Twat es un vulgarismo en inglésque significa vulva o vagina , y se usa en sentido figurado como un epíteto despectivo . [1] [2] [3] En inglés británico e inglés irlandés es un insulto común que se refiere a una persona desagradable o estúpida independientemente del género; [1] [3] en inglés estadounidense , es más raro y generalmente se usa para insultar a una mujer. [1] [2] [4] En Gran Bretaña e Irlanda, la pronunciación habitual rima con "hat", mientras que los estadounidenses usan con mayor frecuencia la pronunciación más antigua que rima con "squat". Esto se refleja en la antigua variante ortográfica de "twot". [5]
El sentido literal se atestigua por primera vez en 1656, el epíteto en la década de 1930. [5] La etimología de la palabra es incierta. El American Heritage Dictionary sugiere una palabra conjetural del inglés antiguo "thwāt", que significa "un corte", cognado con el nórdico antiguo "þveit" ("thveit"). [4] Jonathon Green sugiere una conexión con "twitchel", un término dialectal para un pasaje estrecho. [5] El verbo del argot británico del siglo XX twat , que significa "golpear, aporrear", es probablemente un homónimo no relacionado de origen onomatopéyico . [1] [6]
Robert Browning hizo un mal uso del término en su poema de 1841 " Pippa Passes ": [7] [8]
Entonces los búhos y los murciélagos
, las capuchas y los idiotas,
los monjes y las monjas en estado de clausura,
se retiran a la despensa de troncos de roble.
Muchos años después, Frederick J. Furnivall escribió para preguntarle a Browning qué quería decir con twat ; Browning respondió que cuando era joven había encontrado la palabra en un volumen de panfletos y dedujo que era una prenda de vestir de monja similar a una toca . [7] [9] [10] Las líneas relevantes son de Vanity of Vanities , un ataque de 1660 a Henry Vane el Joven que incluye una broma anticatólica : [9] [11]
Dicen que tiene un sombrero de cardenal.
Lo enviarían tan pronto como un idiota de monjas viejas.
Melissa Mohr sugiere que pocos victorianos conocían la palabra, dado que "ninguna de las veintitrés ediciones victorianas" del poema de Browning la omite. [9] Una consulta de 1868 a Notes and Queries preguntó qué significaba la palabra en el poema; [12] la única respuesta publicada fue: "Twat es un buen dialecto de Somersetshire para un sapo=twoad=twat". [13] Una nota a pie de página en Select Poems of Robert Browning de William James Rolfe y Heloise Hersey de 1886 resumió su respuesta a Furnivall con el comentario adicional: " Twat no está en ningún diccionario"; [14] HW Fay señaló en 1888 en The Academy que la palabra estaba de hecho en el Dictionary of Obsolete and Provincial English de Thomas Wright de 1857 , y dijo que Browning, Furnivall y Rolfe habían cometido un "error angustioso". [9] [7] [15] La reimpresión de 1894 de Select Poems reemplazó el comentario con "Browning no habría usado la palabra si hubiera sabido su significado". [16] En 1911, Basil Lanneau Gildersleeve aludió a "una palabra notoria que mancha la falda de Pippa Passes". [17]
El error de Browning planteó un dilema para muchos lexicógrafos anteriores a 1960, que excluían palabras consideradas obscenas pero aspiraban a incluir todas las palabras utilizadas por escritores importantes como Browning. El Century Dictionary de 1890 incluía la definición correcta, etiquetada como "vulgar", y señalaba la "suposición" de Browning de su significado. [18] En 1934, la entrada del Segundo Nuevo Diccionario Internacional de Webster para twat decía: "Parte del hábito de una monja. Erron. Browning ". [19] El Oxford English Dictionary (OED) incluía muchas palabras tabú, aunque a menudo con una definición y citas circunscritas, [20] y twat fue debidamente incluido en el fascículo pertinente del OED , publicado en 1916. La entrada lo etiquetaba como "bajo" y obsoleto y señalaba el uso "erróneo" de Browning. [21] No había una definición directa, sino más bien "Ver quot. 1727", una referencia a la última de las cinco citas históricas de la entrada , a saber, la definición en el Diccionario Etimológico Universal de Inglés de 1727 , que estaba en neolatín : pudendum muliebre ("parte privada femenina"). [21] [22] Dos de las otras citas del OED incluían citas: Vanidad de vanidades y un verso obsceno de c. 1704 con una ortografía variante: "Por fin, como a tientas a través de una calle peligrosa, / donde piedras y twaits en inviernos helados se encuentran". [21] [23] Las dos citas no citadas eran una traducción de 1656 de los Epigramas de Marcial [21] [24] y una canción obscena de 1719 de Thomas d'Urfey . [21] [25] En 1986 el Suplemento del OED eliminó la etiqueta de "obsoleto" y añadió citas del siglo XX y el insulto figurativo como un segundo sentido. [26] [22]
Además del diccionario de dialecto de Thomas Wright de 1857 (" twat pudendum f. " [27] ), la palabra también aparece en la Gramática del dialecto de Windhill de Joseph Wright de 1892 ("twot pudendum fem. " [28] ), pero no en el Diccionario de dialecto inglés de 1905 de este último . [29] La Encuesta de dialectos ingleses de la década de 1950 registró la palabra en varios sitios como el término para la vulva de una vaca. [30]
La novela de ciencia ficción de Edward Bulwer-Lytton de 1870 , The Coming Race , la utiliza para referirse a un renacuajo en una aparente sátira sobre Darwin :
Entre las frases concisas que, según la tradición, el filósofo legó a la posteridad en forma rítmica y brevedad sentenciosa, se encuentra notablemente esta: "Humillaos, descendientes míos; el padre de vuestra raza fue un renacuajo: ensalzaos, descendientes míos, pues fue el mismo Pensamiento Divino que creó a vuestro padre el que se desarrolla ensalzándoos.
En 1979, el poeta punk británico John Cooper Clarke incluyó el poema "Twat" en su álbum Walking Back to Happiness . [31] [32] Nick Duerden de The Independent lo describió como "memorable". [33]
En agosto de 2008, Random House , la editorial del libro infantil My Sister Jodie de Jacqueline Wilson , decidió después de recibir tres quejas reimprimir la palabra twat como twit en futuras ediciones de la novela para no ofender a los lectores ni a sus padres. [34]
En una entrevista de radio de 2009 con Christian O'Connell , el líder del Partido Conservador británico y futuro primer ministro David Cameron bromeó diciendo que "el problema con Twitter es su inmediatez: demasiados tuits pueden convertir a un idiota". [35] O'Connell dijo que Cameron no se dio cuenta de que la palabra podía resultar ofensiva hasta que Gabrielle Bertin le aconsejó que emitiera una disculpa. [36]
En su libro Filthy English (Inglés sucio) de 2011 , el lingüista Peter Silverton preguntó: "¿Puedes distinguir a un completo imbécil de un completo gilipollas ? Creo que puedes. Un completo imbécil no sabe lo que hace. Un completo gilipollas sí lo sabe". [37]
A los trabajadores que van a la oficina los martes, miércoles y jueves y trabajan de forma remota desde casa los lunes y viernes se les ha llamado irreverentemente "TWaTs" [38] . Aunque el término era anterior a los confinamientos por el COVID-19, se ha vuelto más frecuente desde entonces, a medida que más personas regresan parcialmente a las oficinas.
A los efectos de la certificación de películas, el uso de la palabra no se considera tan grave como muchas otras malas palabras. La Junta Británica de Clasificación de Películas la incluye como un ejemplo de "lenguaje moderado" para el certificado 12. [39] Sin embargo , la película Kes , estrenada originalmente en 1969 y que recibió un certificado "U" por parte de la entonces Junta Británica de Censores de Cine, lo que indica que es adecuada para niños, ha sido recertificada en años posteriores como PG en el Reino Unido, lo que significa: "Se admiten todas las edades, pero ciertas escenas pueden no ser adecuadas para niños pequeños. No debe molestar a los niños de 8 años o más", a pesar de que la palabra aparece más de una vez. [40] La palabra también aparece escrita en un episodio de Fawlty Towers (las letras del cartel se han reorganizado para decir "Flowery Twats"). El episodio tiene un certificado 12. [41]
Tampoco está en la lista de las siete palabras sucias de George Carlin en su monólogo de 1972 "Siete palabras que nunca puedes decir en televisión", [42] quizás porque la palabra es mucho menos común en América del Norte que en Gran Bretaña, aunque se usó como un término de insulto en la comedia western de Mel Brooks Blazing Saddles (1974).
A diferencia de muchas otras malas palabras, está incluida en la función de autocompletar de Google. [43]
En 2023, la Autoridad de Normas Publicitarias del Reino Unido rechazó dos quejas sobre un anuncio en The Sunday Times del programa de comedia " Dawn French is a Huge Twat", comentando que "los lectores entenderían que el uso de la palabra es autocrítico y jocoso, y no se utilizó, por ejemplo, en un contexto sexual". [44]
No le des nombres masculinos a cosas como las tuyas, pero piensa que tienes dos Twats, esposa mía.
La tomé de la mano blanca como un lirio / Y por el coño la atrapé.