stringtranslate.com

Prisencolinensinainciusol

"Prisencolinensinainciusol" (1972)
Prisencolinensinainciusol , de Celentano, fue escrita con letras que intentan sonar a inglés, pero son un galimatías deliberadamente ininteligible.
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda para los medios .

" Prisencolinensinainciusol " es una canción compuesta por el cantante italiano Adriano Celentano , e interpretada por Celentano y su esposa Claudia Mori . Fue lanzado como sencillo en 1972. Tanto el nombre de la canción como su letra son un galimatías pero pretenden sonar como inglés con acento americano .

Fondo

En la década de 1960, Celentano ya era uno de los músicos de rock más populares de Italia, en gran parte debido a su aparición en el Festival de Música de San Remo en 1960 y al posterior éxito de su canción " 24.000 baci ". [1] Martina Tanga escribe que su personalidad artística se caracterizaba por "letras ruidosas y movimientos corporales poco elegantes", lo que lo diferenciaba de otros cantantes de la época. [2] Paolo Prato describe su estilo como "un poco de Elvis , un poco de Jerry Lewis , un poco de cantante folk". [3] "Prisencolinensinainciusol" se lanzó en 1972 y siguió siendo popular durante toda la década de 1970. [2]

Canción

Estilo

"Prisencolinensinainciusol" ha sido descrito como diversos géneros musicales que incluyen europop , música house , disco , hip hop y funk . [4] [5] Celentano, sin embargo, no tenía estos estilos en mente al escribir la canción. [4] Compuso "Prisencolinensinainciusol" creando un bucle de cuatro tambores e improvisando letras sobre la parte superior del bucle en su estudio de grabación. [6] La canción se caracteriza por un ritmo en mi bemol en el tambor y el bajo y un riff en la sección de trompeta . [7] Entre el bucle de batería, los instrumentos de viento en bucle y el flujo de improvisación conversacional de "estilo libre" de la letra y el coro, la canción tiene muchos elementos anteriores al hip hop, elementos que se encontraron más tarde en el hip hop a mediados de los años 1980 y 1990. , respectivamente.

Letras e idioma

La canción pretende sonar para su audiencia italiana como si estuviera cantada en inglés hablado con acento estadounidense ; sin embargo, la letra es un galimatías deliberadamente ininteligible con la excepción de las palabras "all right". [8] [9] Andrew Khan, escribiendo en The Guardian , describió más tarde el sonido como una reminiscencia de la producción de Bob Dylan de la década de 1980. [9]

La intención de Celentano con la canción no era crear una canción novedosa y humorística , sino explorar las barreras de la comunicación. La intención era demostrar cómo suena el inglés a las personas que no entienden el idioma con fluidez. "Desde que comencé a cantar, estuve muy influenciado por la música estadounidense y todo lo que hacían los estadounidenses. Entonces, en cierto momento, como me gusta la jerga estadounidense, que, para un cantante, es mucho más fácil de cantar que la italiana, pensé que "Escribir una canción que sólo tuviera como tema la incapacidad de comunicarse. Y para ello, tuve que escribir una canción cuya letra no significara nada". [6]

Lanzamientos y versiones

La versión original de la pista fue lanzada como sencillo el 3 de noviembre de 1972 y apareció en el álbum Nostalrock de Celentano al año siguiente. Para su lanzamiento en el Reino Unido, el sencillo recibió el título más simple de "The Language of Love (Prisencol...)". La canción apareció en el álbum recopilatorio de baile de 2008 Poplife Presents: Poplife Sucks . [10] Celentano grabó más tarde una versión con letras italianas reales; esta versión, lanzada en su álbum Quel Punto de 1994 , recibió el nombre de "Il Seme del Rap" y sirvió como una parodia del hip hop . En 2016, Celentano lanzó una nueva grabación de la canción (con la letra original); esta versión contó con la música de Benny Benassi y la voz de Mina . [11]

Celentano interpretó la canción al menos dos veces en la televisión italiana. En el cuarto episodio de la serie de variedades Milleluci de 1974 , baila con Raffaella Carrà , quien sincroniza los labios con la voz de Mori. En un episodio de Formula Due , programa de televisión presentado por Loretta Goggi , la canción aparece en un sketch cómico en el que interpreta a un profesor. Los videoclips de ambas actuaciones, tanto por separado como editados juntos, comenzaron a aparecer en YouTube a finales de la década de 2000. Se convirtió en una especie de meme de Internet , [12] y en 2009 se publicó en Boing Boing , [13] y posteriormente vio un renovado interés en los medios italianos. [14] Fue el tema de un segmento de All Things Considered ( NPR ) de 2012, para el cual Celentano fue entrevistado. [15]

En 2017, apareció una versión de Tub Ring en el episodio 1 de la temporada 3 de la serie de televisión FX Fargo . [16] [17]

En 2018, la canción fue incluida en la banda sonora de "Lone Star", el segundo episodio de la serie de televisión de FX Trust . [18] La canción se incorporó al programa de radio de Rush Limbaugh como una de las introducciones musicales giratorias , donde Limbaugh afirma haber aprendido sobre ella a partir de su memoria de detalles que coinciden con el programa de televisión. [19] [18]

En 2023, la canción apareció en el episodio 3 de la temporada 3 de la serie Ted Lasso de Apple TV + sobre un montaje de partidos de fútbol que involucran al personaje Zava, la última adquisición de jugadores de AFC Richmond. [20]

Listado de pistas

  1. "Prisencolinensinainciusol" (Adriano Celentano) – 3:54
  2. "Disc Jockey" (Luciano Beretta, Adriano Celentano, Miki Del Prete ) – 4:54

Gráficos

Ventas

Ver también

Referencias

  1. ^ Tzvetkova, Juliana (2017). Cultura pop en Europa. Estados Unidos: ABC-CLIO . págs. 19-20. ISBN 9781440844669.
  2. ^ ab Tanga, Martina (2019). Arte Ambientale, espacio urbano y arte participativo. Estados Unidos: Taylor y Francis . ISBN 9781351187930. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2023 . Consultado el 21 de marzo de 2023 .
  3. ^ Prato, Paolo (2013). "Virtuosismo y populismo: el eterno atractivo de Mina y Celentano". En Fabbri, Franco; Plastino, Goffredo (eds.). Made in Italy: estudios de música popular. Estados Unidos: Taylor y Francis . pag. 169.ISBN​ 9781136585548. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2023 . Consultado el 21 de marzo de 2023 .
  4. ^ ab "Es un galimatías, pero la canción pop italiana todavía significa algo". NPR . 4 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2017 . Consultado el 25 de junio de 2022 .
  5. ^ Frere-Jones, Sasha (12 de agosto de 2008). "Dejar de tener sentido". El neoyorquino . Archivado desde el original el 25 de junio de 2022 . Consultado el 25 de junio de 2022 .
  6. ^ ab Raz, Guy (4 de noviembre de 2012). "Es un galimatías, pero la canción pop italiana todavía significa algo". Todas las cosas consideradas . NPR. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  7. ^ Casadei, Delia (2015). Voz multitudinaria: discurso, música y comunidad en Milán, 1955-1974 (Tesis). Universidad de Pennsylvania . Archivado desde el original el 27 de mayo de 2022 . Consultado el 25 de junio de 2022 .
  8. ^ Kroes, Rob (1993). Transmisiones y recepciones culturales: la cultura de masas estadounidense en Europa . Austin, Texas: Centro de Investigación de Humanidades Harry Ransom. pag. 147.ISBN​ 978-90-5383-207-3.
  9. ^ ab "Sonidos de Italia - día uno: una historia del pop italiano en 10 canciones". El guardián . 9 de julio de 2012. Archivado desde el original el 17 de abril de 2019 . Consultado el 11 de diciembre de 2020 .
  10. ^ Anderson, Rick. "Revisar regalos de Poplife: Poplife apesta". Toda la música . Archivado desde el original el 20 de julio de 2023 . Consultado el 8 de enero de 2010 .
  11. ^ "Prisencolinensinainciusol - La canción galimatías de Adriano Celentano sigue viva". Tiempos financieros . 7 de noviembre de 2022.
  12. ↑ Celentano conquista i blogger americani Archivado el 22 de julio de 2011 en Wayback Machine . Italia cableada. 2009-12-18.
  13. ^ Doctorow, Cory (17 de diciembre de 2009). "Revisa la canción de rock Gibberish escrita por un compositor italiano para que suene como en inglés". Boing Boing . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2009 . Consultado el 17 de diciembre de 2009 .
  14. ^ "Review Usa, scoppia la Celentano-mania tutti pazzi per un brano del '72". La Stampa . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2010 . Consultado el 22 de diciembre de 2009 .
  15. ^ National Public Radio, 'All things Considered', 4 de noviembre de 2012 "Es un galimatías, pero la canción pop italiana todavía significa algo" https://www.npr.org/2012/11/04/164206468/its-gibberish-but -canción-pop-italiana-todavía-significa-algo Archivado el 18 de marzo de 2017 en Wayback Machine.
  16. ^ Davies, Dave; Hawley, Noah (15 de mayo de 2017). "'Fargo' es una serie sobre las cosas que la gente hace por dinero'". Aire fresco . NPR . Consultado el 28 de enero de 2024 .
  17. ^ Hechos de canciones (sin fecha). "Prisencolinensinainciusol de Adriano Celentano". Hechos de canciones . Consultado el 28 de enero de 2024 .
  18. ^ ab Limbaugh, Rush (7 de febrero de 2019). "¿Quién hizo popular el Prisencolinensinainciusol?". El show de Rush Limbaugh. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2020 . Consultado el 21 de septiembre de 2020 . La primera vez que me enteré de la canción era un programa de televisión, no recuerdo la cadena, sobre el secuestro del nieto de J. Paul Getty . Y Hilary Swank interpreta a la madre del niño secuestrado...
  19. ^ "OITNB, Prisencolinensinainciusol y suena el teléfono del anfitrión". El show de Rush Limbaugh. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2019 . Consultado el 29 de enero de 2020 .
  20. ^ Orr, Christopher (29 de marzo de 2023). "'Ted Lasso, resumen del episodio 3 de la temporada 3: Zava Superstar ". Los New York Times . ISSN  0362-4331. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2023 . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
  21. ^ "Prisencolinensinainciusol / Disc Jockey" (en italiano). Discografía Nazionale della Canzone Italiana. Ministerio de Patrimonio y Actividades Culturales . Archivado desde el original el 2 de mayo de 2014 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
  22. ^ "Adriano Celentano - Prisencolinensinainciusol" (en holandés). Ultratop 50 .
  23. ^ "Adriano Celentano - Prisencolinensinainciusol" (en francés). Ultratop 50 .
  24. ^ Racca, Guido (2019). M&D Borsa Singoli 1960-2019 (en italiano). ISBN 9781093264906.
  25. ^ "Nederlandse Top 40 - Adriano Celentano" (en holandés). Top 40 holandés .
  26. ^ "Adriano Celentano - Prisencolinensinainciusol" (en holandés). Top 100 único .
  27. ^ "Offiziellecharts.de – Adriano Celentano – Prisencolinensinainciusol" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK .
  28. ^ Ezio Guaitamacchi (4 de febrero de 2024). 1000 canzoni che ci hanno cambiato la vita. Rizzoli. ISBN 978-88-17-03392-3. Consultado el 3 de enero de 2024 .

enlaces externos