El Emperador Zhengde ( chino :正德帝; pinyin : Zhèngdé Dì ; 26 de octubre de 1491 - 20 de abril de 1521), nombre personal Zhu Houzhao (朱厚㷖), fue el undécimo emperador de la dinastía Ming , reinó de 1505 a 1521. Fue el Hongzhi El hijo mayor del emperador . Zhu Houzhao subió al trono con sólo 14 años con el nombre de época " Zhengde ", que significa "virtud correcta" o "rectificación de la virtud".
En la década de 1510, Zhengde dirigió una expedición contra el Yuan del Norte y aplastó las rebeliones del Príncipe Anhua y el Príncipe Ning . Famoso por su comportamiento infantil, el emperador también era conocido por favorecer a eunucos como Liu Jin , quien aprovechó su posición en la corte para despilfarrar grandes sumas de dinero. El emperador también participó en varias correspondencias con el gobierno de Malaca sobre su desconfianza mutua hacia los portugueses , con los que los Ming libraron varios conflictos. Finalmente murió a los 29 años a causa de una enfermedad que contrajo después de caer en estado de ebriedad de un barco al río Amarillo . No dejó hijos y fue sucedido por su primo hermano Zhu Houcong .
Zhu Houzhao fue nombrado príncipe heredero a una edad muy temprana y debido a que su padre no tomó otras concubinas, Zhu no tuvo que competir con otros príncipes por el trono. (Su hermano menor murió en la infancia). El príncipe recibió una profunda educación en la literatura confuciana y se destacó en sus estudios. Muchos de los ministros del Emperador Hongzhi esperaban que Zhu Houzhao se convirtiera en un emperador benevolente y brillante como su padre.
Zhu Houzhao ascendió al trono como Emperador Zhengde y se casó con su Emperatriz a la edad de 14 años. [1] A diferencia de su padre, el Emperador Zhengde no estaba interesado en gobernar ni en su Emperatriz e ignoraba la mayoría de los asuntos estatales. Sus acciones han sido consideradas imprudentes, tontas o inútiles. [2] Hay muchos casos en los que mostró falta de responsabilidad.
El emperador Zhengde adoptó un estilo de vida lujoso y pródigo y se entregó a las mujeres. Se decía que le gustaba frecuentar burdeles e incluso creó palacios llamados "Bao Fang" (豹房; literalmente "La Cámara de los Leopardos") en las afueras de la Ciudad Prohibida en Beijing, inicialmente para albergar animales exóticos como tigres y leopardos para su diversión y Luego se utilizó para albergar a mujeres hermosas para su disfrute personal. [3] También conoció a Wang Mantang , una de sus consortes favoritas en Bao Fang. En una ocasión fue gravemente mutilado mientras cazaba tigres y no pudo comparecer ante la corte durante un mes. [2] En otra ocasión incendió su palacio almacenando pólvora en los patios durante la fiesta de los faroles . [2] Su harén estaba tan lleno que muchas mujeres murieron de hambre debido a la falta de suministros. [4]
Durante meses vivía fuera de la Ciudad Prohibida o viajaba por todo el país pagando grandes gastos con cargo a las arcas del gobierno Ming. Si bien se le instaba a regresar al palacio y atender los asuntos gubernamentales, el emperador Zhengde se negaba a recibir a todos sus ministros e ignoraba todas sus peticiones. También sancionó el surgimiento de eunucos a su alrededor. Un particular Liu Jin , líder de los Ocho Tigres , era conocido por aprovecharse del joven emperador y desperdiciar una inmensa cantidad de plata y objetos de valor. Los fondos desviados ascendieron a unos 36 millones de libras de oro y plata. [5] Incluso hubo rumores de un complot de que Liu Jin tenía la intención de asesinar al emperador y colocar a su propio sobrino nieto en el trono. El complot de Liu Jin finalmente fue descubierto y fue ejecutado en 1510. Sin embargo, el aumento de enunchs corruptos continuó durante todo el reinado del emperador Zhengde. También hubo un levantamiento liderado por el Príncipe de Anhua y otro levantamiento liderado por el Príncipe de Ning . El Príncipe de Anhua era el tío bisabuelo del Emperador Zhengde, mientras que el Príncipe de Ning era su tío abuelo. [6]
Con el tiempo, el emperador Zhengde se hizo famoso por su comportamiento infantil y por abusar de su poder como emperador. Por ejemplo, instaló un distrito comercial dentro de su palacio y ordenó a todos sus ministros, eunucos, soldados y sirvientes del palacio que se disfrazaran y actuaran como comerciantes o vendedores ambulantes mientras él caminaba por el lugar pretendiendo ser un plebeyo. Cualquier participante que no quisiera, especialmente los ministros (que lo consideraban degradante y un insulto), sería castigado o destituido de su cargo. [ cita necesaria ]
Luego, en 1517, el emperador Zhengde se dio a sí mismo un alter ego llamado Zhu Shou (朱壽) para poder renunciar a sus deberes imperiales y enviarse a una expedición al norte para repeler las incursiones de varias decenas de miles de personas lideradas por Dayan Khan . [7] Se encontró con el enemigo en las afueras de la ciudad de Yingzhou y los derrotó en una gran batalla rodeándolos. Durante un largo período de tiempo después de esta batalla, los mongoles no lanzaron una expedición de asalto al territorio Ming. Luego, nuevamente en 1519, el emperador Zhengde dirigió otra expedición a la provincia de Jiangxi , al sur, para sofocar la rebelión del Príncipe de Ning por parte de un poderoso príncipe conocido como Zhu Chenhao que había sobornado a muchas personas en el gabinete del emperador . Llegó sólo para descubrir que la revuelta ya había sido sofocada por Wang Yangming , un funcionario administrativo local. Frustrado por no poder llevar a sus tropas a la victoria, el consejero del emperador Zhengde sugirió que liberaran al príncipe para capturarlo nuevamente. En enero de 1521, el emperador Zhengde hizo ejecutar al príncipe rebelde de Ning en Tongzhou , [8] un acontecimiento que fue registrado incluso por la embajada portuguesa en China.
_in_Solos-Thuluth_calligraphy,_China,_Ming_dynasty,_Zhengde_period,_1506-1521_AD,_underglaze_painted_porcelain_-_Aga_Khan_Museum_-_Toronto,_Canada_-_DSC06903.jpg/1280px-thumbnail.jpg)
El emperador Zhengde estaba fascinado por los extranjeros e invitó a muchos musulmanes a servir como asesores, eunucos y enviados en su corte. [9] Las obras de arte, como la porcelana de su corte, contenían inscripciones islámicas en árabe o persa. [10] [11] [12] [13]
Khataynameh, un diario de viaje escrito por el comerciante de Asia Central ʿAli Akbar Khata'i , registra que había una gran mezquita en Beijing y el Emperador solía visitarla y orar. [14]
Según Bret Hinsch en el libro Pasiones de la manga cortada: la tradición homosexual masculina en China , el emperador Zhengde tenía una supuesta relación homosexual con un líder musulmán de Hami , llamado Sayyid Husain, quien sirvió como supervisor en Hami durante la dinastía Ming- Guerras fronterizas de Turpan , aunque no existe evidencia que respalde esta afirmación en fuentes chinas. [15] [16] [17]
Antes de la muerte del emperador Zhengde a principios de 1521, circulaban por la capital rumores sobre un misterioso grupo de criaturas llamadas colectivamente Aflicciones Oscuras ( chino :黑眚; pinyin : Hēi Shěng ). Sus ataques causaron mucho malestar, porque atacaban aleatoriamente a las personas por la noche, causándoles heridas con sus garras. El Ministro de Guerra pidió al emperador que escribiera un edicto imperial proclamando que las tropas de seguridad locales arrestarían a todos aquellos que asustaran a otras personas. La amenaza puso fin repentinamente a la difusión de las historias. [18] [ página necesaria ]
Durante el reinado de Chingtih ( Zhengde ) (1506), extranjeros del oeste llamados Fah-lan-ki (o francos), que decían tener tributo , entraron abruptamente en el Bogue , y con sus tremendos disparos sacudieron el lugar a lo largo y a lo cercano. . Esto se informó ante el tribunal y se emitió una orden para expulsarlos de inmediato y detener el comercio.
— Samuel Wells Williams, El Reino Medio: un estudio de la geografía, el gobierno, la educación, la vida social, las artes, la religión, etc. del imperio chino y sus habitantes, 2 vol. (Wiley y Putnam, 1848).
_-_Autor_desconhecido.png/1280px-Retrato_de_Afonso_de_Albuquerque_(ap%C3%B3s_1545)_-_Autor_desconhecido.png)
Los primeros contactos europeos directos con China se produjeron durante el reinado del emperador Zhengde. En varias misiones iniciales encargadas por Alfonso de Albuquerque de la Malaca portuguesa , los exploradores portugueses Jorge Álvares y Rafael Perestrello desembarcaron en el sur de China y comerciaron con los comerciantes chinos de Tuen Mun y Guangzhou . En 1513 su rey, Manuel I de Portugal , envió a Fernão Pires de Andrade y Tomé Pires a abrir formalmente relaciones entre la corte principal de Beijing y Lisboa , capital de Portugal . Aunque el emperador Zhengde dio su bendición al embajador portugués mientras recorría Nanjing en mayo de 1520, murió poco después y los portugueses (de quienes se rumoreaba que eran alborotadores en Cantón y supuestamente incluso canibalizaban a niños chinos secuestrados) fueron expulsados por las autoridades chinas bajo la nueva Gran Secretario Yang Tinghe . Aunque el comercio ilegal continuó a partir de entonces, las relaciones oficiales entre los portugueses y la corte Ming no mejoraron hasta la década de 1540, culminando con el consentimiento de la corte Ming en 1557 para que Portugal estableciera Macao como su base comercial en China.
El sultanato malayo de Malaca era un estado tributario y aliado de la China Ming . Cuando Portugal conquistó Malaca en 1511 y cometió atrocidades contra el sultanato malayo, los Ming respondieron con fuerza violenta contra Portugal.
Debido a la denuncia que el sultán de Malaca, Mahmud Shah , había presentado ante el emperador Zhengde contra la invasión portuguesa, los portugueses fueron recibidos con hostilidad por parte de los chinos cuando llegaron a China. [19] [20] [21] [22] [23] El sultán de Malaca, con base en Bintan después de huir de Malaca, envió un mensaje a los Ming, que combinado con las incursiones portuguesas y la piratería en China, llevó a las autoridades Ming a arrestar y ejecutar a 23 portugueses y torturar al resto. Después de que los portugueses establecieron puestos para comerciar en China y cometieron actividades piratas e incursiones en China, los Ming respondieron con el exterminio completo de los portugueses en Ningbo y Quanzhou . [24] El gobierno Ming encarceló, torturó y ejecutó a múltiples enviados portugueses en Guangzhou , después de que los malaqueños informaran a los chinos de la toma portuguesa de Malaca, a lo que los chinos respondieron con hostilidad hacia los portugueses. Los malaqueños contaron a los chinos el engaño de los portugueses al disfrazar los planes para conquistar Malaca como meras actividades comerciales, y les contaron todas las atrocidades cometidas por los portugueses. [25] Tomé Pires , un enviado comercial portugués, fue acusado de espionaje y estuvo entre los que murieron en las mazmorras chinas. [26] [27] [28] Los Ming efectivamente mantuvieron como rehén al embajador portugués, usándolo como moneda de cambio para exigir que los portugueses restauraran al depuesto sultán de Malaca en su trono. [29]
Los Ming derrotaron a una flota portuguesa en 1521 en la batalla de Tunmen , matando y capturando a tantos portugueses que los portugueses tuvieron que abandonar sus juncos y retirarse con sólo tres barcos, escapando sólo de regreso a Malaca porque un viento dispersó los barcos chinos cuando se lanzaron. un ataque final. [30]
Los Ming procedieron a ejecutar a varios portugueses golpeándolos, estrangulándolos y torturando al resto. Los demás prisioneros portugueses fueron encadenados y encarcelados. [31] Los chinos confiscaron todas las propiedades y bienes portugueses en posesión de la embajada de Pires. [32]
En 1522, Martim Afonso de Merlo Coutinho fue nombrado comandante de otra flota portuguesa enviada para establecer relaciones diplomáticas. [33] Los chinos derrotaron a los barcos portugueses liderados por Coutinho en la batalla de Shancaowan . Un gran número de portugueses fueron capturados y los barcos destruidos durante la batalla. Los portugueses se vieron obligados a retirarse a Malaca. [34] [35]
Los Ming obligaron a Pires a escribirles cartas, exigiendo que los portugueses devolvieran al trono al depuesto sultán de Malaca. El embajador malayo en China debía entregar la carta. [36]
Los Ming enviaron un mensaje al depuesto sultán Mahmud Shah sobre la suerte del embajador portugués, a quien los chinos mantenían prisionero. Cuando recibieron su respuesta, los funcionarios chinos procedieron a ejecutar al embajador portugués, cortando sus cuerpos en múltiples pedazos . Les insertaron los genitales en la boca. Estas ejecuciones se llevaron a cabo deliberadamente en múltiples áreas públicas de Guangzhou , para demostrar que los portugueses eran "pequeños ladrones de mar" a los ojos de los chinos. [37] Cuando desembarcaron más barcos portugueses, los Ming también los apresaron y posteriormente los ejecutaron, además de cortarles los genitales, decapitar los cuerpos y obligar a sus compatriotas portugueses a usar las partes del cuerpo, mientras los chinos celebraban con música. Los genitales y las cabezas fueron exhibidos, colgados para que el público los viera, después de lo cual fueron descartados. [38]
El emperador Zhengde murió en 1521 a la edad de 29 años, 31 según el cálculo de edad chino utilizado en ese momento. Se dijo que un día del otoño de 1520 estaba borracho mientras navegaba en un lago, se cayó y casi se ahoga. [39] Murió después de contraer enfermedades en las aguas del Gran Canal . [5] Dado que ninguno de sus hijos había sobrevivido a la infancia, fue sucedido por su primo Zhu Houcong, quien llegó a ser conocido como el Emperador Jiajing . Su tumba se encuentra en Kangling de las tumbas Ming .
Según los relatos de algunos historiadores [ ¿por quién? ] , aunque fue criado para ser un gobernante exitoso, el emperador Zhengde descuidó por completo sus deberes, iniciando una tendencia peligrosa que plagaría a los futuros emperadores Ming. El abandono de los deberes oficiales para perseguir la gratificación personal conduciría lentamente al surgimiento de poderosos eunucos que dominarían y eventualmente arruinarían la dinastía Ming. El erudito Ming Tan Qian argumentó que: "El Emperador era inteligente y juguetón... Tampoco dañaba a los funcionarios que argumentaban en su contra. [Disfrutaba] del apoyo del ministro y del eficiente trabajo de los secretarios. [ Trabajó hasta] medianoche para emitir edictos que castigaban [a los criminales] como Liu Jin y Qian Ning (el propio hijo adoptivo de Zhengde)".
Algunos historiadores modernos [ ¿quién? ] han llegado a ver su reinado bajo una nueva luz y debaten que sus acciones, junto con las de sus sucesores, como el emperador Wanli , fueron una reacción directa al estancamiento burocrático que afectó a la dinastía Ming en su segunda mitad. Los emperadores estaban muy limitados en sus decisiones políticas y realmente no podían implementar ningún tipo de reformas efectivas y duraderas a pesar de la obvia necesidad, mientras se enfrentaban a una presión constante y se esperaba que fueran responsables de todos los problemas que enfrentaba la dinastía. Como resultado, los ministros se sintieron cada vez más frustrados y desilusionados con sus puestos y protestaron en diferentes formas de lo que fue esencialmente una huelga imperial. Así, emperadores como el emperador Zhengde se escabulleron del palacio, mientras que emperadores como los emperadores Jiajing y Wanli simplemente no se presentaron en la corte imperial. Otros autores [40] afirman que Zhengde fue un gobernante con una fuerte voluntad, que se enfrentó decisivamente a Liu Jin, el Príncipe Ning, el Príncipe Anhua y la amenaza mongol, actuó de manera competente en las crisis causadas por desastres naturales y plagas y recaudó impuestos de manera benévola. . Aunque los logros de su reinado fueron en gran parte contribuciones de sus talentosos funcionarios, también reflejaron la capacidad del gobernante.
Consortes:
en China estuvo lejos de ser amigable; esto, al parecer, tenía algo que ver con la queja que el gobernante de Malaca, conquistada por los portugueses en 1511, había presentado al emperador chino, su soberano.
La acogida en China estuvo lejos de ser amistosa; esto, al parecer, tenía algo que ver con la queja que el gobernante de Malaca, conquistada por los portugueses en 1511, había presentado al emperador chino, su soberano.
La acogida en China estuvo lejos de ser amistosa; esto, al parecer, tenía algo que ver con la queja que el gobernante de Malaca, conquistada por los portugueses en 1511, había presentado al emperador chino, su soberano.
Su recepción en China estuvo lejos de ser amistosa; esto, al parecer, tenía algo que ver con la queja que el gobernante de Melaka, conquistada por los portugueses en 1511, había presentado al emperador chino, su soberano.
La acogida en China estuvo lejos de ser amistosa; esto, al parecer, tenía algo que ver con la queja que el gobernante de Malaca, conquistada por los portugueses en 1511, había presentado al emperador chino, su soberano.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )El comportamiento imperdonable de los portugueses, combinado con el lenguaje mal elegido de las cartas que Pires presentó al emperador celestial, complementado con una advertencia del sultán malayo de Bintan, persuadió a los chinos de que Pires no tramaba nada bueno.
enviado, había contado de manera más efectiva su historia de aflicción, de privaciones a manos de los portugueses en Malaca; y había respaldado la historia con otras sobre los reprensibles métodos portugueses en las Molucas, argumentando (con bastante sinceridad) que las visitas comerciales europeas no eran más que el preludio de la anexión de territorio. Con el pequeño poder marítimo de que disponen en este momento los chinos
El gobernante musulmán de Malaca, a quien habían desposeído, se quejó de ellos ante las autoridades chinas. Un enviado portugués, Pires, que llegó a Pekín en 1520 y fue tratado como un espía, fue trasladado por orden imperial a Cantón.(la Universidad de Michigan)
El gobernante musulmán de Malaca, a quien habían desposeído, se quejó de ellos ante las autoridades chinas. Un enviado portugués, Pires, que llegó a Pekín en 1520 y fue tratado como un espía, fue trasladado por orden imperial a Cantón.
Fernao Pires de Andrade llegó a Pekín, China, en 1520, pero desgraciadamente para ese enviado portugués, fue tratado como un espía y murió en una prisión cantonesa.
Finalmente Pires y sus compañeros abandonaron Pekín el 22 de mayo y llegaron a Cantón el 22 de septiembre de 1521. Francisco de Budoia murió durante el viaje. Desde Pekín se enviaron instrucciones a Cantón para que el embajador y su séquito permanecieran bajo custodia, y que sólo después de que los portugueses hubieran evacuado Malaca y la hubieran devuelto a su rey, vasallo del emperador de China, los miembros de la embajada serían detenidos. liberado.
Mientras tanto, después de la partida de Simão de Andrade, el barco Madalena, de D. Nuno Manuel, procedente de Lisboa al mando de Diogo Calvo, llegó a Tamão con algunos otros barcos de Malaca, entre ellos el junco de Jorge. Álvares, que el año anterior no pudo navegar con la flota de Simão de Andrade, porque tenía una vía de agua. .., los chinos apresaron a Vasco Calvo, hermano de Diogo Calvo, y a otros portugueses que estaban en Cantón comerciando en tierra. El 27 de junio de 1521 Duarte Coelho llegó con dos juncos a Tamão. Además de capturar algunos de los barcos portugueses, los chinos bloquearon el barco de Diogo Calvo y otros cuatro barcos portugueses en Tamão con una gran flota de juncos armados. Unas semanas más tarde llegó Ambrósio do Rego con otros dos barcos. Como muchas de las tripulaciones portuguesas habían muerto en los combates, masacradas después o hechas prisioneras, en ese momento no había suficientes portugueses para todos los barcos, por lo que Calvo, Coelho y Rego resolvieron abandonar los juncos para que el bateador pudiera partir. tripular los tres barcos. Zarparon el 7 de septiembre y fueron atacados por la flota china, pero lograron escapar gracias a un vendaval providencial que dispersó los juncos enemigos, y llegaron a Malaca en octubre de 1521. Vieira menciona otros juncos que llegaron a China con portugueses a bordo; todos fueron atacados y tripulaciones enteras murieron luchando o fueron hechas prisioneras y masacradas más tarde.
Pero muchos otros murieron en prisión, algunos de hambre, muchos estrangulados, "después de llevar carteles que decían que debían morir como ladrones de mar", a uno lo golpearon en la cabeza con un mazo y a otros los mataron a golpes. Pires y sus compañeros llegaron a Cantón quince días después de que los tres barcos portugueses habían escapado de Tamão, y se encontraron en una situación sumamente difícil... "Tomé Pires respondió que no había venido con ese propósito, ni le convenía. para discutir tal asunto; que sería evidente por la carta que había traído que no tenía conocimiento de nada más... Con estas preguntas nos tuvo de rodillas durante cuatro horas; y cuando se hubo cansado, envió cada uno de regreso a la prisión en la que estaba retenido. El 14 de agosto de 1522 los Pochanci pusieron grilletes en las manos de Tomé Pires, y en las de la compañía puso grilletes y grilletes en los pies.
Los dependientes que estaban presentes anotaron diez y robaron trescientos… Las mercancías que nos quitaron fueron veinte quintales de ruibarbo, mil quinientas o seiscientas ricas piezas de seda, una cuestión de cuatro mil pañuelos de seda que los chinos llaman sheu- pa (xopas) de Nanking, y muchos abanicos, y también tres arrobas de almizcle en powerder, mil trescientas vainas de almizcle, cuatro mil y pico taeles de plata y setenta u ochenta taeles de oro y otras piezas de plata, y todos los paños
Mientras tanto, desde la India, donde aún no había llegado la noticia de esta situación, otra flota de cuatro barcos al mando de Martim Afonso de Merlo Coutinho zarpó hacia China en abril de 1522. Countinho había abandonado Lisboa apenas un año antes, por encargo de Dom Manuel con un mensaje de buena voluntad al Emperador de China, para lo cual llevó consigo otro embajador.
La flota de seis velas de Coutinho salió de Malaca el 10 de julio y llegó a Tamão en agosto de 1522. Pronto fueron atacados por la flota china. Los portugueses hicieron matar y hacer prisioneros a muchos hombres, se perdieron dos barcos y los junco, y después de vanos esfuerzos por restablecer las relaciones con las autoridades cantonesas, Coutinho regresó con los demás barcos a Malaca, donde llegó a mediados de octubre de 1522. Aunque algunos cronistas culpan a los chinos, Chang cita fuentes chinas que afirman que los portugueses deberían ser considerados responsables del estallido de las hostilidades.
En fol. 108v. se afirma que Martim Afonso de Melo Coutinho fue de Malaca a China en 1521, pero en el fol. 121 se dice correctamente que llegó en 1522.
Según Vieira, los mandarines ordenaron nuevamente que Pires escribiera una carta al rey de Portugal, que el embajador del ex rey de Malaca debía llevar a Malaca, para que su país y su pueblo pudieran ser devueltos a su antiguo amo; si no llegaba una respuesta satisfactoria, el embajador portugués no regresaría. Se envió un borrador de carta en chino a los portugueses encarcelados, a partir de la cual escribieron tres cartas, para el rey Manuel, el gobernador de la India y el capitán de Malaca. Estas cartas fueron entregadas a las autoridades cantonesas el 1 de octubre de 1522. El embajador malayo no estaba ansioso por ser el mensajero ni fue fácil encontrar otro. Finalmente, un junco con quince malayos y quince chinos zarpó de Cantón el 31 de mayo de 1523 y llegó a Pattani.
Al rey de Bintang le llegó un mensaje de parte de su embajador [en Cantón], y el hombre que lo trajo regresó pronto. La noticia que el rey de Bintang estaba difundiendo en el país es que los chinos tenían la intención de atacar Malaca. Esto no es muy seguro, aunque pueden suceder cosas. El hombre que llevó un mensaje al rey de Bintang "regresó pronto", dice Jorge de Albuquerque. Vieira nos dice que el junco 'regresó con un mensaje del rey de Malaca y llegó a Cantón el 5 de septiembre' (fol.110V.)... 'El día de San Nicolás [6 de diciembre] del año 1522 pusieron carteles sobre ellos [los prisioneros portugueses] con la sentencia de que debían morir y ser expuestos en las picotas como ladrones. Las sentencias decían: "Pequeños ladrones de mar enviados falsamente por el gran ladrón; vienen a espiar nuestro país; que mueran en la picota como ladrones". Se envió un informe al rey según la información de los mandarines, y el rey confirmó la sentencia. El 23 de septiembre de 1523, estas veintitrés personas fueron cortadas en pedazos cada una, es decir, cabezas, piernas, brazos y sus partes íntimas colocadas en sus bocas, dividiendo el tronco del cuerpo en dos pedazos alrededor del vientre. En las calles de Cantón
tanto los de Cantón como los de los alrededores, para darles a entender que no pensaban en los portugueses, para que la gente no hablara de los portugueses. Así fueron capturados nuestros barcos por dos capitanes que no estaban de acuerdo, y así fueron apresados todos los que estaban en los barcos, fueron muertos a todos, y sus cabezas y miembros privados fueron llevados a las espaldas de los portugueses delante del mandarín de Cantón con toque de instrumentos musicales y regocijo, eran exhibidos suspendidos en las calles, para luego ser arrojados a los muladares.
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )