Astérix y el oro negro

Astérix y el oro negro (en francés: L'Odyssée d'Astérix, literalmente "La Odisea de Astérix") es el vigésimo sexto volumen de la serie de cómics de Astérix , publicado originalmente en 1981. Es el segundo libro escrito y dibujado por Albert. Uderzo .^[1]^[2]^[3]

El libro describe el viaje de Astérix y Obélix al Medio Oriente . Está inspirado principalmente en películas de James Bond y cuentos bíblicos .

Resumen de la trama

El libro comienza con Astérix y Obélix cazando jabalíes hasta que uno de ellos los lleva hasta una patrulla romana, que los galos vencen mientras los jabalíes escapan. En Roma, Julio César ordena a M. Devius Surreptitious, el jefe del MIVI , que envíe un agente para infiltrarse en los galos. Este agente es un druida galo-romano conocido como Dubbelosix, que viaja en un carro plegable lleno de dispositivos secretos. Dubbelosix y Surreptitius se comunican a través de una mosca portadora , quien se enamora de Dubbelosix. En el pueblo galo, Panorámix está deprimido porque se ha quedado sin aceite de roca , que necesita para elaborar la poción mágica que permitirá la resistencia gala a Roma.

Al día siguiente, Panorámix se alegra con la llegada de Ekonomikrisis, el comerciante fenicio , pero sufre un derrame cerebral al enterarse de que se olvidó de traer aceite de roca. Cuando el Jefe Vitalstatistix les dice a Asterix y Obelix que busquen otro druida para que lo trate, descubren a Dubbelosix, quien revive con éxito a Getafix con un tónico alcohólico. Astérix decide ir con Obelix y Dogmatix para obtener petróleo de roca de Mesopotamia (ahora Irak); Dubbelosix insiste en venir y partieron en el barco de Ekonomikrisis. En el camino, derrotan a piratas y barcos de guerra romanos, mientras Dubbelosix mantiene correspondencia secreta con los romanos para organizar un bloqueo . El barco fenicio finalmente aterriza en Judea , donde Astérix, Obelix, Dogmatix y Dubbelosix desembarcan hacia Jerusalén , donde algunos comerciantes comprensivos ayudan a los galos a entrar en secreto, a pesar del intento de Dubbelosix de alertar a los guardias de la ciudad. Dejándolo atrás, Asterix y Obelix se ponen en contacto con el proveedor de Ekonomikrisis, Samson Alius, quien los dirige a Babilonia mientras los romanos han destruido los suministros de petróleo de roca en Jerusalén.

En el desierto sirio , Astérix, Obélix y Dogmatix se encuentran atrapados en guerras en curso entre sumerios , acadios , hititas , asirios y medos , para gran frustración de Astérix. En las batallas de flechas que siguieron, su odre de agua es perforado, pero encuentran una fuente de aceite de roca en el suelo y llevan algo de regreso a Jerusalén en el odre de agua reparado. Allí, los dos galos capturan el barco personal de César, así como a Surreptitious y Dubbelosix. Cerca de la costa de la Galia, Dubbelosix agarra el odre de aceite de roca y, mientras intenta abrirlo, Obelix salta sobre él, derramando el aceite en el mar. Astérix ha perdido toda esperanza, pero cuando regresan a la aldea, encuentran a los galos luchando contra los romanos tan alegremente como siempre, y descubren que Panorámix ha reemplazado el aceite de roca de su poción con jugo de remolacha . Consternado, Astérix sufre un derrame cerebral, pero tras curarse con la nueva poción, convence a Panorámix para que realice experimentos antes de ponerlo a prueba. A partir de entonces, los galos envían a Dubbelosix y Surreptitius a César en una caja envuelta en regalo. César los envía al Circo Máximo como castigo por su fracaso, donde son cubiertos de miel y perseguidos por abejas , seguidos por la mosca portadora enamorada.

Comentario

En la versión general de Black Gold hay una dedicatoria en el reverso de la portada que dice “à René” (a René), en referencia a Goscinny , que murió el 5 de noviembre de 1977, cuatro años antes de que Black Gold se publicara en francés. , presumiblemente escrito por Uderzo .
Un audiolibro de Asterix and the Black Gold adaptado por Anthea Bell y Derek Hockridge y narrado por William Rushton fue lanzado en Hodder and Stoughton 's Hodder Children's Audio .
El personaje Dubbelosix es un obvio homenaje a Sean Connery , estrella de las primeras películas de James Bond . Uderzo lo modeló según la apariencia de Connery en el momento en que se dibujó el libro. Dubbelosix utiliza muchas versiones de "tiempos antiguos" de los dispositivos populares de las películas de Bond. Su nombre es un juego de palabras con "006" (es decir, "007"); el "seis" es necesario para el sufijo "-ix" de todos los nombres masculinos galos en Astérix , y también refleja la cantidad de veces que Sean Connery interpretó el papel de James Bond en pantalla, que en ese momento tenía seis años.
Al intentar curar a Getafix, Dubbelosix le administra "un aguardiente de grano llamado Caledonian ", que se explica como "antiguo whisky escocés ". Este es un juego de palabras que se refiere a la bebida y a la gente, tanto más cuanto que el propio Connery es escocés.
El servicio secreto dirigido por Surreptitius se conoce como MIVI. "VI" es 6 en números romanos y MI6 es el nombre del servicio de espionaje británico .
Surreptitius es una caricatura del actor Bernard Blier y tiene cierto parecido con los primeros jefes de James Bond, M (interpretado en las películas por Bernard Lee y Robert Brown ).
La escena en la que el papiro que contiene instrucciones se autodestruye después de ser leído es una referencia a Misión: Imposible donde los mensajes se destruyen solos después de ser recibidos.
Saul ben Ephishul ("Tan beneficioso" o quizás "Todo es beneficioso"), el judío que escolta a Astérix y Obélix desde Jerusalén hasta el Mar Muerto está basado en el creador y escritor de Astérix, René Goscinny (también de ascendencia judía), que había muerto cuatro años antes.
La visita de Astérix y Obélix a Jerusalén está llena de referencias a la Biblia . Por ejemplo, Economikrisis menciona en la página 29 que han llegado a "la tierra prometida". Astérix y Obélix pasan la noche en un establo en Belén , y Saúl ben Ephishul menciona la historia de David y Goliat .
El procurador romano "Poncio Pilato" (en referencia a Poncio Pilato ) se lava constantemente las manos y se parece al actor francés Jean Gabin , que interpretó a Poncio Pilato en la película francesa Gólgota de 1935 .
En el desierto, Astérix y Obélix se topan con varios grupos de guerreros de culturas históricas mesopotámicas ( sumerios , asirios , hititas , medos , etc.), quienes los saludan con una lluvia de flechas porque los confunden con sus enemigos. Por cierto, las culturas se conquistaron entre sí en el orden inverso al que aparecen en el cómic; es decir, los medos conquistaron a los asirios, los acadios conquistaron a los sumerios, etc. Sin embargo, su presencia es anacrónica, ya que estas culturas ya no existían en la época romana. Toda la secuencia es una referencia a los conflictos de finales del siglo XX en Oriente Medio .
El Reino Herodiano de Israel se conoce anacrónicamente como Palestina; este nombre comenzó a usarse recién en el siglo II d.C., mientras que Astérix se establece c. 50 a. C.
Cerca del final del libro, cuando el aceite de roca se derrama en el mar, un ave marina grita enojada: "¡Oh no, no me digas que ya estás empezando!". Se trata de una referencia a los vertidos de petróleo, en particular el Amoco Cádiz que se hundió en 1978 frente a la costa de Bretaña , donde se encuentra, según la serie, el pueblo natal de Astérix.
La escena de Jerusalén está tomada uno a uno del modelo del segundo templo del hotel Holyland, como se puede ver aquí ^[4] en su ubicación original (en una vista 3D). Este modelo ha sido trasladado al Museo de Israel en Jerusalén.
Todos los judíos son representados como judíos yemenitas , con piel oscura y ojos y barbas negros, un homenaje a Marc Chagall, el famoso pintor cuyo cuadro del rey David cuelga en la Knesset (Parlamento israelí).
Uderzo incluye varias pequeñas referencias a las tradiciones judías.
Los galos abandonan Jerusalén por la Puerta de los Leones , que, aunque dibujada con mucha precisión, en realidad fue construida más de 1.200 años después de la línea temporal del cómic de Astérix. Los leones (p. ej., guepardos) tallados en las piedras son el símbolo imperial de Baibars , y la puerta con los "leones", incorporada a la muralla exterior del sultán Solimán, todavía se mantiene en pie.
Varios personajes de la historia comentan sobre la inutilidad y maldad del aceite de roca, preguntándose por qué alguien querría él; esto contrasta marcadamente con la dependencia del petróleo que caracteriza nuestra época.
En la traducción noruega no se identifica el nuevo ingrediente de la poción mágica que reemplazó al aceite de roca.

En otros idiomas

Catalán: L'odissea d'Astèrix
Croata: Rimski druida (druida romano)
Checo: Asterixova odysea
Holandés: De odyssee van Asterix
Finlandés: Asterixin harharetket
Alemán: Die Odysee
Griego: Η οδύσσεια του Αστερίξ
Hebreo: אסטריקס וירושלים של זהב שחור
Indonesio: Perjalanan ke Mesopotamia (Viaje a Mesopotamia)
Italiano: L'Odissea di Astérix
Latín: Odisea Asterigis
Noruego: La Odisea de Astérix
Portugués: Una odisseia de Astérix
Polaco: Odyseja Asteriksa
serbio: Asteriksova Odiseja
Español: La Odisea de Astérix
Turco: Asteriks ve Kara Altın
Sueco: Asterix på irrvägar

Recepción

En Goodreads , Astérix y el Oro Negro tiene una puntuación de 4,01 sobre 5. ^[5]

Referencias

^ "Astérix y el oro negro - Astérix - El sitio web oficial". www.astérix.com . Consultado el 1 de octubre de 2018 .
^ "L'Odyssée d'Astérix - Astérix - Le site officiel". www.asterix.com (en francés) . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
^ "Astérix: Astérix y el oro negro: Álbum 26 de Albert Uderzo - Libros" . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
^ "Modelo de Jerusalén". Archivado desde el original el 24 de agosto de 2006 . Consultado el 4 de septiembre de 2006 .
^ "Astérix y el oro negro (Astérix, n.º 26)". www.goodreads.com . Consultado el 1 de octubre de 2018 .

Enlaces externos

Anotaciones de L'Odyssée d'Astérix (en francés)
Sitio web oficial de Astérix y el Oro Negro