stringtranslate.com

SAC Sindicalista

La Organización Central de Trabajadores Suecos [1] ( en sueco : Sveriges Arbetares Centralorganisation ; [a] SAC) es una federación sindical sueca . La SAC organiza a personas de todas las ocupaciones e industrias en una única federación, incluidos los desempleados , los estudiantes y los jubilados . La SAC también publica el periódico semanal Arbetaren ("el Trabajador"), es propietaria de la editorial Federativ  [sv] y administra el fondo de desempleo Sveriges Arbetares Arbetslöshetskassa (SAAK).

Historia

Establecimiento

Insignia del SAC

Los sindicatos se establecieron por primera vez en Suecia a fines del siglo XIX. Durante la década de 1890, las actividades sindicales fueron coordinadas en gran medida por el Partido Socialdemócrata Sueco (SAP), que favorecía el reformismo y el electoralismo sobre el sindicalismo revolucionario . [4] En 1898, el SAP estableció la Confederación Sueca de Sindicatos (LO), la primera central sindical nacional en Suecia. [5] El anarcosindicalismo surgió en Suecia a partir de la oposición de extrema izquierda a la influencia socialdemócrata sobre el movimiento obrero. [6] Los miembros de las Juventudes Socialistas (SUF) comenzaron a abogar por la adopción de los métodos sindicalistas de la Confederación General del Trabajo (CGT) francesa. [7] El miembro de la SUF Albert Jensen se convirtió en el principal defensor del anarcosindicalismo en Suecia, sintetizando las ideas de Daniel De Leon junto con las propuestas anarquistas para una sociedad poscapitalista. [8] En noviembre de 1906, los miembros dirigentes del SUF fueron suspendidos del SAP, consolidando el giro definitivo de la organización hacia el sindicalismo. [9] En agosto de 1908, el SUF se separó del SAP. [10] Establecieron su propio partido, que rechazaba el reformismo, el electoralismo y la centralización , respaldaba la concepción prefigurativa del sindicalismo y abogaba por una huelga general revolucionaria . [9]

En ese momento, la naciente Confederación de Empleadores Suecos (SAF) había establecido un acuerdo de negociación colectiva con la LO, que incluía un " derecho al trabajo ". Pero en 1908, las disputas industriales entre empleadores y trabajadores estaban escalando hacia un conflicto de clases abierto , ya que los cierres patronales amenazaron a 220.000 trabajadores suecos con el desempleo. Las negociaciones entre la LO y la SAF, mediadas por el gobierno, detuvieron brevemente la disputa. [11] Cuando las negociaciones se detuvieron y los cierres patronales se reanudaron, el 4 de agosto de 1909, la LO convocó una huelga general sueca de 1909. [12] Más de 300.000 trabajadores se declararon en huelga, [11] paralizando la economía industrial del país. [2] Después de un mes, la LO pidió un regreso parcial al trabajo, lo que resultó en la desescalada de la huelga en otoño, [11] que duró hasta el 13 de noviembre de 1909. [2] La huelga finalmente fue derrotada; [12] Ninguna de las demandas de los trabajadores fue atendida y miles fueron despedidos de sus puestos de trabajo. [2] La derrota causó una desilusión generalizada entre los miembros de base de los sindicatos con sus líderes sindicales socialdemócratas. [13] La mitad de los miembros de la LO abandonaron la organización durante el año siguiente. [2]

En 1910, los opositores sindicalistas de los socialdemócratas habían establecido la Organización Central de Trabajadores Suecos (SAC). [14] En junio de 1910, la SAC celebró su congreso fundacional en Estocolmo , reuniendo a 37 delegados de varios sindicatos y organizaciones socialistas, incluido el SUF; los delegados eran en su mayoría hombres, con solo una mujer presente. [2] La SAC se estableció siguiendo líneas sindicalistas, basándose en el modelo de la CGT francesa y la North American Industrial Workers of the World (IWW), que la organizó en una federación de organizaciones locales. [15] A fines de 1910, la SAC tenía 21 federaciones locales, que reunían a trabajadores de varios oficios, [16] principalmente trabajadores de la construcción , forestales , [17] metalúrgicos , [18] mineros y albañiles . La federación local más grande estaba en la ciudad minera de Kiruna, en el norte del país . [16] El SAC creció rápidamente en tamaño e influencia a lo largo de la década de 1910, llegando a contar con 32.000 miembros en 1920. [17] Siguió siendo relativamente pequeño en comparación con el LO, pero pudo liderar una serie de acciones de huelga por sí solo. [19]

Relaciones internacionales

Conferencia de trabajadores del SAC, celebrada en Örebro el 25 y 26 de noviembre de 1917, en la que se resolvió planificar una acción de masas para la jornada laboral de 8 horas en la primavera de 1918.

En septiembre de 1913, delegados del SAC asistieron al Primer Congreso Sindicalista Internacional en Londres , donde ellos y otros sindicatos sindicalistas revolucionarios intentaron establecer una Internacional Sindicalista. [20] Sin embargo, este proceso fue interrumpido por el estallido de la Primera Guerra Mundial . [21] Durante la guerra y después, el SAC mantuvo estrechas relaciones con las federaciones sindicalistas de Noruega y Dinamarca . [19]

El SAC era escéptico ante el ascenso del bolchevismo que se produjo a raíz de la Revolución rusa , considerándolo una ideología centralista y autoritaria . [22] Se negó a afiliarse a la Internacional Roja de Sindicatos del Trabajo (RILU), ya que el SAC lo consideraba un órgano de política partidaria y, por lo tanto, incompatible con la postura antipolítica del sindicalismo. [23] En diciembre de 1920, el SAC participó en una conferencia sindicalista internacional en Berlín . [24] Cuando un delegado ruso alentó a los delegados sindicalistas a afiliarse a la RILU, la delegación del SAC respondió criticando al gobierno de Vladimir Lenin y su represión política del movimiento anarquista ruso . [25]

El SAC asistió al congreso de la RILU de julio de 1921 en Moscú , donde apoyó una moción para mantener a la RILU independiente de la Internacional Comunista , pero la moción fue derrotada. [26] Los sindicatos sindicalistas que estaban en la oposición en este congreso decidieron establecer su propia asociación internacional. [27] En una conferencia sindicalista posterior, celebrada en Düsseldorf en octubre de 1921, los delegados del SAC apoyaron el establecimiento de una internacional sindicalista. [28] De regreso en Suecia, el SAC votó formalmente en contra de afiliarse a la Internacional Comunista en un referéndum interno. [29] En diciembre de 1922, el SAC, junto con sindicatos sindicalistas de Argentina , Chile , Dinamarca , Alemania , Italia , México , Países Bajos , Noruega , Portugal y España , establecieron la Asociación Internacional de Trabajadores (AIT). [30] Los miembros del SAC aprobaron rápidamente su afiliación a la AIT. [31]

División y represión

En la década de 1920, Suecia era el país de Europa con más conflictos laborales. [16] En 1922, la SAC comenzó a publicar su revista Arbetaren (en español: El trabajador ), [32] a través de su editorial Federativ  [sv] . [33] La membresía de la SAC alcanzó un máximo de 37.000 en 1924. [16] En 1928, la SAC experimentó una división, ya que los miembros sindicalistas más radicales, liderados por PJ Welinder, abandonaron la organización y establecieron la Syndikalistiska Arbetarefederationen (en español: Federación Sindicalista de Trabajadores ; SAF). Welinder creía que la SAC era demasiado moderada y presionó por tácticas más confrontativas durante las huelgas. A pesar de la división, la SAC mantuvo una membresía de 35.000 a lo largo de la década de 1930, mientras que la SAF tenía solo unos pocos miles de miembros. A finales de la década de 1930, tras la muerte de Welinder, la SAF se fusionó nuevamente con el SAC. [34]

A raíz de la Revolución española de 1936 , la SAC criticó a la Confederación Nacional del Trabajo (CNT) por unirse al gobierno de España , aunque también aceptó la autonomía táctica de la CNT en la materia y defendió la política de unidad antifascista . [35] Después de la derrota de los republicanos en la Guerra Civil Española , muchos sindicalistas exiliados se mudaron a Suecia y se unieron a la SAC. En 1938, el secretariado de la AIT se trasladó a Estocolmo. [36]

Durante la Segunda Guerra Mundial , la gran coalición que gobernaba Suecia introdujo una serie de medidas de emergencia que restringían la organización en los lugares de trabajo. El SAC se convirtió en una de las pocas fuerzas de oposición en Suecia; sus protestas contra el apaciguamiento del gobierno hacia la Alemania nazi lo convirtieron en blanco de la represión política , lo que debilitó a la organización y provocó que su número de miembros disminuyera. Los miembros del SAC, incluido el editor de Arbetaren Birger Svahn, fueron encarcelados o enviados a campos de internamiento , estos últimos establecidos para separar a los radicales de izquierda del personal militar detenido. [36]

Revisiones de posguerra

Tras la conclusión de la Segunda Guerra Mundial , los sindicatos anarcosindicalistas en toda Europa experimentaron un declive, [37] mientras que el sindicalismo reformista comenzó a experimentar un resurgimiento. [38] En Suecia, donde el movimiento anarcosindicalista no había sido reprimido por la dictadura o la represión en tiempos de guerra, el SAC permaneció activo, lo que lo convirtió en uno de los pocos afiliados de la AIT que continuaron funcionando. [39] El estado sueco también se estaba convirtiendo en una socialdemocracia, con un sistema integral de bienestar y negociación colectiva , en el que los propios sindicatos tenían la tarea de administrar los beneficios sociales. [40]

Aunque el SAC había ganado reconocimiento moral por su oposición al nazismo durante la guerra, su relevancia como organización de trabajadores estaba disminuyendo. [41] De 1945 a 1957, su número de miembros disminuyó de 22.000 a 16.000. [38] Los sindicalistas moderados dentro del SAC, liderados por el emigrante alemán Helmut Rüdiger , creían que si el SAC iba a sobrevivir como organización, entonces necesitaba proporcionar una alternativa viable a la LO; argumentaron que, debido a los cambios traídos por los años récord de expansión económica y modernización , los principios del anarcosindicalismo necesitaban ser revisados. [41] Rüdiger pensó que, como los estados a los que los anarcosindicalistas se habían opuesto anteriormente se habían transformado desde entonces en estados de bienestar , derrocar al estado también significaría abolir sus programas sociales. En un desafío a la " ortodoxia " anarquista del antiestatismo , propuso que los anarcosindicalistas deberían actuar dentro de los sistemas estatales existentes para democratizar la economía, en lugar de esperar una revolución social . [42] También expresó su apoyo a la participación en el gobierno local . [43] Esta "nueva orientación" ( en sueco : nyorientering ) informó cada vez más las prácticas del SAC, a medida que la facción moderada ganó más influencia durante la década de 1950. [41]

Para llevar adelante estas reformas en la estructura estatal y reforzar su propia popularidad, el SAC decidió participar en la administración de los beneficios de desempleo en Suecia . [44] En 1952, los miembros del SAC votaron para aprobar la creación de un fondo de seguro de desempleo administrado por los sindicalistas. Rechazando la acción directa , declararon que su objetivo era el establecimiento de la democracia industrial poniendo las empresas estatales y privadas bajo el control de los trabajadores . Evert Arvidsson  [sv] , el editor de Arbetaren , declaró que el SAC había renunciado a la "varita mágica de la revolución". [45] En cambio, anunció que el SAC "considera la democratización progresiva de la economía como su tarea principal... La idea básica consiste en transferir gradualmente el poder económico de los accionistas a los productores". [46] Durante este período, mientras que su plataforma política se volvió cada vez más moderada, el SAC también vio un marcado crecimiento en su membresía. [47]

La creación de fondos de seguro de desempleo por parte de la SAC provocó un mayor deterioro de las relaciones entre ésta y la AIT, [48] que criticaba cada vez más a la SAC por ser " reformista " [49] y "colaboracionista". [50] El secretariado de la AIT se retiró de Suecia en 1953. [36] La CNT española fue particularmente crítica con la SAC, que sentía que estaba contrayendo los valores fundacionales de la AIT, especialmente después de que la SAC se involucrara en la disputa faccional interna de la CNT. [51] La CNT pidió a los miembros de la AIT que reafirmaran los principios anarquistas tradicionales, rechazaran cualquier colaboración con el estado y derogaran el estatuto de autonomía táctica de la AIT, una moción que fue aprobada en el congreso de la AIT de 1956. [52] Las tensiones entre la CNT y la SAC llegaron a un punto crítico en el congreso de la AIT de 1958, cuando la SAC se retiró de la organización internacional. [53] Por su parte, el SAC pidió la " modernización " del anarcosindicalismo revisando sus principios para adaptarlos a las condiciones materiales de la posguerra . [54]

Era contemporánea

Malmö LS 1 de mayo de 1991.

A lo largo de la década de 1960, el SAC vio un aumento en el número de sus miembros, aunque después de la turbulencia de las décadas anteriores, también carecía de un programa ideológico coherente y sus miembros comenzaron a preocuparse de que se enfrentara a un estancamiento. [51] Entre otras cuestiones, el SAC luchó por encontrar un terreno común con la contracultura de la década de 1960. [55] Esta tendencia se revirtió a fines de la década de 1960 , cuando una nueva generación de jóvenes activistas se unió al SAC, que vieron como un medio para agitar por políticas de izquierda. Posteriormente, las federaciones locales se reorientaron desde la organización en el lugar de trabajo hacia campañas sociales más amplias, incluido el ambientalismo , el feminismo y los derechos LGBT . [51]

En la década de 1970, el SAC comenzó a virar hacia una política de extrema izquierda y reafirmó algunos principios sindicalistas, aunque continuó administrando los beneficios estatales de desempleo. [56] En 1993, el SAC estableció una sección juvenil, la Federación Sueca de Jóvenes Anarcosindicalistas (SUF). [57] Como permaneció excluido de la AIT, el SAC también buscó cada vez más la cooperación internacional con otras organizaciones sindicalistas no afiliadas a una internacional. [58] En 2001, el SAC cofundó la red Solidaridad Libertaria Internacional, junto con otras organizaciones anarcosindicalistas y anarcocomunistas en toda Europa. [59] En la década siguiente, el SAC participó en la creación de la Coordinadora Roja y Negra, que lo reunió con la rama británica de los Trabajadores Industriales del Mundo (IWW), la Confederación Nacional del Trabajo de Francia (CNT-F), la Unión Sindicalista Italiana (USI), la Unión Griega de Sindicalistas Libertarios (ESE), la Iniciativa Obrera Polaca (IP) y la Confederación General del Trabajo de España (CGT). [58]

Celebración del centenario de la SAC en Estocolmo (2010)

A finales del siglo XX, la institución del neoliberalismo en Suecia dañó la posición del SAC dentro del estado de bienestar. Para 2002, el número de miembros del SAC había disminuido a 7.000 miembros. [55] A principios del siglo XXI, los miembros del SAC estaban cada vez más frustrados con el cambio de enfoque que se alejaba de la organización en el lugar de trabajo y comenzaron a hacer campaña para que el SAC volviera a sus raíces anarcosindicalistas. En 2002, el congreso nacional del SAC aprobó una moción para reorientar los esfuerzos hacia la organización en el lugar de trabajo, manteniendo al mismo tiempo un análisis interseccional de la opresión . También se reorganizó en una estructura más fluida, reduciendo el número de funcionarios empleados e imponiendo la rotación regular de sus puestos administrativos. Estos cambios fueron objeto de acalorados debates, pero finalmente se resolvieron, lo que llevó a la consolidación de una nueva dirección para el SAC. El SAC siguió enfrentándose a una disminución del número de miembros, que descendió a 5.500 en 2012, pero su membresía también vio una mayor representación de mujeres y jóvenes. [60] La reestructuración también puso de relieve la división entre zonas urbanas y rurales del SAC, ya que causó un resurgimiento del activismo en los centros urbanos de Gotemburgo, Malmö y Estocolmo, mientras que las federaciones locales en pequeñas ciudades y áreas rurales enfrentaron dificultades para adaptarse a los cambios organizativos. [58]

Desde su centenario en 2010, la SAC ha sido reconocida como la única organización anarcosindicalista que ha llevado a cabo una actividad ininterrumpida durante más de un siglo. En septiembre de 2012, celebró su 13º congreso en Gävle , donde se preparó para su segundo siglo de organización. Gabriel Kuhn destacó su reorganización interna, su división entre lo urbano y lo rural y la reanudación de la cooperación internacional como los principales desafíos que enfrenta la SAC en su segundo siglo. [61]

Campañas

Antifascismo

Desde la década de 1990, el auge de la política de extrema derecha en Suecia ha amenazado a los miembros del SAC. El 12 de octubre de 1999, el miembro del SAC Björn Söderberg fue asesinado por protestar contra la elección de un activista de extrema derecha para el comité de empresa de su tienda . El ataque provocó manifestaciones antifascistas masivas en toda Suecia y una ofensiva contra los extremistas de extrema derecha, con un amplio apoyo de la sociedad sueca. A pesar de la ofensiva, los ataques de extrema derecha contra el SAC persistieron. En 2008, dos miembros del SAC y su hija pequeña escaparon por poco de un ataque incendiario contra su casa. [62] En conmemoración de Söderberg, el SAC celebra un evento conmemorativo anual y otorga un Premio al Coraje Civil ( en sueco : Civilkuragepriset ). [60]

Crítica de la globalización corporativa

El SAC coordinó manifestaciones políticas contra la reunión del Consejo Europeo de 2001 en Gotemburgo , durante la cual estallaron violentos enfrentamientos entre la policía y los manifestantes. [51]

Organizando a los trabajadores indocumentados

En 2004, la federación local de Estocolmo del SAC estableció un Grupo de Indocumentados ( en sueco : Papperslésasgruppen ), que se encargó de organizar a los trabajadores migrantes sin permiso de trabajo , muchos de los cuales han inmigrado a Suecia desde América Latina desde la década de 1970. [63] La reunión fundacional se celebró en el edificio de la Asociación de Educación de los Trabajadores ( en sueco : Arbetarnas bildningsförbund ; ABF) y asistieron 100 personas, la mitad de las cuales eran trabajadores indocumentados, y los organizadores latinoamericanos se hicieron cargo de la reunión. [64] Los intentos del SAC de organizar a los trabajadores indocumentados fueron rechazados por los miembros de la LO y el Partido de Izquierda , que acusaron al SAC de socavar los salarios de los suecos nativos. [65] Para reclamar salarios justos para los trabajadores migrantes del sector servicios, que trabajaban largas horas por salarios bajos en un ambiente laboral hostil , el SAC optó por su "método de registro" ( en sueco : registermetod ); el propio sindicato decidió un salario mínimo , sin negociación colectiva , y todos los empleadores que se negaron fueron objeto de piquetes . [66]

La campaña revolucionaria del sindicato de trabajadores indocumentados de la SAC se produjo en 2007, cuando a uno de sus miembros los empleadores del restaurante del sur de Asia en el que trabajaba le retuvieron el salario. Tras el fracaso de las negociaciones, la SAC organizó un piquete en el restaurante y consiguió que se le pagaran los salarios pendientes tras siete semanas. A raíz de esta campaña, muchos empresarios accedieron a las demandas de la SAC en lugar de enfrentarse a campañas similares. Al año siguiente, los miembros de la SAC empezaron a protestar contra las malas condiciones de trabajo y los salarios impagos en un restaurante de lujo de Djurgården . Después de que miles de participantes en la manifestación del Día Internacional de los Trabajadores de 2009 se comprometieran a sumarse a la campaña, el empleador indemnizó a los trabajadores con 30.000 dólares (el equivalente a 42.606 dólares en 2023). [67] Cuando a los trabajadores de limpieza del complejo Berns se les negó el pago de sus salarios, un piquete de un día del SAC logró resolver el problema, pero después de que se descubrió que los empleadores del Berns habían incluido ilegalmente en la lista negra a sindicalistas, el SAC reanudó su campaña contra ellos. Los eventos en el Berns fueron cancelados o boicoteados, mientras que los miembros del SAC vaciaban la basura fuera de sus puertas, provocando la indignación de los políticos conservadores y la prensa, que compararon al SAC con una pandilla. [68]

La organización de los trabajadores indocumentados dio un impulso al SAC, ya que los trabajadores inmigrantes ascendieron a puestos oficiales dentro del sindicato y sus otros miembros se sintieron estimulados por las campañas. La iniciativa se extendió rápidamente de Estocolmo a Malmö, donde las líneas de piquetes se convirtieron en escenario de violentos enfrentamientos entre los trabajadores en huelga y la policía. 26 manifestantes fueron arrestados y finalmente declarados culpables de desobedecer a la policía, por lo que fueron multados con miles de coronas suecas. [69]


Organización

La SAC es una organización descentralizada , en la que sus secciones tienen un alto grado de autonomía y están vinculadas entre sí de manera federativa dentro de la SAC. [16] La SAC tiene dos tipos de secciones constituyentes: organizaciones a nivel geográfico y organizaciones a nivel de sucursal. [70]

La unidad geográfica base del SAC es la federación local ( en sueco : Lokal Samorganisation ; LS), que reúne a los trabajadores de un municipio determinado para coordinar sus luchas en el lugar de trabajo. [16] Las federaciones locales se agrupan en función del distrito , en el que comparten infraestructura, brindan ayuda mutua y organizan campañas. Cada una elige a sus propios delegados para las reuniones nacionales del SAC. [70] En 2014, el SAC contaba con alrededor de 50 federaciones locales en toda Suecia, la más grande de las cuales está en Estocolmo, que cuenta con aproximadamente 1000 miembros. [60]

La unidad básica del SAC son las secciones sindicales, que organizan a los trabajadores dentro del mismo lugar de trabajo, independientemente de su oficio. Las secciones sindicales se agrupan en secciones sindicales, que unen a las secciones de los lugares de trabajo que trabajan en el mismo sector. Finalmente, las secciones sindicales se unen en federaciones nacionales, que agrupan a todas las secciones sindicales de su sector. [71]

El órgano central de la SAC es su Comité Ejecutivo ( en sueco : Arbetsutskott ; AU), que consta de siete miembros que se reúnen quincenalmente para ocuparse de las tareas administrativas. Los miembros de la AU son elegidos por el congreso nacional de la SAC, que reúne a los delegados que representan a cada federación local, así como a la representación proporcional por cada 100 miembros. [70] Además de los trabajadores asalariados, la SAC también permite que los desempleados , los estudiantes y los jubilados se unan a sus filas. [3]

Ideología

La SAC es una organización sindicalista fundada sobre principios anticapitalistas y socialistas . La afiliación a la SAC está abierta a todos los trabajadores, independientemente de su ideología, aunque muchos de sus miembros se han identificado con el socialismo libertario o el anarquismo . [16] La SAC favorece la acción directa , en lugar de limitarse a negociar con los empleadores. [16] La SAC pretende ofrecer una alternativa más democrática y autoorganizada a la Confederación Sueca de Sindicatos (LO), la mayor central sindical del país. [70]

Miembros notables

Véase también

Notas

  1. ^ También traducido como Organización Central de los Trabajadores de Suecia , Organización Central de los Trabajadores de Suecia , [2] u Organización Central de Trabajadores de Suecia . [3]

Referencias

  1. ^ Damier 2009, pag. 20; Persson 1990, pág. 84.
  2. ^ abcdef Kuhn 2014, pág. 168.
  3. ^ ab van der Walt y Schmidt 2009, pág. 190.
  4. ^ Persson 1990, pág. 81.
  5. ^ Kuhn 2014, pag. 168; Persson 1990, pág. 81.
  6. ^ Damier 2009, pag. 19; Persson 1990, págs. 81–82.
  7. ^ Damier 2009, págs. 19-20; Persson 1990, págs. 81–82.
  8. ^ Persson 1990, págs. 81–82.
  9. ^ desde Persson 1990, pág. 82.
  10. ^ Damier 2009, págs. 19-20; Kuhn 2014, pág. 168; Persson 1990, pág. 82.
  11. ^ abc Persson 1990, págs. 82–83.
  12. ^ ab Kuhn 2014, pág. 168; Persson 1990, págs. 82-83.
  13. ^ Damier 2009, pag. 20; Kuhn 2014, pág. 168.
  14. ^ Damier 2009, pag. 20; Kuhn 2014, pág. 168; van der Walt y Schmidt 2009, pág. 190.
  15. ^ Kuhn 2014, págs. 168-169.
  16. ^ abcdefgh Kuhn 2014, pág. 169.
  17. ^ ab Damier 2009, pág. 56; Kuhn 2014, pág. 169.
  18. ^ Damier 2009, pág. 56.
  19. ^ ab Damier 2009, págs. 56–57.
  20. ^ Damier 2009, págs. 39–40.
  21. ^ Damier 2009, págs. 40–41.
  22. ^ Damier 2009, pág. 66.
  23. ^ Damier 2009, pág. 66n99.
  24. ^ Damier 2009, pág. 71.
  25. ^ Damier 2009, págs. 71–72.
  26. ^ Damier 2009, págs. 73–74.
  27. ^ Damier 2009, pág. 74.
  28. ^ Damier 2009, pág. 75.
  29. ^ Damier 2009, págs. 75–76.
  30. ^ Damier 2009, págs. 82–84.
  31. ^ Damier 2009, págs. 84–85; Kuhn 2014.
  32. ^ Kuhn 2014, págs. 169, 182.
  33. ^ Kuhn 2014, pág. 182.
  34. ^ Kuhn 2014, págs. 169-170.
  35. ^ Damier 2009, pág. 182.
  36. ^ abc Kuhn 2014, pág. 170.
  37. ^ Damier 2009, pag. 193; Kuhn 2014, pág. 170.
  38. ^ desde Damier 2009, pág. 193.
  39. ^ Kuhn 2014, pag. 170; van der Walt y Schmidt 2009, pág. 222.
  40. ^ van der Walt y Schmidt 2009, pág. 222.
  41. ^ abc Kuhn 2014, págs. 170–171.
  42. ^ Damier 2009, págs. 196-197.
  43. ^ Damier 2009, págs. 196-197; van der Walt y Schmidt 2009, pág. 223.
  44. ^ Damier 2009, pag. 197; Kuhn 2014, pág. 171; van der Walt y Schmidt 2009, pág. 223.
  45. ^ Damier 2009, pág. 197.
  46. ^ Damier 2009, págs. 197-198.
  47. ^ Damier 2009, pag. 198; Kuhn 2014, pág. 171; van der Walt y Schmidt 2009, pág. 223.
  48. ^ Damier 2009, pag. 198; Kuhn 2014, pág. 171.
  49. ^ Damier 2009, pag. 198; Kuhn 2014, págs. 170-171.
  50. ^ Damier 2009, pág. 198.
  51. ^ abcd Kuhn 2014, pág. 171.
  52. ^ Damier 2009, pág. 195.
  53. ^ Damier 2009, págs. 195-196; Kuhn 2014, pág. 171.
  54. ^ Damier 2009, pág. 196.
  55. ^ desde Damier 2009, pág. 198n334.
  56. ^ van der Walt y Schmidt 2009, pág. 223.
  57. ^ Kuhn 2014, pag. 183; van der Walt y Schmidt 2009, pág. 190.
  58. ^ abc Kuhn 2014, pág. 174.
  59. ^ van der Walt y Schmidt 2009, pág. 224.
  60. ^ abc Kuhn 2014, pág. 172.
  61. ^ Kuhn 2014, pág. 183.
  62. ^ Kuhn 2014, págs. 171-172.
  63. ^ Kuhn 2014, pág. 175.
  64. ^ Kuhn 2014, págs. 175-176.
  65. ^ Kuhn 2014, pág. 176.
  66. ^ Kuhn 2014, págs. 176-177.
  67. ^ Kuhn 2014, pág. 177.
  68. ^ Kuhn 2014, págs. 177–178.
  69. ^ Kuhn 2014, págs. 178-179.
  70. ^ abcd Kuhn 2014, pág. 173.
  71. ^ Kuhn 2014, págs. 172-173.

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos