stringtranslate.com

Salmo 105

El Salmo 105 es el salmo 105 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Dad gracias al Señor". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la Septuaginta griega y la versión latina de la Vulgata de la Biblia, este salmo es el Salmo 104. En latín, se lo conoce como " Confitemini Domino ". [1] Alexander Kirkpatrick observa que los Salmos 105 y 106 , los dos salmos históricos que cierran el Libro 4 de los Salmos hebreos, están estrechamente relacionados. El Salmo 105 da gracias por la fidelidad de Dios al pacto que hizo con Abraham ; el Salmo 106 es un salmo de penitencia, que recita la historia de la infidelidad y la desobediencia de Israel. [2]

El Salmo 105 se utiliza habitualmente en las liturgias judía , ortodoxa oriental, católica , luterana , anglicana y protestante. Se le ha puesto música.

El Salmo 105 y el Salmo 106, ambos salmos históricos extensos, delinean narraciones contrastantes dentro del espectro temático de la fidelidad divina y la infidelidad humana. El Salmo 105 sirve como una crónica de la inquebrantable fidelidad de Dios, mientras que el Salmo 106, que concluye el Libro 4 de los Salmos, presenta un relato histórico marcado por la infidelidad del pueblo de Dios. Cabe destacar el discernimiento de O. Palmer Robertson de que ambos Salmos se inspiran en secciones dispares de 1 Crónicas 16. [3] Una característica distintiva del Libro 4 es una pronunciada prevalencia de referencias a Crónicas. [4]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [5] [6] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Dad gracias a Jehová, invocad su nombre; publicad en los pueblos sus obras.
  2. Cantad a él, cantadle salmos; contad todas sus maravillas.
  3. Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.
  4. Buscad a Jehová y su poder; Buscad su rostro siempre.
  5. Acordaos de sus maravillas que ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca;
  6. Oh vosotros, linaje de Abraham su siervo, hijos de Jacob su escogido.
  7. Él es Jehová nuestro Dios; sus juicios en toda la tierra.
  8. Se acordó para siempre de su pacto, De la palabra que mandó a mil generaciones.
  9. El cual pacto hizo con Abraham, y su juramento a Isaac;
  10. Y lo confirmó a Jacob por ley, y a Israel por pacto eterno.
  11. Diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán, como porción de vuestra herencia;
  12. Cuando no eran más que unos pocos hombres en número; sí, muy pocos, y extranjeros en ella.
  13. Cuando iban de una nación a otra, de un reino a otro pueblo;
  14. No permitió que nadie les hiciera mal, y por amor de ellos reprendió a reyes.
  15. Diciendo: No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.
  16. Además llamó al hambre sobre la tierra, y quebró todo sustento del pan.
  17. Envió delante de ellos a un hombre, a José, que fue vendido como siervo;
  18. A quien le hirieron los pies con grilletes: lo pusieron en hierro:
  19. Hasta el tiempo en que vino su palabra, La palabra de Jehová le probó.
  20. El rey envió y lo desató, y el príncipe del pueblo lo dejó libre.
  21. Y lo hizo señor de su casa y gobernador de todos sus bienes;
  22. Para atar a sus príncipes a su gusto y enseñar sabiduría a sus senadores.
  23. También entró Israel en Egipto, y Jacob habitó en la tierra de Cam.
  24. Y multiplicó mucho su pueblo, y lo hizo más fuerte que sus enemigos.
  25. Él hizo que el corazón de ellos odiara a su pueblo, para que tratasen astutamente con sus siervos.
  26. Y envió a Moisés su siervo, y a Aarón, a quien él había escogido.
  27. Y mostraron entre ellos sus señales, Y prodigios en la tierra de Cam.
  28. Envió tinieblas, y lo hizo oscurecer, y ellos no fueron rebeldes a su palabra.
  29. Convirtió sus aguas en sangre y mató sus peces.
  30. Su tierra produjo ranas en abundancia, en las cámaras de sus reyes.
  31. Él habló, y vinieron diversas clases de moscas y piojos por todas sus costas.
  32. Les dio granizo por lluvia, y llamas de fuego en su tierra.
  33. Destruyó también sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de sus términos.
  34. Él habló, y vinieron langostas, y pulgones, y otros muchos animales sin número.
  35. Y devoraron toda la hierba de su tierra, y comieron el fruto de su tierra.
  36. Hirió también a todos los primogénitos de su tierra, a los jefes de toda su fuerza.
  37. También los sacó con plata y oro, y no hubo ni un solo enfermo entre sus tribus.
  38. Egipto se alegró cuando ellos partieron, porque el temor de ellos cayó sobre ellos.
  39. Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
  40. El pueblo pidió, y él trajo codornices, y los sació con pan del cielo.
  41. Abrió la peña, y brotaron aguas, y corrieron por los lugares secos como un río.
  42. Porque se acordó de su santa palabra, Y de Abraham su siervo.
  43. Y sacó a su pueblo con alegría, y a sus escogidos con alegría;
  44. Y les dio las tierras de las naciones, y ellos heredaron el trabajo de los pueblos;
  45. Para que guardaran sus estatutos y cumplieran sus leyes. ¡Alabad a Jehová!

Pasajes bíblicos relacionados

Los pasajes bíblicos relacionados incluyen: Va'eira , Bo (parashá) y Beshalaj : porciones de la Torá ( parashot ) que cuentan la historia del Éxodo; Salmo 78 .

Hay dos ligeras diferencias entre la redacción de los versículos 1-15 y el pasaje paralelo en 1 Crónicas 16 :

Verso 1

¡Oh, dad gracias al Señor!
Invocad su nombre;
Dad a conocer sus obras entre los pueblos. [8]

La palabra "Ἁλληλουιά", " aleluya ", precede a este versículo en la Septuaginta, [9] donde ha sido transpuesta del versículo 35 del salmo anterior . [2]

Usos

judaísmo

El Salmo 105 es uno de los diez Salmos del Tikkun HaKlali de Rebe Najman de Breslov . [13] [14]

Iglesia Ortodoxa Oriental

En la Iglesia Ortodoxa Oriental , el Salmo 104 (Salmo 105 en el Texto Masorético) es parte de la decimocuarta división Kathisma del Salterio, que se lee en Maitines los jueves por la mañana, así como los martes y viernes durante la Cuaresma , en la Tercera Hora y Maitines , respectivamente. [15]

Nuevo Testamento

En el Nuevo Testamento , los versículos 8-9 se citan en Lucas 1:72-73. [16]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz compuso una adaptación en cuatro partes de un texto métrico alemán, "Danket dem Herren, lobt ihn frei", SVW 203, para el Salterio de Becker de 1628 .

Véase también

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 104 (105) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ ab Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 105, consultado el 2 de mayo de 2022
  3. ^ El fluir de los Salmos, O. Palmer Robertson, P&R Publishing, 2015, pp 174-177, ISBN  978-1-62995-133-1
  4. ^ El fluir de los Salmos, O. Palmer Robertson, P&R Publishing, 2015, pp 177-192, ISBN 978-1-62995-133-1 
  5. ^ "Salmos - Capítulo 105". Mechón Mamre.
  6. ^ "Salmos 105 - JPS 1917". Sefaria.org .
  7. ^ Textos de la Nueva Versión Estándar Revisada
  8. ^ Salmo 105:1: Nueva Versión Internacional
  9. ^ Septuaginta de Swete: Salmo 105
  10. ^ El Tehilim de Artscroll, pág. 329
  11. ^ El Sidur completo de Artscroll, pág. 213
  12. ^ El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, pág. 321
  13. ^ Weintraub, Rabino Simkha Y. (2018). "Los Salmos como la herramienta de autoayuda definitiva". Mi aprendizaje judío . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  14. ^ Greenbaum, Rabino Avraham (2007). "Los diez salmos: traducción al inglés". azamra.org . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  15. ^ El Santo Salterio, Prensa Ortodoxa de San Ignacio, 2022
  16. ^ Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC–CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 839. Consultado el 28 de febrero de 2019 .

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 105
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 105 .