Sherlock Holmes (シャーロック ホームズ) o Puppet Entertainment Sherlock Holmes es unaserie de televisión japonesa de títeres escrita por Kōki Mitani y producida y transmitida por NHK . Los títeres de la serie fueron diseñados por Bunta Inoue. La primera serie de 18 episodios se transmitió los domingos del 12 de octubre de 2014 al 15 de febrero de 2015 por NHK Educational TV (ETV); los primeros seis episodios fueron transmitidos por NHK General TV (GTV) en marzo y agosto de 2014. Un programa especial [1] se transmitió el 5 de octubre de 2014, mientras que un "Premio Sherlock Holmes" se transmitió el 28 de diciembre de 2014. Cada episodio se retransmitió los viernes sucesivos. El programa ganó el Premio Sherlock Holmes de Japón el 22 de marzo de 2015. [2]
La serie está basada en el Canon de Sherlock Holmes , con personajes y eventos adaptados a un internado ficticio de Londres donde un Sherlock Holmes adolescente (con la voz de Kōichi Yamadera ) investiga incidentes con su compañero de habitación John H. Watson (con la voz de Wataru Takagi ). No hay asesinatos, y aparecen personajes donde no estaban presentes en las historias originales.
Algunos episodios se están retransmitiendo desde el 22 de febrero de 2015. La producción de nuevos episodios se anunció en el sitio web oficial del programa y en el sitio web "Sherlock Gakuen". [3] [4] El miembro del personal Kunio Yoshikawa dijo que la producción y transmisión de una versión en inglés está programada. [5] El 1 de junio de 2015, NHK anunció que una nueva serie del programa, llamada Holmes and Watson Mystery - (No heya: a room of mystery) se emitiría los jueves desde julio a septiembre de 2015. La serie presentaba a John H. Watson comentando las deducciones de Holmes. También se emitieron algunos episodios de la primera serie. [4] [ necesita actualización ]
John H. Watson , un chico que se traslada desde Australia a un internado ficticio de Londres llamado Beeton School , se convierte en compañero de habitación de Sherlock Holmes . Aunque Holmes tiene fama de alborotador, tiene un gran poder de observación y los dos son capaces de resolver los numerosos incidentes que ocurren en la escuela, a petición de profesores y alumnos. [3]
El nombre "Beeton School" proviene del Beeton's Christmas Annual , la revista en la que apareció por primera vez el personaje Sherlock Holmes, y del Eton College . [6]
En el programa, Sherlock Holmes es un alumno extraño pero inteligente que vive en la habitación 221B de Baker House, una de las casas de la escuela Beeton . Duerme durante las clases y tiene malas notas, especialmente en literatura , filosofía y astronomía . Los profesores piensan que es un alborotador, pero tiene poderes de razonamiento brillantes y hace sonar una trompeta de fiesta cuando piensa en algo. [7] [8]
John H. Watson (pronunciado "Watoson" en japonés) es un estudiante transferido de Australia a la Escuela Beeton y compañero de habitación de Holmes (pronunciado "Homuzu" en japonés). [9] Tiene un fuerte sentido de la justicia y escribe sobre sus investigaciones en un cuaderno llamado "Memorándum de Watson" (memorándum de John H. Watson), [10] que se publica en el periódico de la escuela, el "Strand Wall Poster" (un periódico mural ). Aunque está deprimido por una lesión en la pierna que lo hizo retirarse del rugby , se recompone con el caso de Jefferson Hope ("La primera aventura") y llega a comprender a Holmes. [11] [12]
La señora Hudson (pronunciado "Hadoson" en japonés) [13] es la ama de casa de la casa Baker (pronunciado "Beika" en japonés). Es alegre y le encanta cantar y hornear galletas . Sólo que llama a Holmes por su nombre de pila, Sherlock (pronunciado "Sharokku" en japonés). [14] Mientras Holmes la ayuda a salir de problemas en "La primera aventura", ella comienza a tener un interés maternal en Holmes y Watson. [12] [15]
James Moriarty (pronunciado "Jeimuzu Moriati" en japonés) [16] es un subdirector alto y rubio del Beeton que tiene dos aspectos diferentes: la mitad derecha de su rostro parece tranquila, pero la otra mitad parece severa. Dirige la escuela y es estricto con los alumnos, especialmente con Holmes, que siempre se comporta a su propio ritmo. [17]
Mycroft Holmes (pronunciado "Maikurofuto" en japonés) [18] es un alumno de sexto grado de Dealer House, hermano mayor de Sherlock y fundador del Club Diógenes de la casa. [3] [19]
Irene Adler es una enfermera escolar que mantiene una relación con el director Ormstein, pero termina saliendo con el profesor de arte Godfrey Norton. Su elegancia y dulzura encantan a profesores y alumnos. Viene a ayudar en las investigaciones de Holmes y a veces chasquea los dedos en su nariz. [20]
Gordon Lestrade (pronunciado "Resutoredo" en japonés) es un alumno de Cooper House y tiene un ambiente de subcultura mod . Es miembro del comité de orientación de vida en la escuela, pero ayuda a Holmes en investigaciones que son desfavorecidas por los maestros, especialmente Grimesby Roylott, quien está a cargo de brindar orientación de vida a los alumnos. [21] [22] [23]
Langdale Pike actúa como informante de Holmes. Es rápido en su trabajo pero tacaño con el dinero. Desempeña parcialmente el papel de los Irregulares de Baker Street a través de un grupo de ratones que informan a Holmes.
Sherman , un taxidermista en El signo de los cuatro, es adaptado como una alumna que ama a los animales y habla como un niño. Ella coopera con Holmes en sus investigaciones.
Tras la emisión de Los tres mosqueteros de 2009 a 2010, Kōki Mitani planeó adaptar Los hermanos Karamazov a un teatro de títeres. A pesar de su amor por las historias de Sherlock Holmes, Mitani se mostró reacio a adaptar la serie a un teatro de títeres debido a la dificultad de describir los detalles de las investigaciones a través del manejo de títeres. También le preocupaba que fuera demasiado tarde para producir una serie de Sherlock Holmes, ya que Las aventuras de Sherlock Holmes ganó popularidad y la adaptación moderna de Sherlock ya había recibido una reputación. [24] Luego planeó hacer un títere con la viva imagen de Sherlock Holmes dibujado por Sidney Paget, pero abandonó la idea ya que los títeres altos son difíciles de operar para los titiriteros. Mitani decidió entonces convertirlo en un espectáculo ambientado en un internado ficticio llamado "Beeton School" con Sherlock Holmes como un colegial de quince años . Aunque ocurren muchos incidentes en la escuela, no hay asesinatos y los mismos títeres aparecen muchas veces. [25] Según Mitani, a medida que avanza la historia, los espectadores se darán cuenta de por qué la serie se desarrolla en una escuela. Las cuatro novelas del canon ( Estudio en escarlata , El signo de los cuatro , El sabueso de los Baskerville y El valle del miedo ) están dramatizadas con títeres, lo que, según Mitani, puede ser el primer caso entre las adaptaciones cinematográficas de la obra de Arthur Conan Doyle . [26]
En una conferencia de prensa de marzo de 2014 para el programa, Mitani dijo que solo los verdaderos sherlockianos pueden disfrutar del programa. [25] Aunque el comentario despertó críticas, afirmó que lo que quería decir es que los verdaderos sherlockianos deberían tener la actitud lúdica para aceptar y disfrutar cualquier adaptación de la serie de Sherlock Holmes y que el material vale la pena crear un trabajo derivado . [24] También dijo que la presencia de John Watson como narrador es muy importante y una espléndida invención de Arthur Conan Doyle. Describe a Watson como alguien que tiene una calidez y una pasión de las que Holmes carece y aprecia a Martin Freeman , quien interpreta a Watson con buen carácter en Sherlock . En 2007, Freeman apareció en la obra The Last Laugh , basada en University of Laughs (Warai no daigaku,笑の大学) escrita por Mitani. [24]
Mitani ha dicho que lo que toca un humano también puede ser interpretado por un títere. [27] Los títeres de la serie están diseñados por el pintor Bunta Inoue. [24] Él enfatiza la inteligencia de Holmes al darle al personaje orejas grandes y frente ancha e hizo que la nariz de Holmes fuera característica [25] de Holmes en el original. [24] Mitani instruyó a Inoue sobre la imagen de los títeres. Por ejemplo, la imagen de Sir Henry Baskerville y Stapleton en el episodio basado en El sabueso de los Baskerville están modeladas en el Príncipe William y Woody Allen , respectivamente. [24]
Inoue dijo que tenía la intención de diseñar los títeres para que se volvieran familiares para los niños y los inspiraran a dibujar garabatos. Fue juez de un concurso de ilustración de este espectáculo y Los tres mosqueteros celebrado en el barrio de Edogawa , Tokio, en septiembre de 2014. Los rostros de los títeres son básicamente inexpresivos y están dirigidos por la iluminación como se hace en Noh y Bunraku . [28] El cabello de los títeres masculinos está pintado tan colorido como un tiovivo [29] mientras que las técnicas de teñido shibori se utilizan para el de los títeres femeninos. [30]
Como el programa se produce en Japón, el papel washi se usa con frecuencia en la construcción de decorados y en los elementos decorativos , incluidos bolsos, juegos de té y linternas iluminadas por lámparas LED . El washi también se usa para árboles e interiores junto con estopilla y tela no tejida para hacer que la atmósfera sea natural y cálida. La tela no tejida también tiene la ventaja de no causar nunca halo durante el rodaje. La apariencia del decorado es similar a la de una casa de muñecas y el claustro está inspirado en el de una abadía en Cotswolds . El personal se basó en las vidrieras del Museo Sherlock Holmes y en el edificio de la estación de St Pancras para construir el decorado. [31]
La escuela Beeton tiene cuatro casas y cada una de ellas tiene su color, como el rojo oscuro para Archer, el azul oscuro para Baker, el verde para Cooper y el gris para Dealer. Estos colores se adoptan en los uniformes de los alumnos. [32] Holmes viste el azul oscuro de Baker y cuelga un reloj y un par de brújulas en su pecho izquierdo, pero Watson viste el uniforme marrón claro de su antigua escuela. En el boceto original de Inoue, Holmes tiene un bastón cuya parte superior tiene forma de calavera y las letras de "Sherlock Holmes" están escritas en cada una de las suelas de sus zapatos usando los monigotes de " La aventura de los bailarines ". [23] [33]
Al seleccionar a los actores de doblaje , Mitani le pidió al experimentado actor de doblaje Koichi Yamadera que prestara su voz a Holmes, sabiendo que se necesitaba habilidad actoral para representar al difícil personaje. [24] Mitani admira a Yamadera porque actúa el papel como si fuera un niño ingenuo y sensible, aunque en realidad no lo es. [34]
Al igual que Los tres mosqueteros , algunos actores de doblaje desempeñan múltiples papeles en el programa. Masashi Ebara presta su voz a Jim Moriarty, Godfrey Norton, Aloysius García y Barnicot; y Yuko Sanpei presta su voz a Enoch Drebber, Helen Stoner y Henderson. [35] [36]
En "La aventura de los cuatro alegres", los actores Masachika Ichimura y Kenji Urai, famosos por su aparición en teatro musical , prestan su voz a algunas marionetas.
Kana Hiramatsu, [37] miembro de Spanish Connection está a cargo de la música. [38] Nano , un cantante al que también le gusta la serie Sherlock Holmes , interpretó y escribió la letra del tema de apertura, "Scarlet Story", que trata sobre A Study in Scarlet . Nano intenta expresar los dolores internos de Holmes que siempre busca la verdad. [39]
El espectáculo se produce utilizando prescore, [24] y se utiliza proyección mapping en la secuencia del título que describe " La aventura de los bailarines ".
Al igual que en otras obras de Mitani, el espectáculo incluye elementos lúdicos. Por ejemplo, el episodio basado en El signo de los cuatro se adapta a una obra musical; [40] cada mota de una serpiente que aparece en " La aventura de la banda moteada " tiene la forma de un azafrán , la flor que Holmes menciona en el original. [23] Además, el violín de Holmes está en el estante para objetos personales cerca de su cama. [ Aclaración necesaria ] [8] Algunas palabras y conversaciones en la serie parecen hacer referencia a la serie Sherlock .
La mayoría de los animales del programa tienen la voz de Kōichi Yamadera.
Los episodios 5 y 6 debían emitirse el 20 y 22 de agosto de 2014 por GTV, pero el horario se modificó debido a la emisión sobre el deslizamiento de tierra en Hiroshima ocurrido el 20 de agosto. "La aventura de la banda moteada" es el sexto episodio emitido por GTV; ETV lo emitió como episodio 11.
En "La aventura de los cuatro alegres", el original se adapta a un musical. Se cantan las canciones " Golden Slumbers (canción de cuna) ", " Greensleeves " y "Agra Treasure" (una obra original para el espectáculo) y se utiliza la Toccata y fuga en re menor, BWV 565. Las palabras: "¿Dónde esconde un hombre sabio una hoja? En el bosque" son una cita de " La inocencia del padre Brown ". [46]
Se trata de un spin-off de la serie emitida por NHK Educational TV y Hikari TV de NTT de julio a septiembre de 2015. En él, se reproduce un episodio de la primera serie seguido de un programa de preguntas y respuestas presentado por los personajes de marionetas John H. Watson, Lestrade y Langdale Pike.
El programa especial "放送直前SP 徹底調査！シャーロックホームズ" (¡Busquemos "Sherlock Holmes" a fondo!) fue transmitido el 5 de octubre de 2014 por NHK Educational TV , promocionando la serie una semana antes de su debut en ETV. En el programa, el actor de teatro y personalidad de YouTube Koji Seto informa sobre cómo se hace el espectáculo de marionetas, entrevista a los titiriteros y a los holmesianos en un evento de cosplay de Sherlock Holmes en Leeds , en el Museo de Sherlock Holmes y en el Sherlock Holmes Pub de Londres, y Se presentan sus reacciones al programa.
En julio de 2015, hubo un programa promocional de "A Room of Mystery" basado en algunos programas relacionados, agregando entrevistas a Wataru Takagi, quien presta su voz a John H. Watson.
Otro programa especial, "Sherlock Holmes Award", se emitió el 28 de diciembre de 2014, mientras la serie original estaba en vacaciones de año nuevo. Fue presentado por Kōichi Yamadera e incluyó una ceremonia de premios, entrevistas con Kana Hiramatsu, Daniel Harding , Nano y Bunta Inoue y un avance de los próximos episodios. [47]
Un breve segmento producido con la cooperación del Japan Sherlock Holmes Club y conducido por Holmes y Watson animados. Se transmitió después de la parte principal de un episodio y ofrece a los espectadores un cuestionario con tres opciones múltiples.
Kōichi Yamadera apareció en el programa de NHK "Studio Park kara konnnichiwa" el 13 de noviembre de 2014 [48] y habló sobre por qué se convirtió en actor de doblaje e interpretó el papel de Sherlock Holmes. También interpretó una película muda de Charles Chaplin .
Del 30 de noviembre al 28 de diciembre de 2014, se llevó a cabo una exhibición de marionetas y decorados en Studio Park en NHK Broadcasting Center , Tokio, incluyendo un taller para operar marionetas. [49] [50] El último día del evento, Wataru Takagi , quien presta su voz a John H. Watson, se unió al taller.
Bunta Inoue exhibió algunas marionetas de Sherlock Holmes en la Feria de Arte de Tokio, que se llevó a cabo del 20 al 22 de marzo de 2015. [51] Además, las marionetas, incluidas las recién creadas, se exhibieron en algunas áreas como Yokohama o Kioto en 2015. [ Aclaración necesaria ] De julio a septiembre de 2015, se realizó una exhibición de las marionetas en Yokohama. Otra exhibición llamada "Nippon Daaisuki Ten" (にっぽんだぁいすきてん) está programada en Happoen, Tokio, del 23 al 29 de agosto de 2015. [52]
Los DVD del programa son publicados por Pony Canyon .
El 18 de marzo de 2015 se lanzó una caja en formato Blu-ray con dieciocho episodios y material extra en tres discos.
El 16 de febrero de 2015 se lanzó un CD con la banda sonora. El álbum Rock on de Nano , en el que está grabada la canción "Scarlet Story", se lanzó el 28 de enero de 2015. [54]
Las novelizaciones de la serie son publicadas por Shueisha .
Shogakukan publicó una guía que proporciona información sobre el programa (シャーロックホームズ冒険ファンブック, Shârokku Hômuzu Boken Fan Bukku) el 4 de octubre de 2014. ISBN 9784091065445
Un libro conmemorativo que resume dieciocho episodios (シャーロックホームズ完全メモリアルブック, Shârokku Hômuzu Kanzen Memoriaru Bukku) fue publicado por Shogakukan el 26 de febrero de 2015. ISBN 9784091065513
Shufu to seikatsu sha publicó un libro de preguntas ( NHK シ ャ ー ロ ッ ク ホ ー ム ズ 推 理 ク イ ズ ブ ッ ク, NHK Shārokku Hōmuzu suiri kuizu bukku) el 21 de noviembre de 2014. ISBN 9784391146141 . Aunque el libro está dirigido a los jóvenes, está escrito por escritores de misterio profesionales , incluido Naohiko Kitahara, miembro del Club Sherlock Holmes de Japón. Se le puede llamar una especie de pastiche porque no está basado en el Canon de Sherlock Holmes .
Las figuras modelo de Holmes, Watson e Irene Adler fueron lanzadas por De Agostini Japón el 9 de octubre de 2014. [55]
En el sitio web de SUZURI se venden productos relacionados con el programa, como camisetas , fundas para teléfonos móviles , bolsos de mano y tazas . [56] [57]
Bibliografía