Premio a los traductores italianos
El Premio John Florio de traducción italiana es otorgado por la Sociedad de Autores , [1]
con el copatrocinio del Instituto Cultural Italiano y el Consejo de las Artes de Inglaterra. El premio , que lleva el nombre del escritor y traductor angloitaliano Tudor John Florio , se estableció en 1963. A partir de 1980 se otorga cada dos años a la mejor traducción al inglés de una obra completa de mérito literario e interés general del italiano. [2]
Ganadores y preseleccionados
década de 1960
= ganador
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
década de 1970
1970
- Angus Davidson, por Sobre el neoclasicismo de Mario Praz
1971
1972
1973
- Bernard Wall, por Luchando con Cristo de Luigi Santucci
1974
1975
- Cormac O'Cuilleanain, para Cagliostro de Roberto Gervaso
1976
1977
1979
década de 1980
1980
mil novecientos ochenta y dos
- Christopher Holme, por Ebla: un imperio redescubierto de Paolo Matthiae
1984
- Bruce Penman, para China (Los momentos de la civilización) de Gildo Fossati
1986
1988
década de 1990
1990
1992
1994
1996
1998
- Joseph Farrell, por Despegue de Daniele del Giudice
2000
2000
2002
2004
2006
Subcampeón: Aubrey Botsford, por La balada de los bajos fondos de Enrico Remmert
2008
Subcampeón: Alastair McEwen, por Hacer retroceder el reloj de Umberto Eco
década de 2010
2010
Subcampeón: Abigail Asher, por El orden natural de las cosas , de Andrea Canobbio
2012
Recomendado: Howard Curtis , por En el mar hay cocodrilos de Fabio Geda
Recomendado: Shaun Whiteside , por Stabat Mater de Tiziano Scarpa
2014
Recomendado: Cristina Viti, por Una vida aparte, de Mariapia Veladiano
2016
Recomendado: Richard Dixon , por Numero Zero de Umberto Eco
2018
- Ganador: Gini Alhadeff por su traducción de Soy el hermano de XX de Fleur Jaeggy (y otras historias)
Finalista: Cristina Viti por su traducción de Stigmata de Gëzim Hajdari (Shearsman Books)
Listas cortas:
2020
2020
Finalista: Jenny McPhee por su traducción de The Kremlin Ball de Curzio Malaparte ( New York Review Books )
Listas cortas:
- Anne Milano Appel por una traducción de Un diablo viene a la ciudad de Paolo Maurensig (Ediciones Mundiales)
- Ekin Oklap por una traducción de Flowers Over the Inferno de Ilaria Tuti (Weidenfeld & Nicolson)
- Taije Silverman y Marina Della Putta Johnson por una traducción de poemas seleccionados de Giovanni Pascoli por Giovanni Pascoli (Princeton University Press)
- Howard Curtis por una traducción de Soul of the Border de Matteo Righetto ( Pushkin Press )
2022
- Ganador : Nicholas Benson y Elena Coda por una traducción de My Karst and My City de Scipio Slataper (University of Toronto Press)
Subcampeón: J Ockenden por una traducción de Snow, Dog, Foot de Claudio Morandini ( Peirene Press )
Subcampeón: Tim Parks por una traducción de La casa en la colina y La luna y las hogueras de Cesare Pavese ( Penguin )
Listas cortas:
- Elena Pala por una traducción de El colibrí de Sandro Veronesi (Weidenfeld & Nicolson)
- Stash Luczkwi por una traducción de Without Ever Reaching the Summit de Paolo Cognetti (Harvill Secker)
- Stephen Twilley por una traducción del Diario de un extranjero en París de Curzio Malaparte (New York Review Books)
Referencias
- ^ "Ganadores anteriores: Premio John Florio (italiano)". La Sociedad de Autores . Consultado el 16 de agosto de 2017 .
- ^ "Premio John Florio (italiano)". La Sociedad de Autores . Consultado el 16 de agosto de 2017 .
- ^ Londres: Oxford University Press, 1962
- ^ Profesor Eric Reginald Pearce Vicente; Parque Bletchley