Murellenberge , Murellenschlucht y Schanzenwald son un paisaje montañoso formado durante la Edad de Hielo Weichseliana en el distrito berlinés de Ruhleben, en la parte Westend del distrito de Charlottenburg-Wilmersdorf . La zona está situada al oeste del recinto olímpico. La mayor parte del paisaje de morrena ascendente y terminal está designada como reserva natural Murellenschlucht und Schanzenwald , que forma parte de la red de biotopos Fließwiese Ruhleben, Tiefwerder Wiesen y Grunewald. A unos 1,5 kilómetros al noreste de la zona (desde Murellenberg) se encuentra el monumento natural Murellenteich .
El Murellenberge (a menudo llamado "Murellenberge", antiguamente: Morellenberge ) forma parte del Teltownordband, que forma el espolón más septentrional de la meseta de Teltow hasta el Berliner Urstromtal. La conexión con el área natural original se perdió en gran parte debido al desarrollo urbano . Las montañas de hasta 62 metros de altura y la cuenca excavada de hasta 30 metros tienen una flora y fauna diversa y en peligro de extinción , especialmente en sus áreas de pastizales secos . Utilizado como zona militar y policial durante más de 150 años, las masas forestales del Schanzenwald pudieron desarrollarse casi sin perturbaciones. El Waldbühne se construyó en la parte oriental del barranco en 1936 bajo la dirección del arquitecto Werner March . Los nacionalsocialistas establecieron un lugar de ejecución en las montañas para desertores y los llamados " wehrkraftzersetzer ". La instalación "Monumento a los asesinados por la justicia militar nazi" en el Murellenberg, obra de la artista Patricia Pisani, del año 2002, conmemora a las víctimas.
La zona de Hügelgebiet , que en un principio era mucho más extensa y que ahora está parcialmente urbanizada, se extiende hasta la zona donde el Spree desemboca en el Havel . Más allá de la actual reserva natural, incluye un área de entrenamiento de la policía y el cementerio de Ruhleben al norte. La parte del Schanzenwald al oeste de la zona policial, que se utilizó con fines militares durante mucho tiempo, ahora es en gran parte accesible de nuevo y forma parte de la reserva natural. El terraplén del ferrocarril de cercanías de Spandau, construido en 1907, limita con la zona al oeste. La línea ferroviaria también forma la frontera entre los distritos de Charlottenburg-Wilmersdorf y Spandau . Al sur y al este, el desfiladero de Murellenschlucht y su continuación en el prado de Ruhleben limitan el sitio. Al norte, la zona está bordeada por el Hempelsteig, cuyo curso sigue aproximadamente el Elsgraben, que antaño separaba la zona y se rellenó.
El nombre Murellen o antiguamente Morellen se remonta a Morelle (= cereza de bosque ) según el Libro de nombres de Brandeburgo. [1] Una enciclopedia de los nombres de las calles de Berlín también contiene una entrada bajo Murellenweg , que conduce desde el prado de Ruhleben hasta la urbanización Ruhleben: "Murellen, cerezos cubiertos de vegetación que dieron su nombre a los Murellenberge". [2] No se puede verificar una derivación de moraine , que se refiere a la estructura geológica de la zona.
Geológicamente, el Murellenberge y el Grunewald pertenecen a la meseta de Teltow, que termina al oeste en las tierras bajas de Havel y al norte en el valle glaciar de Berlín, por donde fluye el Spree. El Havel separa la suave meseta glaciar de Teltow de la Nauener Platte al noroeste con Gatow y partes de Wilhelmstadt . La Spreeniederung separa la meseta de Barnim . Mientras que la meseta de morrena de tierra del Teltow es en gran parte poco profunda y dominada por arcilla de cantos rodados , el Grunewald está dominado por arenas de agua de deshielo excepcionalmente gruesas (20 metros y más) de la fase de avance del hielo interior . En el área alrededor de Schildhorn , Pichelsberg y Murellenberge, el hielo que avanza también ha comprimido (perturbado) severamente las arenas, de modo que un relieve de una morrena de empuje/terminal determina el paisaje aquí. El borde norte del Teltow discurre desde el Murellenberge hacia el norte a lo largo del desfiladero de Murellenschlucht y gira hacia el noreste poco después de llegar al prado de Ruhleben. Rodea el estanque de Murellenteich y continúa por el antiguo Spandauer Spitze en el antiguo Spandauer Bock y el Ruhwaldpark hasta la empinada pendiente sobre el manantial de agua mineral de Fürstenbrunn. En este punto, al sur del actual puente Rohrdammbrücke, la meseta de Teltow alcanza su punto más septentrional. A continuación, el Teltowkante gira hacia el sureste a lo largo del Schlossgarten Charlottenburg . [3]
El actual valle seco de Murell es un antiguo canal de hielo muerto que se adentra hasta 30 metros en el paisaje montañoso. El desfiladero, de hasta 100 metros de ancho, discurre por el borde sur de toda la zona y separa el Murellenberge del Pichelsberg [4] , que, al igual que el Murellenberge, tiene una altura de 62 metros y hoy está casi completamente cubierto por construcciones. Al oeste, el canal de drenaje se extendía originalmente a través del brazo del valle Havel Hohler Weg hasta el Stößensee. En la otra dirección, gira hacia el norte y continúa por Verlandungsmoor y la zona de conservación natural y Natura 2000 Fließwiese Ruhleben. El bosque Schanzenwald al noroeste ya forma parte de la zona de arena del valle de Spreeniederung en Urstromtal [5] .
Numerosos bloques irregulares dan testimonio del poder modelador del paisaje del hielo en Murellenberge. Dos de los bloques irregulares están protegidos como monumentos naturales (NDM): [6] uno se encuentra en el desfiladero de Murellen (NDM VII-6F), el otro (NDM VII-5F) fue trasladado desde el desfiladero de Murellen hasta la pradera en la salida sur de la estación de metro de Ruhleben en 1968. Mientras que los bloques del desfiladero y las montañas están compuestos principalmente de granito , la piedra de la estación está hecha de arenisca gris de grano medio (la llamada cuarcita de lignito). Dado que los escombros hechos de este material blando suelen tener un tamaño de cabeza máximo después de desplazarse desde Escandinavia , el bloque de aproximadamente 1,2 m 3 no puede haber recorrido una distancia tan larga, a diferencia de los bloques de granito o gneis. Por lo tanto, los expertos sospechan que la región alrededor de Stettin o Bad Freienwalde es el lugar de origen. Sus dimensiones son 1 m × 1 m × 1,2 m y las del bloque del barranco, que probablemente sea de gneis biotita o granito alcalino, 1,5 m × 1,5 m × 1 m. [7] [8]
El Murellenberge y el Schanzenwald se encuentran en una zona de clima templado en la zona de transición entre el clima atlántico del norte/oeste de Europa y el clima continental de Europa del Este. El clima se corresponde con el de las afueras de Berlín. Esto incluye partes del desfiladero de Murell, que se dice que antiguamente se llamaba Kuhle Grund [9] , y una de las "islas frías" del centro de la ciudad.
Debido al creciente desarrollo, el paisaje de Murellenberge, que fue moldeado por la Edad de Hielo, ha perdido su conexión con el paisaje circundante y "su carácter original en muchas áreas" durante el último siglo. [10]
El límite norte del bosque y paisaje de Grunewald se traza actualmente en general a lo largo de la Heerstraße , de modo que las montañas Murellenberge al norte de la carretera quedan excluidas de Grunewald. En el pasado, las montañas, el barranco y el Schanzenwald pertenecían al bosque o al Teltower Heide y Spandower Heide , como se conocía anteriormente a Grunewald. La Kartenaufnahme prusiana de 1835 describe el Murellenschlucht como un valle dentro del Spandauer Heide. [5] La separación de Murellenberge de la actual zona paisajística de Grunewald tuvo lugar a partir de 1907 con la construcción del hipódromo de Grunewald y el Estadio Alemán en el antiguo terreno de Grunewald y la construcción simultánea de la Heerstraße y el Spandauer Vorortbahn, que atravesaban la extensa zona natural de Grunewald de oeste a este. Las obras posteriores para los Juegos Olímpicos de 1936 , sobre todo en la zona de la Glockenturmstraße, redujeron la conexión con el bosque. Con la construcción del complejo de viviendas de gran altura en la Angerburger Allee en los años 60, se perdió definitivamente la conexión verde directa entre la zona de Murellenberge/Schanzenwald y Grunewald. Sin embargo, la oficina forestal sigue asignando esta zona a Grunewald, ya que pertenece al distrito forestal de Saubucht. [5]
En el marco de las obras de construcción para los Juegos Olímpicos de 1936, en la parte oriental del Murellenberg se construyó, bajo la dirección de Werner March y según los planos de Conrad Heidenreich [11] , el Waldbühne, un escenario al aire libre con espacio para 22.000 espectadores. La construcción en forma de cuenca natural supuso una considerable intervención en el entorno natural, aunque se conservaron en gran medida las laderas naturales del Murellenberge. [5] La ladera sur y partes del barranco también se rellenaron con escombros entre 1948 y 1950. [12] Hoy en día, la nueva pista de hielo y los edificios centrales de la instalación de almacenamiento de gas natural que se encuentran debajo se encuentran en el terraplén. Berlín de Gasag . [13] [14] [15]
En la zona norte del bosque de Schanzenwald se realizaron intervenciones ya en 1840, con la construcción de cuarteles, campos de tiro y trincheras que dieron nombre a la zona. Después de la Segunda Guerra Mundial , la zona fue utilizada por las fuerzas de ocupación británicas como campo de entrenamiento militar. Desde 2007, está abierta al público nuevamente como área recreativa recuperada. Una parte de ella se incorporó a la reserva natural Murellenschlucht und Schanzenwald . [5] Al noreste de la antigua zona militar se encuentra un campo de entrenamiento que todavía utiliza la policía en la actualidad, seguido al norte por el cementerio de Ruhleben, que se estableció en 1952. "El concepto de un 'cementerio abierto' integrado en el terreno circundante no se hizo realidad". [16]
En 1832 se creó el Elsgraben, antes incluso de que se construyeran los cuarteles y los reductos, que durante un siglo constituyó el límite norte de la zona montañosa. El foso conectaba el (antiguo) Spree, frente al entonces Otternbucht (aproximadamente al nivel de la actual Heizkraftwerk Reuter ), con el Faulen See en Tiefwerder, que a su vez está conectado con el Havel a través de varios ramales del Havel y el Stößensee (aún hoy en día). El foso, que fue navegable hasta 1886, tenía como objetivo proteger a Spandau durante las inundaciones canalizando el agua hacia el Havel antes de que llegara a la ciudad. [17] También tenía como objetivo drenar las áreas circundantes y darles un mejor uso agrícola. [18] En colaboración con Borsig , Friedrich Neuhaus hizo construir el primer puente de celosía de hierro forjado alemán sobre el Elsgraben. Con la canalización del Unterspree en la década de 1880, el Elsgraben perdió su importancia y fue rellenándose gradualmente hasta alrededor de 1930. [17] Hoy en día, Hempelsteig y Elsgrabenweg en la parte Spandau de Ruhleben siguen aproximadamente su curso, que es el último recordatorio del foso en el paisaje urbano de Berlín.
La construcción del Elsgraben tuvo una influencia considerable en el balance hídrico de Murellenberge y Murellenschlucht. La región desembocó en la zanja, especialmente a través del prado de Ruhleben, con lo que el nivel del agua del pantano de sedimentación descendió. El drenaje se interrumpió desde que en 1936 se rellenó el Hempelsteig con la excavación del Waldbühne. [19]
El estado de Berlín considera el monumento natural como parte de la zona forestal montañosa y lo incluye en su descripción de la reserva natural Murellenschlucht y Schanzenwald: "En su extensión, el bosque mixto de caducifolios estructuralmente rico, que se extiende desde el Murellenteich al oeste sobre el Murellenschlucht, el Murellenberg y el Schanzenwald adyacente al norte hasta la zona policial, es una característica especial para los estándares de Berlín". [5] En la Biotop- y Artenschutz, el Departamento de Desarrollo Urbano y Protección Ambiental del Senado clasifica el estanque bajo el encabezado "Naturschutzgebiete/Naturdenkmale mit flächenhafter Ausprägung" como tipo "PfW". Aquí, "Pf" significa "Pfuhle und andere Kleingewässer" y "W" significa "Arten der Wälder (Wälder/Waldparkanlagen)
[20] El estanque, que en aquella época era mucho más grande, se utilizó como instalación de baño militar hasta 1935 y tenía un largo embarcadero de baño y una torre de buceo. [ 13] [21] El Murellenteich estaba conectado al restaurante Spandauer Bock a través de un paso subterráneo debajo del Hamburger Stadtbahnanschluss , que se desarrolló a partir de un pequeño pub inaugurado en 1840 por el cervecero Conrad Bechmann. En frente, en el lado norte de Spandauer Damm en el llamado Spandauer Spitze, estaba la cervecería de Bechmann, la Spandauer Berg-Brauerei , así como la segunda parte del pub, conocida popularmente como Zibbe en honor a la contraparte femenina del Bock. Uno de los atractivos del restaurante, que cerró a fines de la década de 1930, era la impresionante vista del valle del Spree. Al este, la editorial de revistas Ludwig von Schaeffer-Voit encargó a Carl Schwatlo construir en 1867/1868 el llamado Schloss Ruhwald y creó un espacioso Landschaftspark, el actual Ruhwaldpark; en 1952 se demolió la villa clasicista.
La pronunciada pendiente de la meseta de Teltow, que por lo demás se encuentra a kilómetros de distancia del cauce del Spree, se acerca de forma inusual al río. Esto permitió situar la villa en el borde de la pendiente, a 30 metros sobre el agua y con unas vistas magníficas. Hasta 1937 todavía se podían contemplar las vistas de los valles del Spree y del Havel hasta el lago Tegel. [...] Su excepcional ubicación ya no se puede disfrutar porque todas las vistas han sido cubiertas por la vegetación.
— Oficina del distrito de Charlottenburg-Wilmersdorf: Parque Ruhwald [22]
El Teltowordkante se acercaba al río Spree unos 600 metros al noreste, en un antiguo pabellón de caza construido en 1818 al oeste del actual puente Rohrdammbrücke. La colina Teltow situada frente a ella, situada cerca del histórico manantial de agua mineral de Fürstenbrunn, recibió en 1879 el nombre de Fürstenbrunner Höhe [23] y, posteriormente, de Spandauer Berg, aunque no se sabe con certeza si Spandauer Berg incluía la zona del llamado Spandauer Spitze . En el marco del desarrollo urbanístico , Spandauer Berg fue "regulado", como señala el Lexikon Berliner Straßen [24] .
En el Murellenberge, que por aquel entonces todavía pertenecía a Spandau, se construyeron las primeras instalaciones militares con cuarteles y campos de tiro en torno al año 1840. [5] En 1855, la Comisión de Pruebas de Fusileros comenzó a trabajar en el lugar, de donde surgió la Escuela Real de Tiro de Infantería. De allí surgió Ruhleben. [13] [25] Durante este tiempo, el ejército prusiano también construyó un anillo alrededor de la ciudad vieja de Spandau y de las murallas y el reducto de la Zitadelle . En la década de 1850, como parte de la fortificación de Stresow, se construyeron dos lunetas avanzadas, exteriores e independientes en el Elsgraben: el Ruhlebener Schanze al norte de la desembocadura del río desde el Murellenschlucht hasta el Elsgraben y el Teltower Schanze o Teltower Brück Schanze, que dio nombre al bosque, en la esquina noroeste del actual Schanzenwald. Ambos reductos contaban con un reducto de dos plantas , que servía tanto para la defensa con fusiles como con cañones. [26] Aunque este método de fortificación quedó obsoleto a finales del siglo XIX a más tardar, el Schanzenwald se utilizó como campo de entrenamiento militar y, más tarde, policial, y como campo de tiro durante unos 150 años sin interrupción. En el campo de deportes Teltower Schanze (pista de tenis) en la esquina de Havelchaussee y Elsgrabenweg, todavía se conserva un denkmalgeschützter (reducto, foso, refugio hueco y fortificaciones) [27] del edificio del reducto.
Después de la Segunda Guerra Mundial , las fuerzas aliadas británicas se hicieron cargo de la zona restringida, entregándola a la policía de Berlín en 1994. [28] Después de duras negociaciones, los departamentos del Senado para el Interior y el Desarrollo Urbano acordaron en 2004 transferir la zona a los Bosques de Berlín. Solo una pequeña zona restante en el norte con un depósito de municiones y la llamada Fighting City, donde los militares británicos se entrenaban en combate casa por casa (militar), permaneció en poder de la policía. [29] "La aldea de combate fue construida por los británicos para practicar el combate casa por casa. Se recrearon situaciones urbanas típicas: pequeñas casas, edificios altos, una iglesia, un supermercado, una gasolinera, cabinas telefónicas, un terraplén de ferrocarril con algunos vagones de metro encima [...] El ejercicio podía ser observado y controlado desde un centro de control a través de cámaras de vídeo y altavoces". [13] Hoy en día, la policía entrena a unidades especiales como la SEK o la protección personal en Fighting City. [25]
Para renaturalizar la zona de entrenamiento, "se llevaron a cabo amplias medidas para asegurar y eliminar puntos peligrosos, desbrozar caminos y áreas, retirar cercados, restaurar el paisaje y desarrollar y diseñar la zona". [28] La Administración Forestal de Berlín desbrozó y renaturalizó un área de 9.400 metros cuadrados, incluidos 6.850 m 2 de caminos y plazas hechos de asfalto, hormigón y pavimento de bloques de hormigón, así como 2.000 m 2 de edificios sólidos como barracones de madera y metal y eliminó 2.600 metros de vallas, 2.000 m 2 de campos de tiro y muros, así como 20.800 toneladas de desechos y demolición, 6.500 toneladas de las cuales eran peligrosas. [30] [31]
La medida fue financiada por DB ProjektBau con unos 830.000 euros. La filial de Deutsche Bahn se había comprometido a asumir la adquisición como medida de conservación de la naturaleza para compensar los daños a la naturaleza y al paisaje causados por el proyecto de construcción de la línea de alta velocidad Hannover-Berlín, sección de aprobación de proyecto 1E. [32] A esta medida se sumaron fondos del programa de ayuda medioambiental de la UE (2006) y del estado federado de Berlín por un importe de unos 760.000 euros y otros 56.000 euros de la oficina del distrito de Charlottenburg-Wilmersdorf para la demolición y eliminación de los materiales muy contaminados. [28] [33]
El 28 de noviembre de 2007, el concejal de medio ambiente del distrito entregó a la población la nueva zona de recreo de unas 38 hectáreas [31] , que además recibió una nueva red de senderos en 2009. Las medidas de sustitución de DB también incluyeron la apertura de la zona forestal Am Rupenhorn al sur de Heerstraße en Stößensee [28] . Esta medida condujo a la ampliación del Havelhöhenweg hasta Heerstraße y a su conexión con el parque natural Murellenschlucht y Schanzenwald, de modo que se ha restablecido la conexión entre Murellenberge y el bosque de Grunewald mediante una ruta de senderismo [34] [35]
Además de las intervenciones urbanas en el entorno natural, el lugar de ejecución de la justicia militar nazi marcó la historia del deshabitado Murellenberge.
En contra de lo que se afirma en otros informes, lo más probable es que los fusilamientos no se produjeran directamente en el desfiladero de Murellenschlucht. Según una inspección del lugar realizada en 1995 con testigos de la época y un análisis topográfico, es más probable que el lugar fuera una zona cercana al actual depósito de municiones o un foso de arena en el bosque de Schanzenwald. [36] En la fase final de la Segunda Guerra Mundial, el Tribunal Central del Ejército, el Tribunal Permanente del Ejército en vuelo y otros tribunales marciales dictaron más de 230 sentencias de muerte , que se ejecutaron en este campo de tiro V de la Wehrmacht en Berlín, por lo general sin demora. Las sentencias, contra las que no se admitía recurso, se referían principalmente a los llamados Wehrkraftzersetzer y Deserteuren alemanes de la Wehrmacht. En casos individuales, también se vieron afectados alsacianos de nacionalidad francesa que habían sido reclutados por la fuerza en la Wehrmacht alemana. Los estudios de los archivos revelaron que entre ellos sólo se encontraban sentencias de muerte por motivos políticos, como en el caso del oficial profesional y combatiente de la Resistencia del 20 de julio de 1944 Gustav Heisterman von Ziehlberg. Según análisis anteriores, entre el 12 de agosto de 1944 y el 14 de abril de 1945 fueron fusiladas 232 personas, pero se puede suponer que hubo un número mayor de casos no denunciados. [5] [36] El pastor de la iglesia protestante del pueblo Staaken habló de más de 300 ejecuciones en un discurso pronunciado en 1995. 117 de los asesinados fueron enterrados en el cementerio de Spandau In den Kisseln, [37] 81 en el campo inglés cerca de Seeburg en tumbas que no están marcadas por separado. [38]
Tras la candidatura de Berlín para los Juegos Olímpicos de verano , en cuyo lugar se construiría la villa olímpica en el lugar del Schanzenwald, el pastor del sínodo del distrito de Charlottenburg, Manfred Engelbrecht, fundó en 1994 el grupo de trabajo Murellenschlucht/Olympiagelände con el objetivo de crear un lugar conmemorativo para las víctimas de la justicia militar nazi. En 1997, el grupo de trabajo y la asamblea del distrito de Charlottenburg acordaron un diseño del arquitecto y artista Wolfgang Göschel, miembro del grupo de arquitectos Wassertorplatz . El monumento, formado por tres estacas de ejecución de acero estilizadas, debía representar las biografías de tres víctimas asesinadas. El lugar previsto era el camino hacia la Waldbühne. En este lugar, el monumento debía corresponderse con la arquitectura nazi de los Olympiabauten de 1936. El proyecto fracasó debido a la falta de fondos. [39] [40]
En el año 2000, el Departamento de Desarrollo Urbano del Senado invitó a nueve artistas a participar en un concurso para el monumento en memoria de los asesinados por la justicia militar nazi en el Murellenberg . En 2001, el jurado se pronunció a favor del diseño de la artista argentina Patricia Pisani, residente en Berlín. Partiendo de la Glockenturmstraße, Patricia Pisani erigió 104 espejos de tráfico a lo largo del camino forestal, cuyo número se condensa en dirección al lugar de tiro probablemente auténtico en el depósito de municiones. [41]
La instalación de estos objetos familiares de la carretera despierta la atención y la curiosidad en el entorno desconocido del bosque. A nivel simbólico, hacen referencia a un peligro y advierten: ¡Ten cuidado aquí! Los textos grabados en espejos seleccionados construyen un puente hacia los acontecimientos históricos y establecen referencias al presente. Los textos se superponen visualmente con reflejos de transeúntes, del bosque y del lugar de rodaje auténtico.
— Departamento de Desarrollo Urbano del Senado: Fallecido el concurso "Monumento a los asesinados por la justicia militar nazi en Murellenberg" en Berlín-Charlottenburg. [41]
Una de las razones que Patricia Pisani dio para elegir los espejos de tráfico como objeto artístico fue que los espejos de tráfico muestran "lo que está sucediendo a la vuelta de la esquina, un peligro o una amenaza que puede estar acercándose por un punto ciego pero que aún no es visible. Muestran algo que no es visible desde la ubicación actual: a la vuelta de la esquina, hacia el pasado, hacia el futuro". [42] Los 15 espejos con textos grabados con láser Los 15 espejos con textos grabados con láser hacen referencia a la historia, el lugar, las sentencias y leyes nazis y adquieren un nivel cada vez más personal hacia el lugar de los hechos con citas de experiencias directas de testigos contemporáneos, entre ellos: [43]
Se leyó un veredicto y me llegó en fragmentos El cabo [...] años [...] por deserción [...] a muerte [...], el suboficial [...] años [...] condenado [...] por cobardía ante el enemigo [...] a muerte por fusilamiento [...]
— Letrero conmemorativo en el Murellenberg, texto de un espejo, testimonio contemporáneo, 1994 [44]
En la inauguración de la instalación el 8 de mayo de 2002, Ludwig Baumann, desertor de la Wehrmacht y presidente de la Asociación Federal de Víctimas de la Justicia Militar Nacionalsocialista, introdujo su discurso con una cita de Hitler : "El soldado puede morir, el desertor debe morir". [45]
En su discurso inaugural del monumento, Ludwig Baumann criticó el hecho de que no fuera posible realizar una conmemoración en el lugar auténtico. [40] Baumann señaló que el lugar del depósito de municiones todavía formaba parte de la zona vallada de la policía. Sin embargo, el lugar era visible desde el camino conmemorativo, ya que estaba ubicado en el extremo sureste del área de entrenamiento, cerca de la valla. Las iniciativas para hacer accesible el lugar fueron inicialmente frustradas por el Departamento del Interior del Senado. [46] Lothar Eberhardt, que ha sido un observador crítico del trabajo de conmemoración nazi durante años, [47] describe el monumento como un recuerdo de segunda clase . En lugar de que el diseño de Wolfgang Göschel se realizara en el camino hacia la Waldbühne, que era claramente visible para muchos, el Senado optó por monumentos que estaban "escondidos en el bosque". [40] En respuesta a esta crítica, en el antiguo edificio del Reichskriegsgericht se ha instalado otro espejo de tráfico en el espacio urbano y se hace referencia al cartel conmemorativo en el Murellenberg. Mientras tanto, toda la zona del antiguo depósito de municiones hasta la valla de la ciudad de los combatientes ha sido completamente despejada, renaturalizada y abierta al público. El campo de tiro de la Wehrmacht, hasta entonces inaccesible, ahora es accesible para todos. Desde el bosque de Schanzenwald, pasando por la parte sur del Große Schießwiese, la zona también se ha hecho accesible por un camino adicional desde este lado.
El 26 de enero de 1968, el estado de Berlín declaró el núcleo de la zona como monumento natural y el 10 de marzo de 1993, fue declarado reserva natural de Berlín nº 18 con el nombre de Murellenschlucht und Schanzenwald con 28,5 hectáreas bajo protección. [5] [48] En el § 3, la Ordenanza sobre la reserva natural de Murellenschlucht y Schanzenwald en Charlottenburg
El distrito de Berlín enumera el propósito de la protección: [49]
La zona designada en el § 2 está protegida con el fin de
1. las comunidades
- a) El desfiladero de Murellen, un hábitat seco y cálido que se ha vuelto muy raro en Berlín
- b) del bosque adyacente de pinos y robles del Murellenberg y del Schanzenwald;
2. asegurar la existencia a largo plazo de las especies animales amenazadas de extinción y
3. preservar la zona por su diversidad y carácter especial.
— Ordenanza sobre la reserva natural de Murellenschlucht y Schanzenwald en el distrito de Charlottenburg de Berlín del 10 de marzo de 1993
Los pastizales secos con flora mixta de arbustos y matorrales no sólo dominan las zonas de laderas orientadas al sur del desfiladero, sino que también interrumpen el paisaje en el Murellenberge y el Schanzenwald, especialmente en el antiguo Große Schießwiese. Es notable la presencia de la siempreviva de arena . Este miembro de la familia de las flores compuestas, con flores de color amarillo dorado o limón, está considerado en peligro de extinción y está especialmente protegido por la Ordenanza Federal de Protección de Especies (BArtSchV) y está especialmente protegido. La siempreviva, la vellosilla menor, la centaurea y el amaranto común aportan otros acentos amarillos. Las flores de la campanilla de arena, que prefiere pastizales arenosos secos pobres en nutrientes o zonas rocosas pobres en caliza y fue elegida Flor del Año en 1990 debido a su peligro de extinción, destacan en azul claro. Los tonos de rojo y rosa complementan la acedera, el trébol de liebre, el clavel común y la hierba de avestruz roja, así como la festuca de hojas ásperas. La festuca ovina y la planta pionera hierba plateada completan la familia de las gramíneas dulces en los sitios secos y cálidos. [5]
Las murallas de los antiguos campos de tiro estructuran el bosque de reductos, en el que las cualidades del biotopo se han podido desarrollar de forma relativamente tranquila gracias a más de 150 años de cercado. Los bosques y las zonas forestales de Murellenberge están caracterizados por pinares y robles , algunos de ellos de unos 300 años de antigüedad. Los escasos robles y abedules proporcionan una sensación más abierta. También son dignos de mención algunos cerezos llorones muy antiguos y la antigua avenida de robles de la antigua carretera de correos. Las petirrojos coronan las crestas de algunos de los montículos. La estructura de edad es muy variada y las masas se caracterizan por una fuerte estratificación horizontal (hierba, arbusto, capa de árboles). "Esto distingue claramente esta zona de las masas de árboles del Grunewald, que fueron repobladas predominantemente y son las llamadas masas de clase de edad. La diversidad de hábitats para la fauna autóctona es significativamente menor allí, al igual que el número de especies". [13] También hay una gran proporción de madera muerta, [5] que es de gran importancia para la biocenosis en la corteza, en la madera, en los huecos de los árboles y en estructuras especiales como los flujos de savia o las quemas. Muchas especies de insectos, como hormigas , himenópteros y mariposas , encuentran aquí su nicho de hábitat . La mayoría de las especies de avispas y abejas dependen de las fases de descomposición y pudrición de la madera vieja y muerta.
Los estudios de inventario del Instituto Zoológico de la Universidad Libre de Berlín [50] revelaron que 97 especies diferentes de insectos voladores, 57 de las cuales son raras o están en peligro de extinción, y once especies raras de mariposas son nativas del biotopo estructuralmente rico. [31] Los himenópteros en particular, que construyen sus nidos en el suelo y dependen de lugares secos y cálidos, encuentran aquí condiciones ideales. Entre ellos se encuentran las avispas excavadoras como la abeja lobo , que atrapa abejas melíferas como alimento para sus larvas y las inmoviliza con un aguijón utilizando un veneno de acción rápida. Otras avispas cuco y también parásitos sociales como los abejorros cuco, que tienen sus crías criadas por otros abejorros , viven en la zona. También hay especies de abejas cuco como abejas avispa o abejas de sangre, así como abejas de seda, abejas de surco y abejas reclusas como las abejas de cono. Todas las abejas silvestres y los abejorros están protegidos por el BArtSchV. Existen varias avispas de la familia de las avispas que pican , entre ellas la avispa alemana , la avispa sajona y la avispa común , así como el injustamente temido avispón , que está especialmente protegido por el BArtSchV, aunque no está en la Lista Roja de Berlín como especie en peligro de extinción. [5] [51] Los arácnidos y los escarabajos están representados en gran número. Cabe destacar que la Lista Roja de Brandeburgo incluye un escarabajo acuático ahora extinto/desaparecido que fue registrado en Elsgraben en 1921: el escarabajo de gancho Dryops smilaris Bollow, un habitante típico de las aguas corrientes. [52]
Los bosques primarios también son utilizados por aves que anidan en cavidades para sus nidos . Un total de 65 especies de aves son nativas de la zona. El bosque está dominado por pájaros cantores y ocasionalmente se puede escuchar el golpeteo de un pico picapinos . En 1999, los ornitólogos descubrieron una pareja reproductora de rascón común en el estanque Murellenteich, que se encuentra en la Lista Roja en la etapa de alerta temprana (a partir de 2006). [53] De la clase de reptiles, están representados el lucioperca y el lagarto de arena . Además, jabalíes , corzos , zorros rojos y pequeños mamíferos como la musaraña de bosque colonizan el Murellenberge, el Murellenschlucht y el Schanzenwald.
Para preservar la excepcional naturaleza geomorfológica de Berlín y sus biotopos, el estado de Berlín lleva a cabo diversas medidas de mantenimiento, entre ellas la siega regular , la retirada de material segado y la liberación de la madera para preservar los lugares secos, cálidos y pobres en nutrientes. En el bosque se pretende hacer retroceder a la petirrojo [5], que, como neófito problemático , amenaza la biodiversidad de los tipos de biotopos, como los pastizales pobres en nutrientes, los pastizales secos calcáreos y los pastizales secos arenosos . Se debe conservar la alta proporción de madera muerta y mantener las laderas orientadas al sur libres de arbustos que den sombra [49] . Por lo demás, el Departamento de Desarrollo Urbano del Senado responsable quiere dejar la zona a su aire en la medida de lo posible y limitar las medidas a la seguridad del tráfico y al mantenimiento de la red de senderos [5] .
La conexión entre el Murellenberge y la franja norte del Teltow es apenas perceptible en el paisaje urbano actual debido al desarrollo urbano , la construcción excesiva de carreteras, líneas de ferrocarril, líneas de metro y asentamientos. Para que la unidad del paisaje vuelva a ser tangible, el Departamento de Desarrollo Urbano del Senado propuso en 2004 un Höhenweg en el Teltownordkante en el Planwerk Westraum Berlin , que conectaría el Murellenberge con el parque del palacio de Charlottenburg a través del Murellenteich. El camino también pretende hacer accesible el "paisaje fluvial y de huertos familiares del valle del Spree". El concepto también prevé la creación de un mirador sobre el valle del Spree a lo largo del camino. Dado que el Palacio de Charlottenburg ya está conectado con el Gran Tiergarten y, por tanto, con la ciudad oeste y este a través de caminos a lo largo del Spree, la realización de la propuesta daría como resultado un camino continuo del Havel y el Spree desde Strandbad Wannsee a través de Havelhöhenweg y Murellenberge hasta el centro de la ciudad. A través del corredor verde Bullengraben , Tiefwerder Wiesen y Pichelswerder o a través de Stößensee, el Höhenweg también crearía una conexión verde desde el centro de Berlín hasta Spandau. [54]
