El guanche es una lengua extinta o un continuo dialectal que fue hablado por los guanches de las Islas Canarias hasta el siglo XVI o XVII. Se extinguió después de la conquista de las Islas Canarias cuando el grupo étnico guanche fue asimilado a la cultura española dominante . La lengua guanche se conoce hoy en día a través de oraciones y palabras individuales que fueron registradas por los primeros geógrafos, así como a través de varios topónimos y algunas palabras guanches que se conservaron en el español de los canarios .
El guanche no ha sido clasificado con certeza. Muchos lingüistas proponen que el guanche era probablemente una lengua bereber , o al menos genealógicamente relacionada con las lenguas bereberes hasta cierto punto como una lengua afroasiática . [2] [3] [4] [5] Sin embargo, las palabras bereberes reconocibles son principalmente vocabulario agrícola o ganadero, mientras que no se han identificado inflexiones gramaticales bereberes, y hay un gran acervo de vocabulario que no guarda ningún parecido con el bereber en absoluto. Puede ser que el guanche tuviera un estrato de vocabulario bereber pero que por lo demás no estuviera relacionado con el bereber. [1] Otras fuertes similitudes con las lenguas bereberes se reflejan en su sistema de conteo, mientras que algunos autores sugieren que la rama canaria sería una rama hermana de las lenguas bereberes continentales supervivientes, separándose durante el desarrollo temprano de la familia lingüística y antes del terminus post quem para el origen del protobereber. [5]
El nombre Guanche originalmente se refería a un "hombre de Tenerife ", [6] y sólo más tarde pasó a referirse a todos los habitantes nativos de las Islas Canarias . Se hablaban diferentes dialectos de la lengua en todo el archipiélago . Los hallazgos arqueológicos en Canarias incluyen inscripciones líbico-bereberes y púnicas en grabados rupestres , aunque los primeros relatos afirmaban que los propios guanches no poseían un sistema de escritura.
El primer relato fiable sobre la lengua guanche lo proporcionó el explorador genovés Nicoloso da Recco en 1341, con una lista de los números del 1 al 19, posiblemente procedente de Fuerteventura . El relato de Recco revela un sistema de conteo de base 10 con fuertes similitudes con los números bereberes .
El silbo , originalmente una forma silbada del habla guanche utilizada para comunicarse a largas distancias, se utilizaba en La Gomera , El Hierro , Tenerife y Gran Canaria . Cuando la lengua guanche se extinguió, algunos habitantes de las Islas Canarias adoptaron una versión española del silbo .
Los numerales guanches están atestiguados por varias fuentes, no siempre coincidentes (Barrios 1997). Algunas de las discrepancias pueden deberse a errores de copia, otras a distinciones de género y otras a préstamos árabes en elicitación posterior. El registro temprano de Recco de 1341 utiliza notablemente una ortografía con influencia italiana.
* También nait , un aparente error de copia. Lo mismo ocurre con alda-morana para el esperado * alda-marava .
Las atestaciones posteriores de 11–19 se formaron uniendo el dígito y diez con -ir : benirmarago, linirmarago, etc. 20–90 eran similares, pero contraídas: linago, amiago, etc. 100 era maraguin , aparentemente 10 con el plural bereber -en . Recco solo registró 1–16 ; las formas de combinación para 11–16, que no tenían este -ir- , se incluyen como formas con guion en la tabla anterior.
El español no distingue entre [b] y [v] , por lo que been es coherente con *veen. El femenino bereber termina en -t , como en Shilha 1 : yan (m), yat (f); 2 : sin (m), snat (f), y esto puede explicar discrepancias como been y vait para 'uno'.
Cairasco es una canción de conteo mal calculada, besmia mat acosomuset tamobenir marago . Es posible que Ses ' 6 ' se haya perdido en medio de somuset (← * somussesset ).
A partir de Cedeño, aparecen nuevas raíces para ' 2 ' y ' 9 ' ('9' quizás la antigua raíz para ' 4 '), nuevas raíces para ' 4 ' y ' 5 ' ( arba, kansa ) parecen ser préstamos árabes, y los antiguos ' 5 ', ' 6 ', ' 7 ' se desplazan a ' 6 ', ' 7 ', ' 8 '.
A continuación se presentan elementos seleccionados del vocabulario guanche de una lista del siglo XVI de Alonso de Espinosa , editada y traducida por Clements Robert Markham (1907): [7] : xx–xxiv
A continuación se presentan algunas palabras de vocabulario básico adicionales en varios dialectos guanches, de Wölfel (1965): [9]
....hombre de Tenerife", corrompido, según Núñez de la Peña, por los españoles y convertido en guanchos
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : Espinosa, Alonso de; Markham, Clements Robert (ed.). 1907. Los guanches de Tenerife, la sagrada imagen de Nuestra Señora de la Candelaria y la conquista y asentamiento españoles . (Obras publicadas por la Sociedad Hakluyt, segunda serie, 21.) Londres: Sociedad Hakluyt . 229pp.