Ganda o Luganda [4] ( / l uː ˈ ɡ æ n d ə / loo- GAN -də ; [5] Oluganda [oluɡâːndá] ) [6] es una lengua bantú hablada en la región de los Grandes Lagos de África . Es una de las principales lenguas de Uganda y la hablan más de 5,56 millones de bagandas [7] y otras personas principalmente en el centro de Uganda, incluida la capital del país, Kampala . Tipológicamente , es una lengua aglutinante , tonal con orden de palabras sujeto-verbo-objeto y alineación morfosintáctica nominativo-acusativo .
Con al menos 5,6 millones de hablantes de primera lengua en la región de Buganda y 5,4 millones de hablantes de segunda lengua con fluidez en otras partes [8] en diferentes regiones, especialmente en las principales áreas urbanas como Mbale , Tororo , Jinja , Gulu , Mbarara , Hoima , Kasese , etc. El luganda es la lengua de facto de identidad nacional de Uganda, ya que es la lengua ugandesa más hablada y se utiliza principalmente en el comercio en las zonas urbanas. El idioma también es el idioma no oficial más hablado en la capital de Ruanda , Kigali . [9] Como segunda lengua, sigue al inglés y precede al suajili en Uganda.
El lusoga , la lengua hablada en Busoga , al este de Buganda, está estrechamente emparentada con el luganda. Las dos lenguas son casi mutuamente inteligibles [ 10] y tienen una similitud léxica estimada de entre el 82% y el 86%. [11]
Una característica notable de la fonología luganda son sus consonantes geminadas y las distinciones entre vocales largas y cortas . Los hablantes generalmente consideran que la geminación consonántica y el alargamiento vocálico son dos manifestaciones del mismo efecto, al que simplemente llaman "duplicación" o "acentuación".
El luganda es también una lengua tonal ; el cambio en el tono de una sílaba puede cambiar el significado de una palabra. Por ejemplo, la palabra kabaka significa 'rey' si las tres sílabas tienen el mismo tono. Si la primera sílaba es alta, el significado cambia a 'el pequeño atrapa' (tercera persona del singular del tiempo presente, clase VI ka -of- baka 'atrapar'). Esta característica hace que el luganda sea una lengua difícil de aprender para los hablantes de lenguas no tonales. Un hablante no nativo tiene que aprender las variaciones de tono mediante una escucha prolongada. [12]
A diferencia de otras lenguas bantúes, en luganda no hay tendencia a que las vocales penúltimas se vuelvan largas; de hecho, muy frecuentemente son cortas, como en el nombre de la ciudad Kampala Kámpalâ , pronunciado [káámpálâ] , en el que la segunda vocal es corta en luganda. [13]
Las cinco vocales tienen dos formas: larga y corta . La distinción es fonémica, pero puede darse solo en ciertas posiciones. Después de dos consonantes, siendo la última una semivocal , todas las vocales son largas. La calidad de una vocal no se ve afectada por su longitud.
Las vocales largas en luganda son muy largas, más del doble de la longitud de una vocal corta. Una vocal antes de una consonante prenasalizada , como en Bugánda ' Buganda ' también se alarga, aunque no es tan larga como una vocal larga; las mediciones de laboratorio muestran que la vocal + nasal tarda lo mismo en pronunciarse que una vocal larga. [14] Antes de una geminada , todas las vocales son cortas. Un segmento como tugg , donde una vocal corta va seguida de una consonante geminada, es ligeramente más corto que tuuk o tung .
La siguiente tabla muestra el conjunto de consonantes de Luganda, agrupando las consonantes sordas y sonoras en una celda cuando corresponde, en ese orden.
Aparte de /l~r/ , todas estas consonantes pueden geminarse , incluso al principio de una palabra: bbiri /bːíri/ 'dos', kitto /cítːo/ 'frío'. Las aproximantes /w/ y /j/ se geminan como /ɡːw/ y /ɟː/ : eggwanga /eɡːwáːŋɡa/ 'país'; jjenje /ɟːéːɲɟe/ 'grillo', de las raíces - wanga /wáːŋɡa/ y - yenje /jéːɲɟe/ respectivamente, con el prefijo nominal singular e - que duplica la consonante siguiente.
Históricamente, las consonantes geminadas parecen haber surgido cuando una [i] muy cercana entre dos consonantes desaparecía; por ejemplo: dduka de *- jiduka 'correr'. [15]
Aparte de /l~r/ , /w/ y /j/ , todas las consonantes también pueden prenasalizarse (anteponer una oclusiva nasal ). Esta consonante será [m] , [n] , [ɲ], [ɱ] o [ŋ] según el lugar de articulación de la consonante que sigue y pertenece a la misma sílaba que esa consonante.
La /l~r/ líquida se convierte en /d/ cuando está geminada o prenasalizada . Por ejemplo, ndaba /n̩dába/ 'veo' (de la raíz - laba con el prefijo de sujeto n -); eddagala /edːáɡala/ 'hoja' (de la raíz - lagala con el prefijo de sustantivo singular e -, que duplica la consonante siguiente).
Una consonante no puede ser geminada y prenasalizada a la vez. Cuando los procesos morfológicos así lo exigen, se omite la geminación y se inserta la sílaba /zi/ , que puede entonces ser prenasalizada. Por ejemplo, cuando se añade el prefijo en - al adjetivo - ddugavu 'negro', el resultado es enzirugavu /eːnzíruɡavu/ .
Las nasales /m/ , /n/ , /ɲ/ y /ŋ/ pueden ser silábicas al principio de una palabra: nkima /ɲ̩címa/ (o [n̩tʃíma] ) 'mono', mpa /m̩pá/ 'doy', nnyinyonnyola /ɲ̩ɲiɲóɲːola/ o /ɲːiɲóɲːola/ 'explico'. Nótese que este último ejemplo puede analizarse de dos maneras, lo que refleja el hecho de que no hay distinción entre prenasalización y geminación cuando se aplica a oclusivas nasales.
El luganda es una lengua tonal , con tres tonos: agudo ( á ), grave ( à ) y descendente ( â ). Sin embargo, no hay sílabas en luganda con tono ascendente [àá] , ya que estas se convierten automáticamente en [áá] . [16] [17]
Hay varios tipos de tonos: (a) tonos léxicos, que siempre están presentes en una palabra, p. ej., ekib ú ga 'ciudad'; (b) tonos frasales, que se añaden automáticamente a una palabra en ciertos contextos, pero que están ausentes en otros contextos (p. ej., ekítábó o ekitabo 'libro'); (c) tonos de meseta, donde el tono permanece alto entre dos tonos léxicos, p. ej., k í rí mú Úg áń da 'está en Uganda'; (d) tonos gramaticales, que están asociados con ciertos tiempos o usos del verbo; (e) tonos de límite, que afectan a la última sílaba de una palabra o frase y pueden indicar cosas como una interrogación.
Según un análisis, los tonos se transmiten en moras . En luganda, una vocal corta tiene una mora y una vocal larga tiene dos moras. Una consonante geminada o prenasalizada tiene una mora. Una consonante + semivocal (por ejemplo, gw o ly ) también tiene una mora. Una vocal seguida de una consonante prenasalizada tiene dos moras, incluida la que pertenece a la consonante prenasalizada. Se considera que la vocal inicial de palabras como ekitabo 'libro' tiene una mora, aunque dichas vocales a menudo se pronuncian largas. Ninguna sílaba puede tener más de dos moras.
Los tonos descendentes se pueden escuchar en sílabas que tienen dos moras, por ejemplo, aquellas con una vocal larga ( okukóoká 'llorar'), [18] aquellas con una vocal corta seguida de una consonante geminada ( okubôbbá 'palpitar'), [18] aquellas con una vocal seguida de una consonante prenasalizada ( Abagândá 'gente baganda'), y aquellas que siguen a una consonante más semivocal ( okulwâlá [okulwáalá] 'enfermarse'). [18] También se pueden escuchar en vocales finales, por ejemplo, ensî 'país'.
Las palabras en luganda pertenecen comúnmente a uno de tres patrones (otros patrones son menos comunes): (a) sin tono léxico, p. ej. ekitabo 'libro'; (b) con un tono léxico alto, p. ej. ekib ú ga 'ciudad'; (c) con dos tonos léxicos altos, p. ej. K á mpal á que se unen para formar HHH, es decir [Kámpálá] o [Kámpálâ] . Al final de una oración, un tono léxico final se convierte en un tono descendente, es decir [Kámpálâ], pero en otros contextos, p. ej. cuando la palabra se usa como sujeto de una oración, permanece alto: Kámpálá kibúga 'Kampala es una ciudad'. [19]
Aunque palabras como ekitabo son teóricamente átonas, generalmente están sujetas a una regla de elevación de tono por la cual todas las moras excepto la primera adquieren automáticamente un tono alto. Así, ekitabo 'libro' se pronuncia generalmente [e:kítábó] y ssomero 'escuela' se pronuncia [ssóméró] (donde la consonante larga /ss/ cuenta como la primera mora). [20] Estos tonos añadidos automáticamente a palabras átonas se llaman 'tonos frasales'. La regla de elevación de tono también se aplica a las sílabas átonas al final de palabras como eddw â liro [eddwáalíró] 'hospital' y t ú genda [túgeendá] 'vamos', siempre que haya al menos una mora de tono bajo después del tono léxico. Cuando esto sucede, los tonos altos que siguen al tono bajo son ligeramente más bajos que el que lo precede.
Sin embargo, hay ciertos contextos, como cuando se utiliza una palabra sin tono como sujeto de una oración o antes de un numeral, en los que esta regla de elevación del tono no se aplica: Masindi kib ú ga 'Masindi es una ciudad'; ebitabo kk ú mi 'diez libros'. [21]
En una oración, los tonos léxicos (es decir, los tonos altos de las palabras individuales) tienden a caer gradualmente en una serie de pasos de alto a bajo. Por ejemplo, en la oración kye kib ú ga ekik ú lu mu Ug áń da 'es la ciudad principal de Uganda', los tonos léxicos altos de las sílabas bú , kú y gá se destacan y descienden gradualmente en tono, siendo las sílabas sin tono entre ellas más bajas. [22] Este fenómeno se llama ' corriente descendente '.
Sin embargo, hay ciertos tipos de frases, en particular aquellas en la forma 'sustantivo + de + sustantivo', o 'verbo + ubicación', donde no se produce la deriva descendente, y en su lugar todas las sílabas entre los dos tonos altos léxicos se unen en una 'meseta tonal', en la que todas las vocales tienen tonos de igual altura, por ejemplo mu mas é réngétá g á Úg áń da 'en el sur de Uganda' o k í rí mú Úg áń da 'está en Uganda'. [23] La meseta también ocurre dentro de una palabra, como en K á mpál â (ver arriba).
No se puede formar una meseta entre un tono léxico y un tono frasal siguiente; así que en la oración k í ri mu Bunyóró 'está en Bunyoro' hay una corriente descendente, ya que los tonos de Bunyóró son frasales. Pero un tono frasal puede formar y con frecuencia forma una meseta con un tono léxico o tono frasal siguiente. Así que en un bántú mú Úg áń da 'gente en Uganda', hay una meseta desde el tono frasal de abántú hasta el tono léxico de Ug áń da , y en t ú gen dá mú lúgúú dó 'vamos a la calle', hay una meseta desde el tono frasal de t ú gendá hasta el tono frasal de lugúúdó . [24] Nuevamente hay ciertas excepciones; Por ejemplo, no hay ninguna meseta antes de las palabras ono 'este' o bonn â 'todos': muntú onó 'esta persona', abántú bonn â 'toda la gente'. [25]
Los prefijos a veces cambian los tonos de una palabra. Por ejemplo, Bag áń da [baɡá:nda] 'ellos son baganda' tiene LHHL, pero al agregar la vocal inicial a- [a] se obtiene Abag â ndá [abaɡâ:ndá] 'gente baganda' con un tono descendente en ga y un tono frasal en la sílaba final.
Los diferentes tiempos verbales tienen diferentes patrones tonales. Los tonos de los verbos se complican por el hecho de que algunos verbos tienen un tono léxico alto en la primera sílaba de la raíz, mientras que otros no, y también por el hecho de que la secuencia HH generalmente se convierte en HL por una regla llamada regla de Meeussen . Así, asóma significa 'él lee', pero cuando el prefijo sin tono a- 'él/ella' se reemplaza por el prefijo de tono alto bá- 'ellos', en lugar de básóma se convierte en básomá 'ellos leen'. [26] Los tonos de los verbos en las cláusulas relativas y en las oraciones negativas difieren de los de las oraciones positivas ordinarias y la adición de un marcador de objeto como mu 'él' agrega más complicaciones.
Además de los tonos léxicos, los tonos de las frases y los patrones tonales de los tiempos verbales, también existen tonos entonacionales en luganda, por ejemplo, tonos de preguntas. Un fenómeno bastante inesperado para los hablantes de inglés es que si una pregunta de sí o no termina en una palabra sin tono, en lugar de una subida, hay una caída brusca del tono, por ejemplo lúnó lúgúúdò? '¿es esto una carretera?'. [27]
Las sílabas pueden tomar cualquiera de las siguientes formas:
donde V = vocal , C = consonante simple (incluye nasales y semivocales pero excluye geminadas), G = consonante geminada , N = oclusiva nasal , S = semivocal
Estas formas están sujetas a ciertas restricciones fonotácticas :
El efecto neto de esto es que todas las palabras en luganda siguen el patrón general de alternar grupos de consonantes y vocales , comenzando con cualquiera de ellas pero siempre terminando en vocal:
donde V = vocal , X = grupo consonántico , (V) = vocal opcional
Esto se refleja en la regla de silabificación que establece que, en la escritura, las palabras siempre se dividen con guion después de una vocal (cuando se divide una palabra en dos líneas). Por ejemplo, Emmotoka yange ezze (Mi coche ha llegado) se dividiría en sílabas como E‧mmo‧to‧ka ya‧nge e‧zze .
Las oclusivas palatales /c/ y /ɟ/ pueden realizarse con cierta africación , ya sea como [cç] y [ɟʝ] o como postalveolares /tʃ/ y /dʒ/ respectivamente.
En el habla, las vocales finales de palabra suelen elidirse en estos entornos de condicionamiento:
Por ejemplo, ekiddugavu /ecídːuɡavu/ 'negro' puede pronunciarse [ecídːuɡavʷu] o [ecídːuɡavʷ] . De manera similar, lwaki /lwáːci/ 'por qué' puede pronunciarse [lwáːci] , [lwáːc] o [lwáːtʃ] .
Las vocales largas antes de fricativas prenasalizadas (es decir, antes de /nf/ , /nv/ , /ns/ o /nz/ ) pueden nasalizarse , y entonces la nasal suele elidirse. Además, cuando no se elide (por ejemplo, al inicio de una frase), la /n/ suele convertirse en una labiodental en /nf/ , /nv/ . Por ejemplo:
La líquida /l~r/ tiene dos alófonos [l] y [r] , condicionados por la vocal precedente. Normalmente se realiza como un golpecito o aleteo [ɾ] después de una vocal anterior no redondeada ( es decir , después de /e/ , /eː/ , /i/ o /iː/ ), y como una aproximante lateral [l] en otros lugares. Sin embargo, hay una variación considerable en esto, y el uso de un alófono en lugar del otro no causa ambigüedad. Así, lwaki /lwáːci/ 'por qué' también puede pronunciarse [rwáːci] , [ɾwáːci] , [ɹwáːtʃi] , etc.
Al tratar las consonantes geminadas y prenasalizadas como fonemas separados se obtiene el siguiente conjunto de consonantes expandido:
Esto simplifica las reglas fonotácticas de modo que todas las sílabas sean de una de tres formas:
donde V = vocal , C = consonante (incluyendo consonantes geminadas y prenasalizadas), N = oclusiva nasal , S = semivocal ( es decir , /j/ o /w/ ).
La longitud de la vocal solo es distintiva delante de consonantes simples ( es decir, oclusivas simples, fricativas simples, nasales simples, aproximantes y líquidas), no antes de consonantes geminadas o nasalizadas o al final de una palabra.
La ortografía luganda , que está estandarizada desde 1947, utiliza un alfabeto latino , aumentado con una nueva letra ŋ y un dígrafo ny , que se trata como una sola letra. Tiene una correspondencia sonido-letra muy alta: una letra suele representar un sonido y viceversa.
La distinción entre consonantes simples y geminadas siempre se representa explícitamente: las consonantes simples se escriben simples y las geminadas se escriben dobles. La distinción entre vocales largas y cortas siempre se hace clara a partir de la ortografía, pero no siempre de manera explícita: las vocales cortas siempre se escriben simples; las vocales largas se escriben dobles solo si su longitud no se puede inferir del contexto. El acento y los tonos no se representan en la ortografía.
Los siguientes fonemas siempre se representan con la misma letra o combinación de letras:
Los siguientes fonemas se pueden representar con dos letras o combinaciones de letras, siendo la alternancia predecible a partir del contexto:
Los siguientes fonemas pueden representarse con dos letras o combinaciones de letras, con alternancia impredecible entre ambas:
Por lo tanto, es posible predecir la pronunciación de cualquier palabra (con excepción del acento y los tonos) a partir de la ortografía. También suele ser posible predecir la ortografía de una palabra a partir de la pronunciación. Las únicas palabras en las que esto no es posible son aquellas que incluyen una de las combinaciones de africada y vocal analizadas anteriormente.
Sin embargo, cabe señalar que algunos nombres propios no se escriben como se pronuncian. Por ejemplo, Uganda se pronuncia como si se escribiera Yuganda y Teso se pronuncia Tteeso . [29]
Las cinco vocales en luganda se escriben con las mismas letras que en muchos otros idiomas (por ejemplo, el español ):
Como se mencionó anteriormente, la distinción entre vocales largas y cortas es fonémica y, por lo tanto, está representada en el alfabeto. Las vocales largas se escriben dobles (cuando la longitud no se puede inferir del contexto) y las vocales cortas se escriben simples. Por ejemplo:
En ciertos contextos, las restricciones fonotácticas implican que una vocal debe ser larga, y en estos casos no se escribe doble:
Por ejemplo:
Pero
Las vocales que se encuentran al principio o al final de una palabra no se escriben dobles, aunque sean largas. La única excepción a esto (aparte de las interjecciones compuestas exclusivamente por vocales, como eee y uu ) es yee (sí).
Con excepción de ny [ɲ] , cada sonido consonántico en luganda corresponde a una sola letra. La combinación ny se considera una sola letra y, por lo tanto, no tiene ningún efecto sobre la longitud de las vocales (véase la subsección anterior).
Las siguientes letras se pronuncian aproximadamente como en inglés :
Algunas letras tienen valores inusuales:
Las letras l y r representan el mismo sonido en luganda: /l/ , pero la ortografía requiere r después de e o i , y l en otros lugares:
También hay dos letras cuya pronunciación depende de la siguiente letra:
Compárese esto con la pronunciación de c y g en muchas lenguas romances . Como en las lenguas romances, la 'letra suavizante' (en italiano i , en francés e , en luganda y ) no se pronuncia, aunque en luganda tiene el efecto de alargar la vocal siguiente (véase la subsección anterior).
Finalmente, los sonidos /ɲ/ y /ŋ/ se escriben n antes de otra consonante con el mismo lugar de articulación (en otras palabras, antes de otras palatales y velares respectivamente) en lugar de ny y ŋ :
El alfabeto estándar de Luganda se compone de veinticuatro letras:
Como la última consonante ŋ no aparece en las máquinas de escribir estándar ni en los teclados de ordenador, suele sustituirse por la combinación ng ' (incluido el apóstrofo). En algunas ortografías no estándar, no se utiliza el apóstrofo, lo que puede dar lugar a confusión con la combinación de letras ng , que es diferente de ŋ .
Además, la combinación de letras ny se considera una consonante única. Cuando las letras n e y aparecen juntas, se escriben como nÿ , con la diéresis para distinguir esta combinación de ny .
Otras letras ( h , q , x ) no se utilizan en el alfabeto, pero se usan a menudo para escribir préstamos lingüísticos de otros idiomas. La mayoría de estos préstamos tienen una ortografía estandarizada que coincide con la ortografía del luganda (y, por lo tanto, no utilizan estas letras), pero esta ortografía no se usa a menudo, en particular para las palabras en inglés .
El alfabeto completo, incluidas tanto las letras estándar del luganda como las utilizadas únicamente para préstamos lingüísticos, es el siguiente:
Como la mayoría de las lenguas bantúes , se puede decir que la gramática del luganda está centrada en los sustantivos , ya que la mayoría de las palabras de una oración concuerdan con un sustantivo. La concordancia se produce por género y número y se indica con prefijos adjuntos al comienzo de las raíces de las palabras. Las siguientes partes del discurso concuerdan con los sustantivos en clase y número:
Nota: En el estudio de las lenguas bantúes, el término clase nominal se utiliza a menudo para referirse a lo que se denomina género en lingüística comparada y en el estudio de algunas otras lenguas. En adelante, se podrán utilizar ambos términos.
Existe cierto desacuerdo sobre cómo contar las clases nominales de Luganda . Algunas autoridades cuentan las formas singular y plural como dos clases nominales separadas, pero otras tratan los pares singular-plural como géneros . Con el primer método, hay 17 clases, y con el segundo hay 10, ya que hay dos pares de clases con plurales idénticos y una clase sin distinción entre singular y plural. El último método es coherente con el estudio de las lenguas no bantúes. La aplicación del método a Luganda da diez clases nominales, nueve de las cuales tienen formas singular y plural separadas. Esta es la forma habitual de hablar de Luganda, pero no cuando se habla de lenguas bantúes, en general. Además, Luganda tiene cuatro clases locativas, e , ku , mu y wa .
La siguiente tabla muestra cómo las diez clases tradicionales del luganda se corresponden con las clases de sustantivos del protobantú :
Como muestra la tabla, las clases poliplurales del protobantú (6 y 10) se tratan como separadas en este artículo.
Como sucede en la mayoría de los idiomas, la distribución de los sustantivos entre las clases es esencialmente arbitraria, pero hay algunos patrones flexibles:
La clase a la que pertenece un sustantivo generalmente se puede determinar por su prefijo:
Hay algunos casos en los que los prefijos se superponen: los singulares de las Clases I y II (ambos comienzan con mu- ); el singular de la Clase III y los plurales de las Clases III y VII (todos comienzan con n- ); y los plurales de las Clases V y IX (ambos ma- ). Sin embargo, la ambigüedad genuina es rara, ya que incluso cuando los prefijos nominales son los mismos, los otros prefijos suelen ser diferentes. Por ejemplo, no puede haber confusión entre omuntu (Clase I) 'persona' y omuntu (Clase II) 'asiento' en las oraciones Omuntu ali wano 'La persona está aquí' y Omuntu guli wano 'El asiento está aquí' porque los prefijos verbales a- (Clase I) y gu- (Clase II) son diferentes, incluso si los prefijos nominales son los mismos. Lo mismo ocurre con el singular y el plural de la clase III: Embwa erya 'El perro está comiendo' vs Embwa zirya 'Los perros están comiendo' (compárese con el inglés The sheep is eating vs The sheep are eating, donde el sustantivo es invariante pero el verbo distingue el singular del plural).
De hecho, los plurales de las clases III y VII, y los de las clases V y IX, son idénticos en todos sus prefijos (sustantivo, verbo, adjetivo, etc. ).
La clase V utiliza sus prefijos nominales de forma algo diferente a las otras clases. El prefijo nominal singular, eri- , a menudo se reduce a e- con la duplicación correspondiente de la consonante inicial de la raíz. Esto sucede cuando la raíz comienza con una sola oclusiva o una sola oclusiva nasal [ inconsistente ] seguida de una vocal larga, una oclusiva nasal y luego una oclusiva (lo que se denomina raíz nasalizada ). Por ejemplo:
Otros orígenes utilizan el prefijo completo:
También hay sustantivos que no tienen prefijo, por lo que su género debe aprenderse de memoria:
Los adjetivos , los verbos , ciertos adverbios , los posesivos y algunas formas especiales de conjunciones se flexionan para concordar con los sustantivos en luganda.
Los sustantivos se flexionan según el número y el estado.
El número se indica reemplazando el prefijo singular por el prefijo plural. Por ejemplo, omusajja 'hombre', abasajja 'hombres'; ekisanirizo 'peine', ebisanirizo 'peines'. Todas las clases de palabras concuerdan con los sustantivos en número y clase.
El estado es similar al caso, pero se aplica a los verbos y otras partes del discurso, así como a los sustantivos, pronombres y adjetivos. Hay dos estados en luganda, que pueden denominarse estado base y estado temático. El estado base no está marcado y el estado temático se indica mediante la presencia de la vocal inicial .
El estado del tema se utiliza para sustantivos en las siguientes condiciones:
El estado base se utiliza para las siguientes condiciones:
Luganda tiene un conjunto cerrado de pronombres.
El luganda puede tener pronombres personales independientes y pronombres que se anteponen a la raíz del verbo.
Estos incluyen nze , ggwe , ye , ffe , mmwe , bo , gwo , gyo , yo , zo , kyo , byo , lyo , go , ko , bwo , lwo , kwo , two , wo y mwo .
Tenga en cuenta que no se distingue el sexo/género de los referentes, por lo que hay que tener mucho cuidado al traducir los pronombres luganda a idiomas como el inglés. Por ejemplo, Ye musawo puede traducirse como "Ella es doctora" o como "Él es doctor".
Al igual que en otras lenguas nigerocongolesas (así como en la mayoría de las lenguas indoeuropeas y afroasiáticas ), los adjetivos deben concordar en género y número con el sustantivo al que califican. Por ejemplo:
En estos ejemplos, el adjetivo -lungi cambia su prefijo según el género (Clase I o II) y el número (singular o plural) del sustantivo al que califica (compárese con el italiano bella ragazza , belle ragazze , bel ragazzo , bei ragazzi ). En algunos casos, el prefijo hace que la l inicial de la raíz cambie a n o r .
Los adjetivos atributivos concuerdan en estado con el sustantivo al que califican, pero los adjetivos predicativos nunca llevan la vocal inicial. De manera similar, el sujeto relativo se forma añadiendo la vocal inicial al verbo (porque un verbo principal es un predicado).
Los verdaderos adverbios en sentido gramatical son mucho más raros en luganda que, por ejemplo, en inglés , y se traducen principalmente por otras partes del discurso, por ejemplo, adjetivos o partículas . Cuando el adverbio califica a un verbo , generalmente se traduce por un adjetivo, que luego concuerda con el sujeto del verbo. Por ejemplo:
Aquí, "mal" se traduce con el adjetivo -bi "malo, feo", que se declina para concordar con el sujeto.
Otros conceptos pueden traducirse mediante partículas invariantes . Por ejemplo, la partícula intensificadora nnyo se añade a un adjetivo o verbo para significar "mucho", "mucho". Por ejemplo: Lukwago anywa nnyo "Lukwago bebe mucho".
También hay dos grupos de adverbios verdaderos en luganda, ambos concuerdan con el sujeto verbal o el sustantivo calificado (no solo en género y número sino también en persona ), pero se declinan de manera diferente. El primer grupo se conjuga de la misma manera que los verbos y contiene solo unas pocas palabras: tya 'cómo', ti 'así', tyo 'así':
El adverbio ti 'así' (la última palabra de cada una de las oraciones anteriores) se conjuga como verbo para concordar con el sujeto de la oración en género, número y persona.
El segundo grupo tiene un conjunto diferente de prefijos, según los pronombres. Los adverbios de este grupo incluyen -nna 'todos' (o, con el singular, 'cualquiera'), -kka 'solo', -mbi , -mbiriri 'ambos' y -nsatule 'los tres':
Nótese cómo, en los dos últimos ejemplos, el adverbio -kka concuerda con cualquier antecedente que esté calificando, ya sea el implícito nze 'yo' o el explícito emmotoka 'el auto'.
Nótese también, en los dos primeros ejemplos, cómo la colocación de nzekka antes o después del verbo marca la diferencia entre 'solo' (cuando el adverbio califica y concuerda con el sujeto—el implícito nze 'yo') y 'solo' (cuando califica al verbo nkola 'yo trabajo' pero concuerda con el sujeto).
El posesivo en luganda se indica con una partícula diferente para cada clase de sustantivo singular y plural (según el sustantivo poseído). Una forma alternativa de pensar en el posesivo en luganda es como una sola palabra cuyo grupo consonántico inicial se altera para concordar con el sustantivo poseído en clase y número.
Dependiendo del sustantivo poseído, el posesivo toma una de las siguientes formas:
Si el poseedor es un pronombre personal , no se utiliza la forma posesiva separada. En su lugar, se utilizan los siguientes posesivos personales :
También hay algunos sustantivos que toman formas especiales cuando se usan con un posesivo:
Al igual que en otras lenguas bantúes , cada verbo debe concordar con su sujeto en género y número (a diferencia de lo que ocurre en las lenguas indoeuropeas, que solo concuerdan en número). Por ejemplo:
Aquí, el verbo nywa cambia su prefijo según el género y número de su sujeto.
Nótese, en el tercer y cuarto ejemplo, cómo el verbo concuerda con el número del sustantivo incluso cuando el sustantivo no refleja explícitamente la distinción numérica.
Los prefijos de sujeto para los pronombres personales son:
Para los pronombres impersonales los prefijos del sujeto son:
Cuando el verbo gobierna uno o más objetos, también hay concordancia entre los prefijos de objeto y el género y número de sus antecedentes :
Al igual que el prefijo de sujeto, los prefijos de tercera persona también concuerdan con sus antecedentes en persona . Los prefijos de objeto personal son:
Para la tercera persona impersonal los prefijos de objeto son:
Obsérvese la similitud entre cada prefijo de sujeto y el prefijo de objeto correspondiente: son los mismos en todos los casos, excepto en la Clase I y en el singular de la Clase III. Obsérvese también la correspondencia entre los prefijos de objeto y los prefijos de sustantivo (véase Sustantivos más arriba): cuando cada m- en el prefijo de sustantivo se reemplaza por una g- en el prefijo de objeto, las únicas diferencias se dan en las Clases I y III.
El prefijo de objeto directo generalmente se inserta directamente después del prefijo de sujeto:
El prefijo del objeto indirecto viene después del objeto directo:
La negación se forma generalmente anteponiendo te- o t- al prefijo del sujeto o, en el caso de la primera persona del singular, reemplazando el prefijo por si- . Esto da como resultado el siguiente conjunto de prefijos personales del sujeto:
Los prefijos de sujeto impersonales negativos son:
Cuando se utiliza con relativos de objeto o con el tiempo narrativo (ver más abajo), el negativo se forma con el prefijo ta- , que se inserta después de los afijos de sujeto y objeto:
Para formar algunos tiempos, se utiliza una forma especial de la raíz del verbo, llamada "forma modificada". Esta se forma haciendo varios cambios en la sílaba final de la raíz, que generalmente implican cambiar la sílaba final por uno de los siguientes sufijos :
La forma modificada de las raíces verbales es la única fuente real de irregularidades en el sistema verbal de Luganda. Los verbos monosilábicos, en particular, tienen formas modificadas impredecibles:
El tiempo-aspecto-modo en luganda está marcado explícitamente en el verbo, como en la mayoría de las demás lenguas bantúes .
El presente se forma simplemente añadiendo los prefijos del sujeto a la raíz. La negación se forma de la misma manera pero con los prefijos del sujeto (esta es la forma habitual de formar la negación en luganda).
El presente perfecto es sólo el prefijo del sujeto más la raíz modificada:
El presente perfecto en luganda a veces es un poco más débil en su significado pasado que en español . A menudo se usa con verbos intransitivos con el sentido de estar en el estado de haber hecho algo. Por ejemplo, baze azze significa 'mi marido ha llegado' (usando la forma de presente perfecto -zze del verbo jja 'venir'); ŋŋenze generalmente significa 'me voy' en lugar de 'me he ido'. Pero para decir ' he hecho ' en muganda normalmente se usaría uno de los tiempos pasados nnakoze o nnakola 'hice' porque kola es un verbo transitivo.
El presente perfecto también se utiliza para mostrar una actitud física. Por ejemplo, si se utiliza el verbo okutuula (sentarse): ntuula (tiempo presente) significa "estoy en el proceso de sentarme"; para decir "estoy sentado" en el sentido habitual de "estoy sentado" en inglés estándar, un muganda utilizaría el presente perfecto: ntudde (como en ciertas variedades no estándar del inglés británico).
El pasado cercano se forma insertando el prefijo -a- antes de la forma modificada de la raíz. Este prefijo, al ser una vocal, tiene el efecto de cambiar la forma de los prefijos del sujeto:
El pretérito indefinido se utiliza para eventos que han sucedido en las últimas 18 horas. La forma negativa se forma de la manera habitual.
El pasado lejano se forma con el mismo prefijo a- que el pasado cercano, pero utilizando la forma simple de la raíz:
El pretérito indefinido se utiliza para eventos que sucedieron hace más de 18 horas y también se puede utilizar como pluscuamperfecto débil . Este es el tiempo que se utiliza en novelas y narraciones .
El futuro cercano se utiliza para describir cosas que sucederán en las próximas 18 horas. Se forma con el prefijo naa- en la forma simple de la raíz:
En la segunda persona del singular y el singular de la Clase III, el prefijo se convierte en noo- y nee- en armonía con el prefijo del sujeto.
La forma negativa de este tiempo se forma cambiando la -a final de la raíz por una -e y utilizando prefijos de sujeto negativos alargados con vocales; no se utiliza ningún prefijo de tiempo:
El futuro lejano se utiliza para eventos que tendrán lugar en un plazo de más de 18 horas. Se forma con el prefijo li- sobre la forma simple de la raíz:
Observe cómo la l del prefijo temporal se convierte en una d después de la n- del prefijo del sujeto de la primera persona del singular .
El modo condicional se forma con el prefijo andi- y la forma modificada de la raíz:
El subjuntivo se forma cambiando la -a final de la raíz por una -e :
El negativo se forma con el verbo auxiliar lema ('fallar') más el infinitivo :
o utilizando las mismas formas que el negativo del futuro cercano:
El luganda tiene algunos tiempos verbales especiales que no se encuentran en muchos otros idiomas. El tiempo verbal "todavía" se usa para decir que algo todavía está sucediendo. Se forma con el prefijo kya- :
En sentido negativo significa 'ya no':
En el caso de los verbos intransitivos , especialmente los verbos de actitud física (véase Present Perfect más arriba), el prefijo kya- también se puede utilizar con la raíz del verbo modificada para dar la sensación de "estar todavía en un estado". Por ejemplo, nkyatudde significa "estoy todavía sentado".
El tiempo verbal "hasta ahora" se utiliza para hablar de lo que ha sucedido hasta ahora, con la implicación de que habrá más. Se forma con el prefijo aaka- :
Este tiempo se encuentra sólo en forma afirmativa .
El tiempo 'todavía no', por el contrario, se encuentra sólo en forma negativa. Se utiliza para hablar de cosas que aún no han sucedido (pero que pueden suceder en el futuro) y se forma con el prefijo nna- :
Al describir una serie de eventos que suceden (o sucederán o sucedieron) de manera secuencial, se utiliza la forma narrativa para todos los verbos de la oración, excepto el primero. Se forma con la partícula ne (o n' antes de una vocal ) seguida del tiempo presente:
La narración puede emplearse en cualquier tiempo, siempre que los hechos que describe estén en secuencia inmediata. La negación se forma con el prefijo si- colocado inmediatamente después de los prefijos de objeto (o después del prefijo de sujeto si no se utilizan prefijos de objeto):
Compare esto con la construcción negativa utilizada con los relativos de objeto.
Otros tiempos pueden formarse perifrásticamente , con el uso de verbos auxiliares . Algunos de los verbos auxiliares del luganda también pueden usarse como verbos principales; algunos son siempre auxiliares:
El significado de un verbo se puede alterar de un número casi ilimitado de maneras mediante modificaciones de la raíz verbal. Solo hay un puñado de modificaciones derivativas básicas, pero se pueden añadir a la raíz verbal en prácticamente cualquier combinación, lo que da como resultado cientos de posibles modificaciones compuestas.
La voz pasiva se produce reemplazando la -a final por -wa o -ibwa / -ebwa :
El reflexivo se crea añadiendo el prefijo e- a la raíz del verbo (equivale a reemplazar el prefijo oku- del infinitivo por okwe- ):
Muchos verbos se utilizan sólo en su forma reflexiva:
La reduplicación se forma duplicando el radical y generalmente añade la sensación de repetición o intensidad:
La modificación aplicada , o preposicional, permite que el verbo tome un objeto adicional y le da el significado de 'hacer por o con (alguien o algo)'. Se forma con el sufijo ir- insertado antes de la -a final del verbo:
Al agregar el sufijo aplicado dos veces se obtiene la modificación 'aplicada aumentativa', que tiene un sentido aplicado alternativo, generalmente más alejado del sentido original que la modificación aplicada simple:
El causativo se forma con varios cambios aplicados al final del verbo, que generalmente implican el cambio de la -a final a -ya , -sa o -za . Le da al verbo el sentido de 'hacer que algo suceda' y también puede convertir un verbo intransitivo en transitivo :
La aplicación de dos modificaciones causales da como resultado la 'segunda causal':
La modificación neutra, también conocida como estativa , es similar al sufijo '-able' en inglés , excepto que el resultado es un verbo que significa 'ser x -able' en lugar de un adjetivo que significa ' x -able'. Se forma insertando el sufijo -ik / -ek antes de la -a final del verbo :
La modificación conversiva intransitiva invierte el significado de un verbo intransitivo y lo deja intransitivo, o invierte el significado de un verbo transitivo y lo vuelve intransitivo, de forma similar al prefijo "un-" del inglés . Se forma con el prefijo uk- insertado antes de la -a final del verbo :
El converso transitivo es similar al converso intransitivo, excepto que da como resultado un verbo transitivo. En otras palabras, invierte el significado de un verbo intransitivo y lo convierte en transitivo , o invierte el significado de un verbo transitivo y lo deja transitivo. Se forma con el sufijo ul- :
Dos sufijos conversivos crean la modificación conversiva aumentativa:
La modificación recíproca se forma con el sufijo -na o -gana (o menos comúnmente -ŋŋa ):
El progresivo se forma con el sufijo -nga . Se utiliza con verbos finitos para dar la sensación de continuidad:
Esto no es realmente una modificación sino un clítico , por lo que siempre se aplica 'después' de cualquier inflexión gramatical.
Se puede realizar más de una modificación en un solo tallo:
Existen algunas restricciones que se aplican a las combinaciones en las que se pueden realizar estas modificaciones. Por ejemplo, la modificación 'aplicada' no se puede realizar a una raíz causal; primero se deben eliminar todas las modificaciones causales, se debe realizar la modificación aplicada y luego se deben volver a aplicar las modificaciones causales. Y dado que el reflexivo se forma con un prefijo en lugar de un sufijo, es imposible distinguir, por ejemplo, entre reflexivo causativo y reflexivo causativo.
El sistema de numeración cardinal de Luganda es bastante complicado. Los números del uno al cinco son adjetivos numéricos especializados que concuerdan con el sustantivo al que califican . Las palabras del seis al diez son sustantivos numéricos que no concuerdan con el sustantivo calificado.
Los números del veinte al cincuenta se expresan como múltiplos de diez utilizando los números cardinales del dos al cinco con el plural de diez. Los números del sesenta al cien son sustantivos numéricos por derecho propio, derivados de las mismas raíces que los sustantivos del seis al diez, pero con diferentes prefijos de clase.
En un patrón similar, de "doscientos" a "quinientos" se expresan como múltiplos de cien utilizando los números cardinales con el plural de "cien". Luego, de "seiscientos" a "mil" son sustantivos, nuevamente derivados de las mismas raíces que de "seis" a "diez". El patrón se repite hasta "diez mil", luego se utilizan sustantivos estándar para "diez mil", "cien mil" y "un millón".
Las palabras utilizadas para este sistema son:
Adjetivos numéricos (se declinan para concordar con el sustantivo calificado):
Sustantivos numéricos:
Sustantivos estándar:
Los dígitos se especifican de izquierda a derecha, combinados con na (después de kkumi ) y mu (después de cualquier otra palabra). Por ejemplo:
Los adjetivos numéricos concuerdan con el sustantivo calificado:
pero
y
Las formas emu , bbiri , ssatu , nnya y ttaano se utilizan al contar (así como al calificar sustantivos de las clases III y VII).
Sin embargo, la concordancia de los adjetivos numéricos con las potencias de diez plantea una complicación. Como las palabras para «diez», «cien», «mil», etc. pertenecen a clases diferentes, cada potencia de diez se puede inferir a partir de la forma del adjetivo que la califica, por lo que las formas plurales de las potencias de diez ( amakumi «decenas», bikumi «centenas», bukumi «decenas de millares» —pero no nkumi «miles») suelen omitirse, siempre que esto no genere ambigüedad.
Por ejemplo:
Tenga en cuenta que:
Abantu bazaalibwa nga balina eddembe n'obuyinza ebyenkanankana, batondebwa nga balina amagezi era nga basobola okwawula ekirungi n'ekibi bwebatyo, buli omu agwana okuyisa munne nga muganda we.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos)
