Božidar Vuković ( cirílico serbio : Божидар Вуковић , italiano : Dionisio della Vecchia , latín : Dionisius a Vetula ; c. 1460 - c. 1539) fue uno de los primeros impresores y editores de libros serbios en Montenegro. Fundó la famosa imprenta Vuković en Venecia. Su imprenta estuvo operativa en dos períodos. En el primer período 1519-1521 se imprimieron tres libros ( Salterio , Liturgijar y Molitvenik o Zbornik ). En el segundo período, 1536-1540, se imprimieron dos libros (segunda edición de Molitvenik o Zbornik , y praznični Minej o Sabornik ). [1]
Según sus propios libros, Vuković nació después de 1460. En su Salterio de 1519/20 , Vuković se había firmado como "Božidar Vuković de los Đurići, de Podgorica " ( serbio : Божидар Вуковић од Ђурића, Подгоричанин ). Probablemente nació en la ciudad de Podgorica, donde poseía una casa y varias parcelas de tierra en sus alrededores, como se registró incluso después de su emigración a Europa occidental cuando creció; las tierras que poseía probablemente eran herencia familiar. Esto parece confirmarse por el hecho de que su hermana se quedó en Podgorica, probablemente en la propiedad familiar. El origen de la familia Đurić a la que pertenecía es un poco más confuso, pero es posible que procedieran del este, la región de Shkodër , donde se sabe que Vuković también poseía algunas propiedades, además de tener primos vivos muy cercanos. .
Vuković y su familia eran súbditos de la República de Venecia , que había establecido un corpus de posesiones costeras a lo largo de la costa del Adriático ; a lo largo de su extensión oriental, las posesiones venecianas se adentraron más profundamente en el territorio de la península de los Balcanes , envolviendo porciones orientales de Montenegro. y el norte de Albania . El Despotado serbio había perdido su última posesión en la región con la caída de Medun en manos de los otomanos ; las ciudades regionales habían encontrado la salvación en el patrocinio de la República de Venecia, un importante factor naval en el Mediterráneo. El expansionismo del Imperio Otomano podría haber sido la causa de la decisión de la familia de Vuković de buscar refugio en el hogar más seguro y fortificado que ofrecía Podgorica, o la razón podría haber sido más práctica; es decir, la expansión de los servicios comerciales: más tarde, su familia ejercía frecuentemente el comercio en Venecia.
Mientras los otomanos avanzaban incluso sobre los últimos restos de los estados feudales cristianos independientes en los Balcanes, Božidar Vuković había emigrado a Venecia a finales del siglo XV o principios del XVI, junto con su hermano Nikola. Podgorica cayó en manos otomanas en 1474, durante la guerra otomano-veneciana ; Hay indicios de que Vuković podría haber huido de los Balcanes en las oleadas de refugiados que huían de los otomanos, en particular después de la caída de Cetinje , la sede de Zeta , en 1496 y la posterior huida de su último gobernante, Đurađ Crnojević , a Venecia a través de Budva .
Cuando Montenegro (Zeta) cayó bajo la ocupación otomana en 1496, Vuković huyó con Crnojević a Venecia, donde se ganó la vida como comerciante. Se unió a la comunidad cristiana ortodoxa oriental y se convirtió en miembro de la Scuola dei Greci , alistándose como " Bozhidar de Veche, un serbio " tras pagar su cuota, firmándose como tal en cada ocasión. [2] Más tarde también se convirtió en el presidente de la Hermandad.
En aquella época, Venecia era uno de los centros de la imprenta europea y en las tierras conquistadas por los otomanos faltaban libros litúrgicos serbios. Por lo tanto, Vuković decidió utilizar sus ganancias personales y abrir una imprenta con letras serbias en 1519 o 1520.
Vuković se casó con una mujer noble de la familia Della Vecchia, cuyo apellido añadió al suyo; era conocido con este nombre en Italia. En algunas ocasiones utilizó el título de vojvoda (" duque " o " paladino "), que le dio el emperador Carlos V en 1533. De acuerdo con su último deseo, su cuerpo fue llevado de regreso a su tierra natal y enterrado en el monasterio. de Starčeva Gorica en el lago Skadar . Su hijo Vićentije Vuković heredó la imprenta y continuó haciendo el trabajo que había iniciado su padre. En 1597, la imprenta veneciana serbia pasó a manos de un italiano llamado Giorgio Rampazetto, quien imprimió dos libros importantes de Stefan Paštrović : la Colección de viajeros y el primer manual serbio. En la década de 1570, Jerolim Zagurović , natural de Kotor , trabajaba en Venecia como impresor. La imprenta de Vuković seguiría funcionando durante un siglo más.
El libro impreso más antiguo en serbio-eslavo se publicó por primera vez en 1483, en la imprenta de Andreas Torresanus, de Asula (1451-1529) en Venecia. Unos años más tarde, el noble serbio Božidar Vuković compró una imprenta en Venecia y la estableció en Obod, Montenegro, desde donde publicó en 1493 el primer libro eclesiástico, el Oktoih , impreso en territorio serbio. Hay una copia de este libro en el Museo Británico . La imprenta de Vuković funcionó en dos fases. En el primero (1519-20), imprimió Služabnik (1517) y Psaltir sa posledovanjem i časlovcem (Salterio, 1520). En la segunda fase (1536-1540), que se produjo después de una larga pausa, publicó cinco libros más en cirílico serbio: Zbornik (1536), Molitvenik (Libro de oraciones, 1536), Oktoih petoglasnik (1537), Minej (El libro de Meses, 1538), Molitvenik trebnik (1539 o 1540). Todas sus ediciones son versiones impresas de obras litúrgicas en redacción serbia del eslavo eclesiástico que se han utilizado durante mucho tiempo en la Iglesia ortodoxa serbia . Además de remediar la escasez de libros serbios, también quería producir libros impresos en letras más pequeñas, haciéndolos más compactos y fáciles de transportar. Sus ediciones estaban minuciosamente preparadas, con cartas bien proporcionadas y finas miniaturas. Vuković colaboró con otros refugiados serbios en Venecia como el hieromonje Pahomije de Rijeka Crnojevića en Montenegro ( ot Crne Gori o Reki ), el hierodiácono Mojsije de Budimlje ( ot serbskije zemlji, otčstvom že ot mjesta naricamego Budimlja ) y los sacerdotes Teodosije y Genadije del monasterio de Mileševa . . Vuković era ktitor del monasterio de Mileševa. [3]
Su empresa se explica por razones de venta, el cuidado de su alma y el patriotismo ("Vi la recopilación en las imprentas de Escrituras divinas en griego, francés y otros idiomas, y deseé ansiosamente compilar en la imprenta también los nuestros serbios y también los búlgaros"). [4]
Distribuyó sus libros entre los monjes a través de Kotor y Dubrovnik . Los libros influyeron no sólo en la imprenta serbia, sino también en la búlgara, rumana y rusa. En su primer testamento, Vuković dejó su imprenta a los monasterios del lago Skadar, su tierra natal. Posteriormente lo revisó y se lo dejó a su hijo Vićentije Vuković, quien continuó la empresa de su padre, y su imprenta continuó funcionando hasta 1597, publicando varios libros eclesiásticos en lengua serbio-eslava. Durante la primera mitad del siglo XVI, los serbios tenían imprentas en Belgrado , Shkodër, el río Bojana, Goražde, Mileševa y otros lugares. Sin embargo, la imprenta cesó en las tierras serbias bajo el dominio otomano y no se reanudó hasta mediados del siglo XVIII. Sin embargo, la mayor parte de la impresión durante el período otomano se produjo en Rusia y en tierras habitadas por serbios de la monarquía de los Habsburgo, pero sólo bajo una licencia especial. Los libros para uso eclesiástico y educativo debían importarse de San Petersburgo, Moscú, Venecia, Trieste o Viena, según las circunstancias políticas de la época.
Posteriormente revisó su testamento y dejó la imprenta a su hijo Vićentije Vuković , quien continuó el trabajo. Después de un noble de Kotor llamado Jerolim Zagurović, la imprenta decayó lentamente y posteriormente pasó a manos de los venecianos.
En 2012, la escritora serbia Katarina Brajović publicó una novela sobre Božidar Vuković titulada 'Una impresora y Veronika' ( serbio : Штампар и Вероника, чудесна повест Божидара Вуковића Подгоричанина ). [5]
El libro más preciado del inventor Nikola Tesla fue Služabnik , de 236 páginas , impreso en Venecia en 1517, por Božidar Vuković. Este libro poco común se exhibe ahora en la Biblioteca y Museo Presidencial Harry S. Truman en Independence, Missouri.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )