stringtranslate.com

Algarabía

El galimatías , también conocido como jerga o galimatías , es un discurso o un texto que es (o parece ser) sin sentido : abarca sonidos del habla que no son palabras reales , [1] pseudopalabras , juegos de lenguaje y jerga especializada que parece sin sentido para los extraños. [2]

"Gibberish" también se utiliza como imprecación para denigrar o manchar ideas u opiniones con las que el usuario no está de acuerdo o que le resultan molestas, un equivalente aproximado de "tonterías", "tonterías", "tonterías" o "tonterías". La implicación es que la expresión o proposición criticada carece de sustancia o congruencia, en lugar de ser una opinión diferente.

La palabra relacionada jibber-jabber se refiere a un habla rápida que es difícil de entender. [3]

Etimología

La etimología de gibberish es incierta. El término apareció por primera vez en inglés a principios del siglo XVI. [4] Se cree que es una onomatopeya imitativa del habla, similar a las palabras jabber (hablar rápidamente) y gibber (hablar de manera inarticulada). [5] [6]

Puede tener su origen en la palabra jib , que es la variante anglorromana de la palabra romaní que significa "idioma" o "lengua". Para quienes no hablan el dialecto anglorromano, podría sonar como inglés mezclado con palabras sin sentido, y si esas palabras aparentemente sin sentido se denominan jib , entonces el término gibberish podría derivar como descriptor de un discurso sin sentido. [7]

Samuel Johnson , en A Dictionary of the English Language , publicado en 1755, escribió que la palabra gibberish "probablemente se deriva de la jerga química, y originalmente implicaba la jerga de Geber y su tribu". La teoría era que gibberish provenía del nombre de un famoso alquimista musulmán del siglo VIII, Jābir ibn Hayyān , cuyo nombre fue latinizado como Geber . Por lo tanto, gibberish era una referencia a la jerga técnica incomprensible y al lenguaje codificado alegórico utilizado por Jabir y otros alquimistas . [8] [9] [10] [11] Después de 1818, los editores del Diccionario de Johnson rechazaron esa teoría del origen. [12]

Una teoría alternativa desacreditada afirma que se deriva de la palabra irlandesa gob o gab ("boca") [13] o de la frase irlandesa Geab ar ais ("charla invertida, charla al revés"). [14] La última etimología irlandesa fue sugerida por Daniel Cassidy, cuyo trabajo ha sido criticado por lingüistas y académicos. [15] [16] [17] Los términos geab y geabaire son ciertamente palabras irlandesas, pero la frase geab ar ais no existe, y la palabra gibberish existe como un préstamo lingüístico en irlandés como gibiris . [18]

El término galimatías fue acuñado por Maury Maverick , un ex congresista de Texas y ex alcalde de San Antonio. [19] Cuando Maverick era presidente de la Smaller War Plants Corporation durante la Segunda Guerra Mundial, envió un memorando que decía: "Sea breve y use un inglés sencillo... Manténgase alejado del lenguaje galimatías". [20] [21] Maverick definió el galimatías como "un discurso o escrito que es largo, pomposo, vago, complicado, generalmente con palabras latinizadas". La alusión era a un pavo , "siempre galimatías y pavoneándose con ridícula pomposidad". [22] [23]

Usar

Galimatías

El término "jerigonza" se ha utilizado durante mucho tiempo en política para ridiculizar afirmaciones deliberadamente oscuras y explicaciones complicadas pero ineficaces. A continuación se ofrecen algunos ejemplos:

En la actuación

El uso de galimatías durante la actuación puede utilizarse como un ejercicio de improvisación en la educación de las artes teatrales. [28]

En canción

El artista musical italiano Adriano Celentano escribió e interpretó la canción " Prisencolinensinainciusol " en un galimatías como una imitación intencional del sonido del inglés para aquellos que no dominan el idioma.

Otros términos y usos

Los términos jerga burocrática o formal se refieren al lenguaje utilizado por funcionarios o autoridades. La jerga legal es un concepto estrechamente relacionado, que se refiere al lenguaje utilizado por abogados , legisladores y otras personas relacionadas con el derecho. El lenguaje utilizado en estos campos puede contener oraciones complejas y jerga especializada o palabras de moda , lo que dificulta su comprensión para quienes no pertenecen al campo. [29] Los hablantes o escritores de jerga oficial o legal pueden reconocer que es confusa o incluso carente de sentido para los ajenos al campo, pero consideran que su uso es apropiado dentro de su organización o grupo. [30]

Bafflegab es un sinónimo , un término del argot que se refiere a un uso confuso o generalmente ininteligible de la jerga. [31]

Véase también

Referencias

  1. ^ Robertson, JPS; Shamsie, SJ (1959). "Un examen sistemático del galimatías en un paciente esquizofrénico multilingüe". Lengua y habla . 2 (1). Sage: 1–8. doi :10.1177/002383095900200102. S2CID  142914934. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2013 . Consultado el 4 de febrero de 2014 .
  2. ^ Laycock, D. (1972). "Hacia una tipología de ludlings, o lenguajes de juego". Comunicaciones lingüísticas: Documentos de trabajo de la Sociedad Lingüística de Australia . 6 : 61–113.
  3. ^ Stevenson, Angus; Lindberg, Christine A. (2010). "jibber-jabber". New Oxford American Dictionary . Oxford University Press, EE. UU. ISBN 978-0-19-539288-3.
  4. ^ Chantrell, Glynnis (2002). Diccionario Oxford de historias de palabras. Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. pp. 231. ISBN 0-19-863121-9.
  5. ^ "galimatías". Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press. 2013.
  6. ^ "Diccionario Etimológico Online" . Consultado el 6 de febrero de 2014 .
  7. ^ Leland, Charles G. (1873). The English Gipsies and Their Language. Nueva York: Hurd and Houghton. p. 88. Si la palabra gibberish se aplicó por primera vez, como se ha afirmado, al idioma de los gitanos, puede haber derivado de "Gip", el apodo de gitano, con ish o rish añadidos como en Engl-ish, I-rish, o de la palabra gib romanizada jib que significa un idioma. . . . Los escritores sobre estos temas cometen el error, casi sin excepción, de insistir en una fuente definida con precisión y derivada individualmente para cada palabra, cuando tal vez tres o cuatro se hayan combinado para formarla. . . . El término gibberish puede haber venido del gitano, y al mismo tiempo deber algo a gabble, jabber y al antiguo nórdico o islandés gifra.
  8. ^ Seaborg, Glenn T. (marzo de 1980). "Nuestra herencia de los elementos". Metallurgical and Materials Transactions B . 11 (1). Springer Boston : 5–19. Bibcode :1980MTB....11....5S. doi :10.1007/bf02657166. S2CID  137614510.
  9. ^ Jack, Albert (2011). Es una palabra maravillosa: los verdaderos orígenes de nuestras palabras favoritas. Londres, Reino Unido: Random House UK. ISBN 978-1847946690Archivado desde el original el 1 de julio de 2015. Consultado el 28 de junio de 2015 .
  10. ^ Quinion, Michael (3 de octubre de 2015). "Gibberish". World Wide Words . Consultado el 20 de enero de 2016 .
  11. ^ Amr, Samir S.; Tbakhi, Abdelghani (2007). "Jabir ibn Hayyan". Anales de la medicina saudí . 27 (1): 52–53. doi :10.5144/0256-4947.2007.53. PMC 6077026 . 
  12. ^ Kolb, Gwin J.; Demaria, Robert Jr. (1998). "La etimología del Dr. Johnson de 'gibberish'". The Free Library . Oxford University Press . Consultado el 15 de julio de 2021 . Esta observación aparentemente se repitió en todas las versiones íntegras del Diccionario de Johnson hasta 1818, cuando HJ Todd publicó su edición revisada de la obra. Bajo la entrada de gibberish, Todd registra los comentarios del 'Dr. Johnson' sobre la etimología de la palabra y luego ofrece evidencia que difiere de la suposición de Johnson y ninguna que la respalde.
  13. ^ Mackay, Charles (1887). Un glosario de palabras y frases poco conocidas en los escritos de Shakespeare y sus contemporáneos, cuyo origen etimológico se remonta a la antigua lengua del pueblo británico tal como se hablaba antes de la irrupción de los daneses y los sajones. S. Low, Marston, Searle y Rivington. pp. 183–184 . Consultado el 5 de febrero de 2014 .
  14. ^ Cassidy, Daniel (2007). "Un diccionario de la jerga irlandesa-estadounidense". Cómo los irlandeses inventaron la jerga: el lenguaje secreto de las encrucijadas . CounterPunch. págs. 155-156. ISBN 978-1-904859-60-4.
  15. ^ Brady, Michael Patrick (17 de octubre de 2007). "Cómo los irlandeses inventaron la jerga". PopMatters . Consultado el 24 de marzo de 2014 .
  16. ^ Barrett, Grant (9 de noviembre de 2007). "La maravilla de un mal erudito irlandés". Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2013. Consultado el 24 de marzo de 2014 .
  17. ^ Zwicky, Arnold (9 de noviembre de 2007). "Credulidad en las altas esferas". Registro de idioma . Consultado el 24 de marzo de 2014 .
  18. ^ Foclóir Gaeilge-Béarla . Un chicle. 1992. pág. 630.ISBN​ 978-1-85791-037-7.
  19. ^ Maverick and Gobbledygook (minicast) (audio). A Way with Words . Consultado el 28 de enero de 2017 .
  20. ^ Maverick, Maury (24 de marzo de 1944). "Memorando de Maury Maverick a todos los que trabajan en Smaller War Plants Corporation". Catálogo de los Archivos Nacionales . Administración Nacional de Archivos y Registros de los Estados Unidos. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2016. Consultado el 21 de enero de 2016. Asunto: Memorandos extensos y lenguaje ambiguo. Sea breve y utilice un inglés sencillo.
  21. ^ "¿Galerías? No hables más, dice Maverick". Pittsburgh Press . 31 de marzo de 1944 . Consultado el 4 de febrero de 2014 .
  22. ^ Maverick, Maury (21 de mayo de 1944). "El caso contra 'Galletillas'". The New York Times . Consultado el 20 de enero de 2016 . La gente me preguntaba cómo había obtenido esa palabra. No lo sé. Debió haber surgido en una visión. Tal vez estaba pensando en el viejo pavo pavo barbudo de Texas que siempre estaba galletitas y pavoneándose con ridícula pomposidad. Al final de su gluglú había una especie de glugúl.
  23. ^ Gartner, Michael (26 de mayo de 1985). "Gobbledygood". Milwaukee Journal . Consultado el 4 de febrero de 2014 .[ enlace muerto permanente ]
  24. ^ Wheen, Francis (2010). Strange Days Indeed: La edad de oro de la paranoia . Public Affairs. págs. 11-12. ISBN 978-0-00-744120-4.
  25. ^ "Citas contemporáneas de Simpson". Bartleby.com. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2008.
  26. ^ Roeder, Oliver (17 de octubre de 2017). "La Corte Suprema es alérgica a las matemáticas". FiveThirtyEight .
  27. ^ "Citas contemporáneas". Chat11.com . Octubre de 2007. Archivado desde el original el 23 de julio de 2012. Consultado el 4 de febrero de 2014 .
  28. ^ Spolin, Viola (1999). Improvisación para el teatro: un manual de técnicas de enseñanza y dirección (3.ª ed.). Evanston, IL: Northwestern University Press. pág. 112. ISBN 0810140098.
  29. ^ Garner, Bryan A. (2009). Garner sobre el lenguaje y la escritura. Asociación Estadounidense de Abogados. ISBN 978-1-61632-679-1. Recuperado el 11 de febrero de 2014 .
  30. ^ Czarniawska, Barbara (1997). Narrar la organización: dramas de identidad institucional. University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-13229-7. Recuperado el 11 de febrero de 2014 .
  31. ^ "bafflegab". Dictionary.com . Consultado el 4 de febrero de 2014 .

Enlaces externos

Busque galimatías , jerigonza o jerigonza en Wikcionario, el diccionario libre.