stringtranslate.com

Lista de exónimos en nórdico antiguo

Mapa que muestra un hemisferio centrado en el Atlántico Norte. La leyenda dice "Colores pálidos: inexplorado".
El mundo conocido por los nórdicos.

Los nórdicos viajaban al extranjero como vikingos y varegos . Por ello, a menudo nombraban los lugares y los pueblos que visitaban con palabras del nórdico antiguo que no tenían relación con los endónimos locales . Algunos de estos nombres proceden de sagas , piedras rúnicas o crónicas bizantinas.

Lista

Mapa de Skálholt de 1590 que muestra los nombres de lugares nórdicos latinizados en América del Norte: [1]
• Tierra de los Risi (una ubicación mítica )
• Groenlandia
• Helluland ( Isla de Baffin )
• Markland (la península del Labrador )
• Tierra de los Skræling (ubicación indeterminada)
• Promontorio de Vinland (la Gran Península del Norte )

A

Apardio
Aberdeen . [2]
Álaborg
Un fuerte varego cerca de Aldeigjuborg .
Aldeigjuborg
Stáraya Ladoga en Rusia. El hipotético nombre finlandés original es * Alode-joki ("río de tierras bajas").
Aoraisge
"Isla de las ninfas del agua", "Isla de Erik". Eriska , Escocia.
Arheimar
"Casa del río". Capital de los godos, según la saga Hervarar .
Austríaco
" Islas del este ". Auskerry , Orkney
Vegr australiano
"Vía del Este". Tierras bálticas . [3]

B

Berna
Verona .
Bertangalandia
Bretaña . Mencionado en la saga Þiðreks .
Bjarmalandia
Las orillas meridionales del mar Blanco y la cuenca del Dvina septentrional . Muchos historiadores suponen que los términos beorm y bjarm derivan de la palabra urálica perm , que se refiere a "mercaderes ambulantes" y representa la antigua cultura pérmica . [4]
Bjarneyjar
"Islas de los osos". Posiblemente la isla Disko, frente a Groenlandia. [5]
Blakumen o blökumenn
Rumanos ( valacos ) o cumanos . Blokumannaland puede ser las tierras al sur del Bajo Danubio .
Bot
Isla de Bute , Escocia.
Βουσεγραδε
Vyshgorod
bretar
Pueblo galés

D

Danparstaþir
Río cercano a Árheimar, según la saga Hervarar . Algunos lo identifican como el río Dnieper . [6]
* Dolgrveginn
"Gigante levantado". Etimología propuesta para Dollywaggon Pike , Inglaterra. [7]
Domisnes
Cabo Kolka en Letonia
Dunheith
Las llanuras del Danubio .

mi

Eiriksey
"La isla de Eric". Eriskay , Escocia.
*Elfeng, *Elfangr o * Elfo
"Río que fluye a través de prados pantanosos". Río Elbląg en el noroeste de Polonia.

F

Fiordo de Fetla
Estuario de Betanzos
Finar
Pueblo Sami
Frakkar , Frakkland
Relativo a frakka ("lanza"). Los francos y el reino franco .
Playa de Furðustrandir
"Wonderstrands": un tramo incierto de costa en América del Norte.

GRAMO

Gandvik
Un mar peligroso, el mar Báltico , el golfo de Botnia o el mar Blanco .
Garðaríki , Garðaveldi
"El reino de las ciudades". Rus de Kiev
rechinando
"greut-" puede significar "grava, gravilla, tierra". Los ostrogodos , según la saga Hervarar .
Gutagard
El puesto comercial de los comerciantes de Visby (en Gotland ) en Veliky Novgorod. [8]

yo

Jarra de Hadding
Relativo al antiguo término islandés haddr, que significa "cabello de mujer". Los vándalos hasdingos .
Fiordo de Harvaða
Los Cárpatos .
* Heiðabýr , ᚼᛅᛁᚦᛅ᛭ᛒᚢ
"Asentamiento de Hedeby". Hedeby , un asentamiento comercial danés en Schleswig-Holstein, Alemania.
Tierra del infierno
"Tierra de rocas planas" o "Tierra de piedras planas". La primera de las tres tierras que los nórdicos de Groenlandia encontraron en América del Norte. Según una nota a pie de página en The Norse Discovery of America (1906) de Arthur Middleton Reeves , "toda la costa norte de América, al oeste de Groenlandia, fue llamada por los antiguos geógrafos islandeses Helluland o Mikla , o "Gran Helluland"; y la isla de Terranova simplemente Helluland, o Litla Helluland ". [9] La mayoría de los estudiosos coinciden en que Helluland corresponde a la isla de Baffin en el actual territorio canadiense de Nunavut . [10]
Herrey , Hersey
Isla de Arran .
Tierra de Hjalt
" Tierra de empuñadura ". Shetland [11] [12]
Hlymrekr
Quintilla cómica
Holmgarðir , Holmgarðir
"Recinto insular", fortaleza de Rurikovo Gorodische cerca de Veliky Novgorod .
Brincar
Una ubicación en Vinland.
Hreidmarar
Un mar incierto mencionado en la piedra rúnica de Rök . Dado que se trata de un mar que le gusta a Teodorico el Grande , debería ser el mar Mediterráneo .
Hunalandia
Un lugar legendario, inspirado en el reino franco ( Hugones en latín) y los hunos .
Cerraduras
"Hijo de perro". Los Longobardos .
Tierra de Hvítramanna
"Tierra de los hombres blancos". Una tierra cerca de Vinland. También llamada Gran Irlanda.

I

Ingulssund
"Estrecho de Anglesey ", Estrecho de Menai
Írland hið mikla, Írland it mikla
" Gran Irlanda ". Una tierra cerca de Vinland. También llamado Hvítramannaland.

Yo

Tierra de Jacob
"Tierra de Santiago ". La tierra que rodea a Santiago de Compostela .
Jómsborg
Fortaleza de los Jomsvikings en un lugar incierto de Pomerania.
Jórsalahaf
"Mar de Jerusalén". El Mediterráneo . Se le atribuye la ubicación de Narbón (" Narbona "). [13]
Jórsalir
Jerusalén . Presenta una reinterpretación del segundo elemento como -salir , que denota un salón o templo, común en los topónimos nórdicos antiguos.
Jórvik
York

K

Karlsá
Cádiz
Cabra
"Compra". Una colina cerca de Mokhovoye, Óblast de Kaliningrado en Rusia.
Jarrón de Kaupmanney
"Islas de los mercaderes". Islas Copeland , Irlanda del Norte. [14]
Kænugarðr , Kœnugarðr
"Astillero". Kiev .
Kjalarnes
"Punto de quilla". Un lugar en Vinland.
Canadá, Kvenland
Un territorio en el norte de Finlandia o el norte de Suecia.
Concejo de Borgo
"Castillo del rey". Cunningsburgh , Shetland.
Cruce de Kross
"Cruce de fincas o cruce de caminos, plaza del mercado". Crosby, Isla de Man .
kumrskar þjóðir
"Pueblo de Cumbria", los británicos de Strathclyde .
kylfingar
Un pueblo de origen incierto activo en el norte de Europa.

yo

Langbarðaland
Provincia bizantina del sur de Italia , gobernada antiguamente por los longobardos . Las tropas varegas desplegadas allí fueron recordadas en las piedras rúnicas de Italia .
Leifsbuðir
" Los refugios temporales de Leif ". Un asentamiento en Vinland.
Ljóðhús
"casa de la canción"? [15] Isla de Lewis en el Reino Unido.

METRO

Madksjo
"Mar de gusanos". Mar cerca de Vinland.
Tierra de Markland
"Tierra forestal". Una tierra al sur de Helluland en América del Norte.
Meginzuborg
Maguncia
Melansborg, Meilangsborg
Milán
Miklagarðr
"Gran fortaleza". Constantinopla .
*Miliniska, Μιλινισκα
Smolensk
Myrkviðr
"Bosque oscuro" [16] o "selva negra". [17] Nombre de varios bosques europeos.

norte

Namsborg, Nancsaborg
Nantes
Tierra de Niflunga
Relativo a la niebla. El país de los Nibelungos , el reino de los borgoñones .
Njörvasund
- estrecho estrecho ; El estrecho de Gibraltar
Norðreyjar
"Islas del Norte", Orcadas y Shetland .
*Nýgarðr
"Nuevo recinto", propuesta etimológica para Veliky Novgorod .

Oh

Jarrón de las Orcadas
"Islas de las focas". Islas Orcadas . [18]
Öxnafurða
"Vado de los bueyes". Oxford
Papa
Monjes irlandeses encontrados por los nórdicos en Islandia y Feroe.

PAG

Palteskja
Después del río Polota , Polotsk, Bielorrusia.
Las regiones más antiguas se denominan Reidgotaland (en rojo y naranja). La zona violeta es el Imperio Romano y la zona rosa es Gotland.
Peituborg
.​

R

Ráðstofa
Rostov
Reidgotaland , Reidgothland , Reidgotland , Hreidgotaland o Hreiðgotaland
Hreiðr puede significar "nido de pájaro", pero hreið- es también un prefijo de nombre que significa "hermoso", "ávido", "grande", "famoso", "noble". Otra posibilidad es que originalmente fuera reið "cabalgata, viaje". El mismo nombre tribal fue utilizado para los Gutes de Gotland . La identificación del territorio varía entre las fuentes: la isla de Gotland , Götaland , la tierra de los godos , es decir Gothiscandza , Dinamarca y Suecia , Jutlandia . Los hreidgodos ( hraiðgutum ) también pueden ser los ostrogodos del sureste de Europa. [19]
Rothemaduum
Rothomagum, Rouen en la saga Haakon Haakonssøns . [20]
Rothesay
" Isla de Roth ", "Isla de Roth" o una corrupción del gaélico rath que significa "fuerte". [21] [22] [23] Isla de Bute , Escocia.
Rúðuborg, Rúða
Ruán

S

Sandey
Iona
saxar
Relacionado con el protogermánico * sahsą ("cuchillo, daga"). Los sajones .
Saxelfr
"Elba sajón". El río Elba .
Saxlandia
"Tierra de los Sajones". Alemania. [24]
Skarðaborg
"Fortificación de Thorgils Skarthi " o "colina de la brecha". Scarborough, Yorkshire del Norte . [25]
Seeburgo
Grobiņa en Letonia.
Seljupolla
A Guarda
Serkland , Særkland , Srklant, Sirklant, Serklat
"Tierra de los sarracenos ". Oriente Medio , a veces Georgia . Mencionada en las piedras rúnicas de Serkland .
Señal
Jábega
Skíð , [26] Skuy , [27] * Skýey , o Skuyö [28]
"Isla brumosa", [27] "isla de las nubes". [28] Skye , Escocia.
Esqueleto
De skrækja, que significa "gritar, gritar o chillar" [29] o de skrá , que significa "piel seca", en referencia a las pieles de animales que usaban los inuit. [29] El nombre que los groenlandeses nórdicos dieron a los habitantes anteriores de América del Norte y Groenlandia .
Fiordo de Skugg
Estrecho de Hudson
Fiordo Straum
"Fiordo de corriente", "fiordo de corriente" o "fiordo de marea". Un fiordo en Vinland. Straumsey ("Isla de corriente") se encuentra en la desembocadura del Straumfjörð.
Suðreyjar
"Islas del Sur". Hébridas .
Suðrvegr
"Camino del sur", Alemania . [3]
Susat
Soest, Alemania
Súrsdalar
Súzdal

yo

Tarlungalandia
Probablemente una corrupción de Karlungaland , es decir, la tierra de los carolingios . [30]
Τελιουτζα
Liubech
Tierra de Túska
Turena
Tirando
Los godos tervingios .
Tyrvist
Neumático
Teoría de la relatividad
Chernigov

V

Valland
"Tierra de los * *Walhaz ". Tierra de los pueblos de habla celta y romance .
Vendland
"Tierra de los Wendos ". Áreas eslavas al este de Lübeck .
Vernisa
Gusanos, Alemania .
Vestimenta
"Westmen", los gaélicos de Irlanda y Gran Bretaña.
Vikinglow, Wykynlo
Wicklow
Vindau
Ventspils en Letonia. Recibe su nombre del río Venta .
Vineta
Una ciudad mítica en el Báltico de ubicación disputada.
Vínland
"Tierra de vinos", "tierra de pastos". La zona de la costa de América del Norte explorada por los vikingos nórdicos.
Vitaholmr
"islote de demarcación", Vytachiv

Véase también

Referencias

  1. ^ http://www.myoldmaps.com/renaissance-maps-1490-1800/4316-skalholt-map/4316-skalholt-map.pdf [ URL desnuda PDF ]
  2. ^ Anderson, Joseph (Ed.) (1893) Saga de las Orcadas . Traducido por Jón A. Hjaltalin y Gilbert Goudie. Edimburgo. James Thin y Mercat Press (reimpresión de 1990). ISBN  0-901824-25-9
  3. ^ ab "Noruega". Etimología . Consultado el 25 de abril de 2020 .
  4. ^ Steinsland, Gro ; Meulengracht Sørensen, P (1998). Människor och makter i vikingarnas värld . Frente de orden. pag. 162.ISBN​ 91-7324-591-7.
  5. ^ El antiguo nombre vikingo de la isla Disko es en realidad Isla del Oso (Bjørn Øya) Investigación ártica en la bahía de Disko
  6. ^ Bellows, Henry Adams , ed. (1936). "Atlakvitha En Grönlenzka". La Edda poética. p. 484. Danp: este nombre se aplicó antiguamente a un rey danés mítico (cf. Rigsthula, 49 y nota), pero puede haber sido inventado por error a partir de la palabra "Danparstaþir" (la frase utilizada aquí es "staþi Danpar"), utilizada en la Hervararsaga de un campo de batalla entre los godos y los hunos, y muy posiblemente haciendo referencia a la región del Dnieper.
  7. ^ A. Harry Griffin . The Guardian , Country Diary . (4 de julio de 1994).
  8. ^ "La Crónica de la Liga Hanseática". european-heritage.org . Consultado el 10 de septiembre de 2015 .
  9. ^ "El descubrimiento nórdico de América: Libro II. Registros islandeses: Saga de Thorfinn Karlsefne".
  10. ^ Jónas Kristjánsson y col. (2012) "Cayendo en Vínland", Acta Archaeologica 83, págs. 145-177
  11. ^ "shetland | Origen y significado de shetland por Diccionario Etimológico Online" www.etymonline.com . Consultado el 7 de mayo de 2020 .
  12. ^ Hjaltland – Shetland – “¡aún, tierra!” – 1871 Archivado el 27 de diciembre de 2014 en Wayback Machine , Jakobsen, Jakob, fetlaraerial.com. Consultado el 14 de mayo de 2015.
  13. ^ "Poesía nórdica temprana: traducciones de las baladas bretonas". The Dublin Review . Londres : W. Spooner: 87. Septiembre de 1850 . Consultado el 7 de mayo de 2020 .
  14. ^ Hughes, AJ; Hannan, RJ (1992). Topónimos de Irlanda del Norte . Vol. Dos, Condado de Down II, The Ards. Belfast: The Queen's University of Belfast. ISBN 085389-450-7.
  15. ^ Mac an Tàilleir (2003) p. 80
  16. ^ Simek (2007:224)
  17. ^ Gentry (2002:101—102)
  18. ^ "orkney | Origen y significado del nombre orkney según el Diccionario Etimológico Online". www.etymonline.com . Consultado el 7 de mayo de 2020 .
  19. ^ "Reidgotaland", Nordisk Familjebok , 1915
  20. ^ Bugge, Alejandro , ed. (1914). Saga Haakon Haakonssòns (en sueco). Kristiania: IM Stenersens Forlag . Consultado el 7 de mayo de 2020 . (850) D.e. Rouen i Normandie, som paa latin heter Rothomagum, og neppe, som andre mener, valfartsstedet Rocamadour nord for Cahors i Sydfrankrike; denne by ligger for langt vest, til at kongsdatteren har kunnet komme probi den.
  21. ^ Johnston, James B (1892) “Place-Names Of Scotland” (Nombres de lugares de Escocia). Edimburgo: David Douglas. Archive.org. Consultado el 12 de mayo de 2018.
  22. ^ Mac an Tàilleir, Iain (2003) Ainmean-àite/Placenames. (pdf) Pàrlamaid na h-Alba . Consultado el 26 de agosto de 2012.
  23. ^ Coventry, Martin (2008) Castillos de los clanes . Musselburgh. Goblinshead. ISBN 9781899874361 pág. 545 
  24. ^ Versión XML del diccionario de islandés antiguo de Zoega, saxland . Consultado el 7 de mayo de 2020 .
  25. ^ "scarborough | Origen y significado del nombre scarborough según el Diccionario Etimológico Online". www.etymonline.com . Consultado el 7 de mayo de 2020 .
  26. ^ "Haakon Haakonsøns Saga" traducción al noruego de Peter Andreas Munch . saganet.is. Consultado el 3 de junio de 2008.
  27. ^ ab Haswell-Smith, Hamish (2004). Las islas escocesas. Edimburgo: Canongate. págs. 173–79. ISBN 978-1-84195-454-7.
  28. ^ ab Murray (1966) Las Hébridas . pág. 146.
  29. ^ ab Ernst Hakon Jahr; Ingvild Broch (1 de enero de 1996). Contacto lingüístico en el Ártico: pidgins del norte y lenguas de contacto. Walter de Gruyter. pag. 233.ISBN​ 978-3-11-081330-2.
  30. ^ Haymes, Edward R. (trad.) (1988). La saga de Thidrek de Berna . Nueva York: Garland. pág. 100. ISBN. 0-8240-8489-6.

Enlaces externos