stringtranslate.com

Salmo 80

El Salmo 80 es el salmo número 80 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Escucha, oh Pastor de Israel, tú que pastoreas a José como a un rebaño". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 79. En latín, se lo conoce como "Qui regis Israel intende". [1] Es uno de los 12 Salmos de Asaf . [2] La Nueva Biblia Americana (Edición Revisada) lo llama "una oración por Jerusalén ". [3] La Biblia de Jerusalén lo describe como "una oración por la restauración de Israel". [4]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Ha sido musicalizado por compositores como John Bennet y Heinrich Schütz , y en particular por Albert Roussel , que compuso una versión ampliada en inglés para tenor, coro y orquesta, que se completó en 1928.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [5] [6] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

El siguiente es el texto en inglés del Salmo de la Biblia King James .

Al músico principal: Edut. Salmo de Asaf.
  1. Escucha, oh Pastor de Israel, tú que pastoreas a José como a un rebaño; tú que moras entre querubines, resplandece.
  2. Delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, despierta tu fuerza, y ven a salvarnos.
  3. Vuélvenos, oh Dios, y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
  4. Oh Jehová Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo estarás enojado contra la oración de tu pueblo?
  5. Les alimentas con pan de lágrimas, y les das a beber lágrimas en gran medida.
  6. Nos pusiste por contienda a nuestros vecinos, y nuestros enemigos se ríen entre sí.
  7. Vuélvenos, oh Dios de los ejércitos, y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
  8. Hiciste venir una vid de Egipto, Echaste las naciones, y la plantaste.
  9. Preparaste delante de ella lugar, e hiciste que echara raíces profundas, y llenó la tierra.
  10. Los montes se cubrieron con su sombra, y sus ramas eran como hermosos cedros.
  11. Extendió sus ramas hasta el mar, y sus vástagos hasta el río.
  12. ¿Por qué, pues, has derribado sus vallados, y ahora la arrancan todos los que pasan por el camino?
  13. El jabalí del bosque la devora, y la fiera del campo la devora.
  14. Vuelve, pues, ahora, oh Dios de los ejércitos; mira desde los cielos, y contempla y visita esta viña;
  15. Y la viña que plantó tu diestra, y el sarmiento que para ti afirmaste.
  16. Quemado es con fuego, cortado es; perecen a la reprensión de tu rostro.
  17. Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo del hombre que para ti afirmaste.
  18. Así no nos apartaremos de ti: vivifícanos, e invocaremos tu nombre.
  19. Vuélvenos, oh Jehová Dios de los ejércitos; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

Comentario

Este salmo está clasificado como un "lamento comunitario". Su principal preocupación es el norte de Israel, por lo que puede proceder del período hacia el final del reino del norte , [7] aunque la Biblia de Jerusalén sugiere que "podría aplicarse igualmente bien... a Judá después del saqueo de Jerusalén en 586 a. C." [8]

Se han rastreado algunos vínculos con Isaías , con una «imagen similar de una viña cuyo muro Dios derriba» (Isaías 5:1-7), también con Jeremías y Ezequiel , quienes se refieren a YHWH como pastor, aunque la frase exacta «Pastor de Israel» es única en este salmo. [7]

La existencia de un estribillo (versículos 3, 7, 19) es inusual, y los dos primeros marcan las dos primeras partes del salmo, mientras que el resto del salmo forma una sección final. La división es la siguiente: [7]

  1. Versículos 1–2: un llamado a Dios en busca de ayuda (estribillo en el versículo 3)
  2. Versículos 4–6: una súplica y queja urgente por el trato que Dios da a su pueblo (estribillo en el versículo 7)
  3. Versículos 8–13: una descripción del cuidado pasado de Dios hacia Israel (con la figura de la vid aludiendo al Éxodo y la conquista , y la angustia actual)
  4. Versículos 14-17: una renovación de la petición con un voto de volver a Dios en el versículo 18, y una repetición del estribillo en el versículo 19. [7]

Verso 17

Sea tu mano sobre el hombre de tu diestra,
Sobre el hijo del hombre, a quien afirmaste para ti mismo. [9]

Este versículo probablemente alude a Zorobabel , quien regresó a Jerusalén en la primera ola de exiliados liberados bajo el decreto de Ciro el Grande en el año 538 a. C. [10]

Usos

judaísmo

cristianismo

Ajustes musicales

John Bennet contribuyó con el Salmo 80 en inglés, Thou heard that Israel dost keepe , entre algunos otros, a la colección de 1621 The Whole Booke of Psalmes . [13] Heinrich Schütz puso el salmo en una versión métrica en alemán, "Du Hirt Israel, höre uns", SWV 177, como parte del Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628.

Albert Roussel compuso una versión ampliada en inglés para tenor, coro y orquesta, Psaume VXXX  [fr] , completada en 1928 y estrenada al año siguiente. [14] Alan Hovhaness hizo una versión inédita de este salmo en 1953 titulada Shepherd of Israel para tenor, flauta dulce (o flauta), trompeta ad lib. y cuarteto de cuerdas (u orquesta). [15] Emil Naumann compuso una obra coral con el salmo en alemán, Du Hirte Israels, höre , publicada en Berlín en 2003.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 79 (80). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Medievalist.
  2. ^ Salmo 78: Nueva Versión Internacional
  3. ^ Salmo 79
  4. ^ Biblia de Jerusalén (1966), Subtítulo del Salmo 80
  5. ^ "Salmos - Capítulo 80". Mechón Mamre.
  6. ^ "Salmos 80 - JPS 1917". Sefaria.org .
  7. ^ abcd Rodd, CS (2007). "18. Salmos". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición [en rústica]). Oxford University Press. pág. 389. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
  8. ^ Biblia de Jerusalén (1966), nota a del Salmo 80
  9. ^ Salmo 80:17: Nueva Versión Internacional
  10. ^ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie j del Salmo 80
  11. ^ ab The Artscroll Tehillim, página 329
  12. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  13. ^ El libro completo de los Salmos (Ravenscroft, Thomas): partituras en el Proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  14. ^ Salmo 80: Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  15. ^ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus". www.hovhaness.com . Consultado el 30 de octubre de 2022 .

Enlaces externos