otra característica de las variedades regionales del italiano en el centro y sur de Italia es la desafricación de /tʃ/ entre vocales, tanto dentro de la palabra como entre palabras. En casi toda la Italia peninsular, desde Toscana hasta Sicilia, luce se pronuncia [ˈluːʃe] en lugar de [ˈluːtʃe] , la cena se pronuncia [la ˈʃeːna] en lugar de [la ˈtʃeːna] como se pronuncia en el norte de Italia y en el italiano estándar.
Teniendo en cuenta la importante distancia lingüística entre la lengua sarda (y cualquier otra tradicionalmente hablada por los isleños ) y el italiano, el italiano con influencia sarda que surge del contacto entre dichas lenguas debe considerarse un etnolecto y sociolecto propio, ya que las características divergentes del italiano son de origen local, no atribuibles a variedades italianas del norte o del sur más extendidas. [18] Aunque la fonética sarda y la introducción de palabras sardas en una conversación italiana completa son frecuentes, especialmente si se italianizan en el proceso (por ejemplo, tzurpu "ciego" y scimpru "mudo" se convierten en ciurpo y scimpro ), la variedad regional sarda del italiano que abarca los cambios sintácticos y morfológicos más divergentes se sitúa en el extremo inferior del espectro diastrático, y su uso, aunque relativamente común entre los menos educados, no es valorado positivamente ni por los hablantes bilingües sardos, que lo consideran ni sardo ni italiano y lo apodan italianu porcheddìnu ("italiano cerdito", que significa "italiano roto"), ni por los monolingües italianos de Cerdeña y otras partes del país.
El italiano sardo se caracteriza por la prevalencia, incluso en el habla común, de la inversión del verbo, siguiendo las reglas del sardo (y del latín) pero no del italiano, que utiliza una estructura sujeto-verbo-objeto . El verbo (a menudo auxiliar) suele terminar al final de la oración, especialmente en oraciones exclamativas e interrogativas (p. ej. Uscendo stai?, literalmente "¿Estás saliendo?", del sardo Essinde ses?, en lugar de Stai uscendo?; Studiando stavo! "¿He estado estudiando?", de Istudiende fia!, en lugar de Stavo studiando!; Legna vi serve? "¿Necesitas algo de leña?", de Linna bos serbit?, en lugar de Avete bisogno di un po' di legna? ). También es común que las oraciones interrogativas utilicen un pleonástico tutto "todos", del sardo totu , como en Cosa tutto hai visto? "¿Qué habéis visto?", de Ite totu como bidu? en comparación con el italiano estándar Cosa hai visto?. El presente continuo hace uso del verbo essere "ser" como en español en lugar de stare (por ejemplo, Sempre andando e venendo è! "¡Siempre andando arriba y abajo está!", de Semper/Sempri andande e beninde est! en comparación con el italiano estándar Sta sempre andando e venendo! ): esto se debe a que el presente continuo construido con el verbo stare no expresa, en esa variedad regional, la idea de una acción que está sucediendo en un punto determinado, sino más bien algo que tendrá lugar en un futuro muy cercano, casi a punto de suceder (por ejemplo, Sto andando a scuola con el significado de "estoy a punto de ir a la escuela" en lugar de "Ahora mismo, mientras hablamos, voy a la escuela"). También es común el uso de fórmulas antifrásticas ajenas al italiano, [19] por medio de la partícula già (sardo jai / giai ) que es similar al uso alemán de ja... schon especialmente con fines irónicos, para transmitir comentarios sardónicos (por ejemplo, Già sei tutto studiato, tu! "¡Eres tan bien educado!" de Jai ses totu istudiatu, tue! que significa aproximadamente "¡Eres tan ignorante y lleno de ti mismo!", o Già è poco bello! "¡Él/Eso no es tan bello!" de Jai est pacu bellu!que en realidad significa "¡Él/Eso es tan hermoso!"). También hay que tener en cuenta la presencia de una serie de otras frases idiomáticas específicas de Cerdeña que se traducen literalmente al italiano (como Cosa sembra? "¿Cómo se ve?" de Ite paret? que significa "¿Cómo estás?" en comparación con el italiano estándar Come stai?, Mi dice sempre cosa! "¡Ella/Él siempre me está regañando!" del sardo Semper cosa mi narat! en comparación con el italiano estándar Mi rimprovera sempre!, o nuevamente Non fa! "¡De ninguna manera!" de Non fachet! / Non fait! en comparación con el italiano estándar Non si può! ), que tendrían poco sentido para un hablante de italiano de otra región.
Como se mencionó anteriormente, una cantidad significativa de préstamos sardos y de otras palabras locales (italianizadas o no) también están presentes en las variedades regionales del italiano (por ejemplo, porcetto del sardo porcheddu / porceddu , scacciacqua del sardo parabba / paracua "impermeable", continente "continente" y continentale "continental" con referencia al resto del país y su gente también, [20] [21] etc.).
Algunas palabras pueden incluso reflejar ignorancia de la lengua original por parte del hablante al referirse a un sustantivo singular en italiano con plurales sardos, debido a una falta de comprensión de cómo se forman los sustantivos singulares y plurales en sardo: errores comunes son "una seada s ", "un tenore s ", etc.
En cuanto a la fonología, el italiano regional hablado en Cerdeña sigue el mismo sistema de cinco vocales de la lengua sarda sin diferenciación de longitud, en lugar del sistema estándar italiano de siete vocales. También se ha observado metafonía : la e y la o tónicas ( [e, o] ) tienen un sonido cerrado siempre que van seguidas de una vocal cerrada ( i , u ), y lo tienen abierto si van seguidas de una vocal abierta ( a , e , o ). La hipercorrección también es común cuando se aplica la regla italiana de geminación sintáctica ; las t , p , v , c intervocálicas suelen ser alargadas. La sonoridad intervocálica /s/ es la misma que en el norte de Italia, es decir [z] .
