La imprenta de Vuković ( serbio : Вуковићева штампарија ) [A] fue una imprenta del siglo XVI establecida en Venecia por Božidar Vuković .
En el primer período, cuando la imprenta fue organizada por Božidar Vuković, los editores e impresores fueron el hieromonje Pahomije (1519-1521) y el hierodiácono Mojsije (1536-1540). En 1560, el hijo de Božidar, Vićenco Vuković, heredó la imprenta y durante un año solo reimprimió los libros de su padre. En 1561 comenzó a imprimir sus propias publicaciones. Inicialmente fueron editadas e impresas por Stefan Marinović y más tarde por Jakov de Kamena Reka .
Los libros impresos en la imprenta de Vuković eran srbulje , libros litúrgicos en serboeslavo, la lengua escrita serbia entre el siglo XII y la década de 1830. La imprenta de Vuković imprimió el mayor número de srbulje y fue la primera imprenta que imprimió srbulje en pergamino . [1] Los libros impresos en la imprenta de Vuković fueron distribuidos por comerciantes ragusanos en el territorio de los Balcanes bajo control otomano , es decir, Belgrado , Nicópolis , Vidin , etc. [2] Mileševa fue el centro de su distribución. Estaban ricamente decorados, eran muy populares y tuvieron una influencia significativa en los impresores de libros en ruso , griego y rumano .
Entre 1519 y 1560, esta imprenta era propiedad de Božidar Vuković, que contrataba impresores y organizaba la impresión en ella. Tras su muerte en 1560, la heredó el hijo de Božidar, Vićenco, que siguió organizando la impresión de libros en ella.
Durante la vida de Božidar, esta imprenta funcionó en dos períodos, en 1519/1520-1521 y en 1536-1540, e imprimió algunos de los primeros srbulje (libros cirílicos sobre lengua serboeslava, recensión serbia del eslavo eclesiástico ). En el primer período, 1519/1520-1521, se imprimieron tres libros (Salterio, Liturgijar y Molitvenik o Zbornik). La edición e impresión fueron realizadas por el hieromonje Pahomije . [3]
En el segundo período, 1536-1540, se imprimieron dos libros (la segunda edición de Molitvenik o Zbornik y praznični Minej o Sabornik). [3] La edición más lujosa y extensa fue Praznični Minej . [4] En este segundo período la impresión fue realizada por Hierodeacon Mojsije . [3]
Los libros impresos en la imprenta de Vuković bajo la dirección de Božidar Vuković tenían ricas decoraciones realizadas mediante xilografía. Mileševa (un monasterio ortodoxo serbio situado cerca de Prijepolje , en el suroeste de Serbia ) era el centro de distribución de los libros impresos en la imprenta de Vuković. [5]
En 1560, el hijo de Bozidar, Vićenco Vuković, heredó la imprenta. Los libros de su padre eran tan populares que hasta 1561 Vićenco solo había publicado reimpresiones de los libros de su padre, como Oktoih Petoglasnik [6] , y los había vendido con éxito. [7]
En 1561 Vićenco contrató a Stefan Marinović para operar la imprenta y el primer libro que imprimió fue Posni Triod. [8] En 1566 Jakov de Kamena Reka imprimió el Libro de horas (Часослов) de 710 páginas. [9]
Las actividades de impresión de Vićenco Vuković anunciaron el comienzo del declive de la publicación y la impresión de libros serbios en la República de Venecia, aunque habían sido impulsadas a un nivel muy alto por Božidar Vuković. [10]
Los libros impresos en esta imprenta influyeron significativamente, directa o indirectamente, en los libros impresos en ruso, griego y, especialmente, rumano, porque algunos de los grabados en madera de Božidar fueron copiados por impresores que imprimieron libros en estos idiomas. [7]
...
Lo heredó su hijo Vicencio, de quien tomó el relevo Jakov de Kamena Reka...
To су биле чсњиге из Вуковићеве штампарије, коју је преузео од оца Бо-жидара син Вићентије.