El español cubano es la variedad del español que se habla en Cuba . Como variedad caribeña del español , el español cubano comparte una serie de características con variedades cercanas, incluyendo el debilitamiento y neutralización de la coda , la no inversión de las preguntas con Wh y una menor tasa de omisión de los pronombres de sujeto en comparación con otras variedades del español. Como variedad hablada en América Latina, tiene seseo y carece del pronombre vosotros .
El español cubano es más similar al español que se habla en las Islas Canarias y Andalucía y se origina en gran medida de él . Cuba debe gran parte de sus patrones de habla a las fuertes migraciones canarias de los siglos XIX y principios del XX. El acento de La Palma es el más cercano de los acentos canarios al acento cubano. Muchos cubanos y canarios que regresaron se establecieron en las Islas Canarias después de la revolución de 1959. También se produjo la migración de otros colonos españoles ( asturianos , catalanes , castellanos ) y, especialmente, gallegos [2] , pero dejaron menos influencia en el acento.
Gran parte del vocabulario típico cubano proviene del léxico canario . Por ejemplo, guagua ('autobús') difiere del español estándar autobús . Un ejemplo del uso canario de una palabra española es el verbo fajarse ('luchar'). [3] En España, el verbo sería pelearse , y fajar existe como un verbo no reflexivo relacionado con el dobladillo de una falda .
Gran parte del vocabulario propio del español cubano proviene de las diferentes influencias históricas de la isla. Muchas palabras provienen de las Islas Canarias , pero algunas son de origen africano occidental, francés o indígena taíno , así como de influencia española peninsular de fuera de las Islas Canarias, como el andaluz o el gallego.
La influencia de África occidental se debe a la gran población afrocubana , la mayoría de la cual desciende de esclavos africanos importados en el siglo XIX. Algunas palabras cubanas de origen africano incluyen chévere 'maravilloso', asere 'amigo' y orishá 'deidad yoruba'. Además, las diferentes religiones y sociedades secretas afrocubanas también utilizan diferentes idiomas africanos en sus prácticas y liturgias. [4]
Muchos afrocubanos del siglo XIX también hablaban español bozal , derivado del término bozales , que originalmente se refería a los bozales para perros y caballos salvajes, y que llegó a usarse para referirse a los africanos esclavizados que hablaban poco español. Algunos elementos del español bozal todavía se pueden encontrar en el habla de los afrocubanos ancianos en áreas rurales remotas, en los cantos de Palo Mayombe y en los estados de trance durante los rituales de posesión en la santería . [4]
Debido a los lazos comerciales históricos entre los EE. UU. y Cuba, el inglés estadounidense ha prestado varias palabras, incluidas algunas para ropa, como pulóver (que se usa para significar "camiseta") y chor ("pantalones cortos", con el cambio típico en español de sh en inglés a ch , como se mencionó anteriormente, ⟨ch⟩ puede pronunciarse [ ʃ ], la pronunciación de "sh" en inglés). Los anglicismos relacionados con el béisbol, como strike y foul, se emplean con frecuencia, con pronunciación española. [5]
El español cubano se caracteriza por una variedad de características fonológicas que lo hacen similar y distinto a muchos otros dialectos del español. Al igual que otras variedades del español latinoamericano, este dialecto es seseante , lo que significa que no hay distinción entre los sonidos ⟨s⟩, ⟨z⟩ y ⟨c⟩ suaves, lo que lo diferencia de un dialecto del español peninsular . El español cubano también es similar a la mayoría de los demás dialectos latinoamericanos al utilizar el yeísmo ; las letras ⟨y⟩ y ⟨ll⟩ se pronuncian [ʝ]. [6]
Al igual que los hablantes de otros dialectos caribeños , los hablantes de español cubano exhiben una pronunciación débil de las consonantes, especialmente al final de una sílaba. Una /s/ final de sílaba puede ser aspirada y pronunciarse como [h] o incluso puede eliminarse, en un proceso conocido como elisión . Donde algunos hablantes pronunciarían una palabra como estar como [esˈtaɾ], pronunciando /s/ como alveolar, muchos hablantes de español caribeño aspiran la /s/ y producen [ehˈtaɾ], [7] o la eliden por completo, pronunciando [eˈtaɾ]. [6] [7] Este rasgo es compartido con la mayoría de las variedades americanas del español hablado en las zonas costeras y bajas ( español de las tierras bajas ), así como con el español de Canarias y el español hablado en la mitad sur de la península Ibérica.
Tomemos como ejemplo la siguiente frase:
Esos perros no tienen dueños (Eso' perro' no tienen dueño')
[ˈesoh ˈperoh no ˈtjeneŋ ˈdweɲoh]
('Esos perros no tienen dueño')
Además, debido a que esta característica tiene realizaciones variables, cualquiera o todas las instancias de [h] en el ejemplo anterior pueden omitirse, lo que potencialmente se traduciría en [ˈeso ˈpero no ˈtjeneŋ ˈdweɲo]. Otros ejemplos: disfrutar ("to enjoy") se pronuncia [dihfɾuˈtaɾ], y fresco ("fresh") se convierte en [ˈfɾehko]. En La Habana , después ("after[ward]") se pronuncia típicamente [dehˈpwe] (de'pué'/despué').
Otro ejemplo de debilitamiento consonántico en el español cubano (como en muchos otros dialectos) es la eliminación de la /d/ intervocálica en la terminación del participio -ado (-ao/-a'o), como en cansado (cansao/cansa'o) [kanˈsao] ("cansado"). Más típico de Cuba y el Caribe es la elisión de la /r/ final en algunos infinitivos verbales, o la fusión con -/l/; por ejemplo, parar , 'parar', puede realizarse como [paˈɾal] o [paˈɾa] ( paral/pará ).
La fricativa velar sorda [x] (escrita ⟨g⟩ antes de ⟨e⟩ o ⟨i⟩ y ⟨j⟩) suele aspirarse o pronunciarse [ h ], lo que también es común en los dialectos andaluces y canarios y en algunos dialectos latinoamericanos.
Otra característica común del español caribeño es la tendencia a que otros procesos afecten a las consonantes en posición final, como la velarización de /n/ y la neutralización de consonantes líquidas. [8] La /n/ final de palabra se convierte en [ŋ] , como en la palabra hablan (“ellos hablan”), pronunciada [a βlaŋ #]. [9] [10] La /r/ final de sílaba puede convertirse en [l] o [j] , o incluso volverse completamente muda. La /r/ final se convierte con mayor frecuencia en /l/ en las regiones oriental y central de Cuba. [11] Por ejemplo, en palabras como carne (“meat”) o amor (“love”) muchos hablantes de este dialecto producirán las palabras como [kalne] o [amol]. [12] La [ð] posvocálica tiende a desaparecer por completo. Todas estas características ocurren en un grado u otro en otras variedades caribeñas, así como en muchos dialectos de Andalucía (en el sur de España), el lugar de origen histórico de estas características.
En algunas zonas de Cuba, la africada sorda [ tʃ ] (escrita ch ) se desafrica a [ ʃ ].
El español de las provincias orientales (las cinco provincias que componen lo que antiguamente era la provincia de Oriente ) es más cercano al de la República Dominicana que al español hablado en La Habana. [13]
También existe una característica fonológica única de Cuba llamada toque o golpe . Este proceso fonológico ocurre dentro de un grupo consonántico que se compone de una consonante líquida , es decir, [ɾ] o [l], y una consonante oclusiva o nasal , es decir, [p][t][g][b][t][k][n][m]. En lugar de producir la líquida, un hablante cubano puede producir la consonante oclusiva glotal [ʔ]. [14] Por ejemplo, una palabra como algodón tendrá el fonema [l] sustituido por el sonido [ʔ], produciendo [aʔ-go-ˈðon].
En el occidente de Cuba, /l/ y /ɾ/ en una coda silábica pueden fusionarse entre sí y asimilarse a la consonante siguiente, dando lugar a geminadas . Al mismo tiempo, las pronunciaciones no asimiladas y no fusionadas son más comunes. Pronunciaciones de ejemplo, según el análisis de Arias (2019) que transcribe el fonema subyacente fusionado como /d/ : [15]
El español cubano suele utilizar las terminaciones diminutivas -ico e -ica (en lugar de las estándar -ito e -ita ) con raíces que terminan en /t/ . Por ejemplo, plato ("plato") > platico (en lugar de platito ), y momentico en lugar de momentito ; pero cara ("cara") se convierte en carita . [16] Esta forma es común en los dialectos venezolano, cubano, costarricense, dominicano y colombiano.
El sufijo -ero se utiliza a menudo con un nombre de lugar para referirse a una persona de ese lugar; así habanero , guantanamera , etc. [17] Una persona de Santiago de Cuba es santiaguero (compárese santiagués "de Santiago de Compostela ( Galicia , España )", santiaguino "de Santiago de Chile ").
Las preguntas con wh , cuando el sujeto es un pronombre, normalmente no se invierten. Donde los hablantes de la mayoría de las otras variedades del español preguntarían "¿Qué quieres?" o "¿Qué quieres tú?", los hablantes cubanos preguntarían con más frecuencia "¿Qué tú quieres?" [18] (Esta forma también es característica del español dominicano , isleño y puertorriqueño . [19] [20] )
El español cubano también utiliza con frecuencia expresiones con infinitivos personales , una preposición combinada, un sustantivo o pronombre y un infinitivo verbal, mientras que los hablantes de otros dialectos normalmente utilizarían una forma de subjuntivo conjugado. Por ejemplo, eso sucedió antes de que yo llegara aquí , en lugar de …antes de que yo llegara… 'that happened before I arrived here'. Este tipo de construcción se encuentra en otras partes del Caribe y se da en todos los estilos de habla. [11]
El español cubano utiliza el familiar pronombre de segunda persona tú en muchos contextos en los que otras variedades del español utilizarían el formal usted . Si bien el español cubano siempre ha preferido tú a usted , el uso de usted se ha vuelto cada vez más raro después de la Revolución. [11] El voseo es prácticamente inexistente en Cuba. [21] Históricamente estuvo presente en el campo del este de Cuba. Pedro Henríquez Ureña alegó que a menudo usaba los pronombres objeto y posesivos os y vuestro en lugar de te y tuyo . Sus conjugaciones en tiempo presente terminan en -áis , -éis e -ís , y las conjugaciones en tiempo futuro en -éis . [22] [23]
En consonancia con la política socialista del país, el término compañero/compañera ("camarada" o "amigo") se utiliza a menudo en lugar del tradicional señor/señora . [24] [25] Sin embargo, Corbett (2007:137) afirma que el término compañero no ha logrado entrar en el lenguaje popular y es rechazado por muchos cubanos opuestos al régimen actual, citando un malentendido con un cubano que se negó a que lo llamaran compañera .
Muchas palabras del español cubano tradicional se pueden rastrear hasta las del español hablado en las Islas Canarias . [26] Muchos canarios emigraron a Cuba y tuvieron una de las mayores partes en la formación del dialecto y acento cubanos. También hay muchos elementos de otras áreas de España como el andaluz, el gallego, el asturiano, el catalán, así como alguna influencia africana. El español cubano es muy cercano al español canario. La emigración canaria ha estado ocurriendo durante siglos a Cuba, y también fueron muy numerosos en la emigración de los siglos XIX y XX.
A través de la emigración cruzada de canarios y cubanos, muchas de las costumbres canarias se han convertido en tradiciones cubanas y viceversa.
La música de Cuba también se ha convertido en parte de la cultura canaria, como el mambo , la salsa , el son y el punto cubano . Debido a la emigración cubana a las Islas Canarias, el plato " moros y cristianos " (frijoles negros y arroz mezclados con especias tradicionales, diferente de los "frijoles negros", que es una sopa espesa de frijoles negros servida sobre arroz blanco), también conocido como simplemente "moros", se puede encontrar como uno de los alimentos de las Islas Canarias; especialmente la isla de La Palma . Los canarios fueron la fuerza impulsora de la industria del tabaco en Cuba, y fueron llamados "vegueros". Muchas de las grandes fábricas de tabaco en Cuba eran propiedad de canarios. Después de la revolución de Castro , muchos cubanos y canarios que regresaron se establecieron en las Islas Canarias, entre los que se encontraban muchos propietarios de fábricas de tabaco como la familia García. El negocio del tabaco llegó a las Islas Canarias desde Cuba, y ahora las Islas Canarias son uno de los lugares conocidos por los puros junto con Cuba, República Dominicana , Nicaragua y Honduras . La isla de La Palma es la que tiene mayor influencia cubana de las siete islas. Además, La Palma tiene el acento canario más cercano al acento cubano, debido a la mayor emigración cubana a esa isla.
Muchos de los sustitutos típicos cubanos del vocabulario español estándar provienen del léxico canario . Por ejemplo, guagua (autobús) difiere del español estándar autobús, el primero se originó en Canarias y es una onomatopeya que proviene del sonido de una bocina (¡wah-wah!). El término cariñoso "socio" es de las Islas Canarias. Un ejemplo del uso canario de una palabra española es el verbo fajarse [27] ("luchar"). En español estándar, el verbo sería pelearse , mientras que fajar existe como un verbo no reflexivo relacionado con el dobladillo de una falda . El español cubano muestra una fuerte herencia del español de las Islas Canarias.
Muchos nombres de alimentos también provienen de las Islas Canarias. La salsa cubana mojo , se basa en los mojos de las Islas Canarias, donde se inventó el mojo. Además, la ropa vieja canaria es el padre de la ropa vieja cubana a través de la emigración canaria. El gofio es un alimento canario también conocido por los cubanos, junto con muchos otros tipos.
En un contexto social, el uso de compañero/compañera ha reemplazado casi por completo al más formal señor/señora. Esto no se aplica cuando se habla con personas mayores o desconocidos, donde los cubanos usan el lenguaje formal como señal de respeto.
En Cuba, hoy en día, se llama a todo el mundo «compañero».
