El español isleño ( en español : español isleño , en francés : espagnol islingue ) es un dialecto del español canario hablado por los descendientes de los inmigrantes canarios que se establecieron en la parroquia de St. Bernard , Luisiana , Estados Unidos, a fines del siglo XVIII. [2] [3] [4] [5] [6] Ha sido muy influenciado por las comunidades lingüísticas adyacentes, así como por la inmigración de la España peninsular y otros países de habla hispana . [2] [3] [4] Además, el dialecto hablado por los isleños que se establecieron a lo largo de Bayou Lafourche se diferencia como español brule. [7] [8]
En la actualidad, el español isleño se está acercando a su completa extinción . [1] [9] [10] A lo largo del siglo XX, la modernización y la urbanización llegaron a interrumpir en gran medida la transmisión del español, junto con las dificultades de los desastres naturales . [2] [10] [11] Los hispanohablantes restantes de la comunidad tienden a ser personas mayores de las comunidades pesqueras del este de la parroquia de St. Bernard. [2] [1]
Los isleños son descendientes de colonos de las Islas Canarias que llegaron a la Luisiana española entre 1778 y 1783. [10] [11] Se estima que unos 2.000 canarios se establecieron en una serie de comunidades, una de las cuales llegó a ser conocida como San Bernardo ( Saint Bernard ). [2] [11]
Al principio de la fundación de esta comunidad, había una minoría de acadianos junto con filipinos de la cercana comunidad de Saint Malo, que se casaron con los canarios. [12] En los siglos XIX y XX, la comunidad se vio reforzada por la inmigración procedente de regiones rurales peninsulares españolas como Andalucía , Santander , Galicia y Cataluña . [3] Una encuesta realizada en 1850 encontró al menos 63 nativos de España, 7 canarios, 7 cubanos y 7 mexicanos en la comunidad. [2]
El huracán de Nueva Orleans de 1915 destruyó muchas de las comunidades pesqueras isleñas situadas en el este de la parroquia de St. Bernard. [13] Solo un par de años después, la pandemia de gripe española dejó más de mil personas muertas en la comunidad. [14] Con la adopción de la Constitución de Luisiana de 1921, se exigió que la educación pública se impartiera en inglés. [15]
Después de la Segunda Guerra Mundial , la urbanización y la modernización tuvieron un mayor efecto en la comunidad y la retención del español. [2] [11] [10] [16] Esto se vio agravado por el huracán Betsy , que dañó gravemente gran parte de la comunidad isleña y la presencia en la parroquia de St. Bernard. [17] En 2005, el huracán Katrina devastó la comunidad y solo una fracción de las familias isleñas han regresado a sus comunidades originales. [1] [18]
Actualmente, la transmisión del español se ha detenido por completo junto con la preservación de muchas tradiciones. [2] [1] [11] Aquellos que conocen el español isleño o hablan el dialecto como primera lengua son a menudo miembros mayores de la comunidad. [2] [1] [16] La generación más joven de isleños que habla español se deriva principalmente del español mexicano moderno y del español caribeño debido a la mayor frecuencia de contacto con hablantes nativos de español mexicano, caribeño y centroamericano, la mayoría de la generación más joven vive en otras áreas de Luisiana, principalmente Nueva Orleans.
En muchos aspectos, el español isleño comparte una serie de similitudes con otros dialectos del español, generalmente de las Islas Canarias , la España continental y el Caribe . [2] [3] [5] El español isleño fusiona los fonemas /θ/ y /s/ en el único fonema /s/ , un fenómeno conocido como seseo . [2] [5] [19] Al menos hasta mediados del siglo XX, los hablantes de español isleño hacían una distinción entre /ʎ/ y /ʝ/ , que todavía es típica del habla rural en Canarias, pero estudios posteriores han sugerido inestabilidad en esta característica. [2] [4]
A continuación se describen algunas de las características notables respecto a las consonantes :
En cuanto a las vocales utilizadas en el español isleño, hay un puñado de diferencias con el español estándar . En ciertos casos, la e se eleva a i en el habla cotidiana, como decir [ðiˈsi] 'decir'. [2] [3] [4] Un fenómeno similar ocurre con la o , donde generalmente se eleva a u : llover [ʎuˈβej] 'llover'. [4] Además, el diptongo [ej] a menudo se pronuncia como [aj] en palabras como seis [ˈsajh] 'seis' o rey [ˈraj] 'rey' que se pueden encontrar en Canarias y la España rural. [2] [4]
El género gramatical de ciertas palabras del español de Isleño difiere del de otros dialectos. Algunos ejemplos incluyen el costumbre ( la costumbre ), la color ( el color ) y el miel ( la miel ). [2] [4] Se ha sugerido que estas diferencias se deben a la influencia temprana del portugués en el español de Canarias . [2]
Los pronombres se utilizan a menudo de forma redundante en el español isleño, al igual que en los dialectos caribeños, por razones fonológicas y para mantener la distinción entre sujetos. [2] [4] [5] [16] Además, los pronombres vos y vosotros siguen siendo desconocidos en la comunidad. [2] [4] [5]
Las preguntas no invertidas como ¿Cómo usted se llama? en lugar de ¿Cómo se llama usted ? son comunes en el español isleño, lo cual es una característica compartida por varias variedades del español caribeño, posiblemente originarias de las Islas Canarias. [2]
El contacto con otros grupos y la inmigración sustancial a la comunidad de San Bernardo han moldeado su vocabulario hasta cierto punto. Algunas de las mayores contribuciones han sido realizadas por el inglés , el francés de Luisiana , el criollo de Luisiana , los dialectos regionales del español y las diversas lenguas castellanas . [3] [4] [5] Además, se han conservado varios términos arcaicos derivados del español antiguo . [2]
En el español de las islas se han seguido utilizando algunos términos originarios de las lenguas guanches . En particular, la palabra gofio se utiliza para describir la harina de maíz tostada, que es casi idéntica a su uso en Canarias. [4] También está presente totizo , que se cree que también proviene de los guanches . [6]
1. La comparación de términos a continuación utiliza las siguientes abreviaturas para diferentes partes del discurso: (n.) sustantivo, (mn) sustantivo masculino, (fn) sustantivo femenino, (v.) verbo, (adj.) adjetivo.
Los isleños que se establecieron en la comunidad de Valenzuela a lo largo de Bayou Lafourche fueron muy influenciados por la inmigración de refugiados acadianos y un mayor aislamiento. [3] [7] [8] El dialecto ha sido considerado una "rama" del español isleño y se lo conoce como español brule. [3] El nombre proviene de las prácticas agrícolas de la comunidad isleña cerca de Bayou Lafourche, quienes, después de 1820, vendieron gran parte de sus tierras de cultivo y comenzaron nuevas granjas en tierras pantanosas que limpiaron y quemaron conocidas como brulis . [7] [8] Durante la segunda mitad del siglo XX, los isleños abandonaron estas comunidades, lo que llevó a la disolución de su comunidad de habla . [8] Su dialecto está en gran peligro , si no ya extinto, ya que solo se sabía que existían unas pocas docenas de hablantes octogenarios a principios de la década de 1990. [3]
El dialecto posee una gran cantidad de préstamos del francés de Luisiana, lo que se considera la principal distinción entre este y el español isleño. [3] [7] Aun así, existe una cantidad de similitudes en el vocabulario entre el brule y el español isleño:
1. La comparación de términos a continuación utiliza las siguientes abreviaturas para diferentes partes del discurso: (n.) sustantivo, (mn) sustantivo masculino, (fn) sustantivo femenino, (v.) verbo, (adj.) adjetivo, (adv.) adverbio.
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )