La diplomacia (en inglés americano y en la mayoría de los países anglófonos), o diplomática (en inglés británico), [1] [2] [3] es una disciplina académica centrada en el análisis crítico de documentos : especialmente, documentos históricos . Se centra en las convenciones, protocolos y fórmulas que han sido utilizados por los creadores de documentos, y los utiliza para aumentar la comprensión de los procesos de creación de documentos, de transmisión de información y de las relaciones entre los hechos que los documentos pretenden registrar y la realidad.
La disciplina se desarrolló originalmente como una herramienta para estudiar y determinar la autenticidad de los documentos y diplomas oficiales emitidos por las cancillerías reales y papales . Posteriormente se reconoció que muchos de los mismos principios subyacentes podían aplicarse a otros tipos de documentos oficiales e instrumentos legales , a documentos no oficiales como cartas privadas y, más recientemente, a los metadatos de los registros electrónicos.
La diplomática es una de las ciencias auxiliares de la historia . No debe confundirse con su disciplina hermana, la paleografía . [4] De hecho, sus técnicas tienen más en común con las de las disciplinas literarias de la crítica textual y la crítica histórica . [5]
A pesar de la similitud verbal, la disciplina no tiene nada que ver con la diplomacia . Ambos términos se derivan, por desarrollo lingüístico separado, de la palabra diploma , que originalmente se refería a un trozo de material de escritura doblado, y por lo tanto a los materiales que son el foco de estudio en la diplomacia, y a los documentos de acreditación que llevan los diplomáticos.
La palabra diplomática fue acuñada por el monje benedictino Jean Mabillon , quien en 1681 publicó su tratado De re diplomatica ( en latín , aproximadamente, "El estudio de los documentos"). A partir de ahí, la palabra entró en la lengua francesa como diplomatique , y luego en inglés como diplomatic o diplomatics .
El Diccionario Webster (1828) define la diplomática como la "ciencia de los diplomas, o de los escritos antiguos, documentos literarios y públicos, cartas, decretos, cartas, codicilos, etc., que tiene por objeto descifrar escritos antiguos, para determinar su autenticidad, su fecha, firmas, etc." [6]
Giorgio Cencetti (1908-1970) definió la disciplina como "el estudio del Wesen [ser] y Werden [devenir] de la documentación, el análisis de la génesis, la constitución interna y la transmisión de los documentos, y de su relación con los hechos representados en ellos y con sus creadores". [7]
La Comisión Internacional de Diplomática ha definido la diplomática como «la ciencia que estudia la tradición, la forma y la emisión de los documentos escritos». [8]
De manera más pragmática, Peter Beal define la diplomática como "la ciencia o el estudio de documentos y registros, incluyendo sus formas, lenguaje, escritura y significado. Implica el conocimiento de cuestiones como la redacción y los procedimientos establecidos de determinados tipos de documentos, el descifrado de textos escritos y el análisis y autenticación de documentos". [3]
Theo Kölzer define la diplomática como "la enseñanza y el estudio de las cartas". [9] Considera los términos "carta", "diploma" y "documento" como sinónimos amplios y hace referencia a la definición de "documentos" del erudito alemán Harry Bresslau como "declaraciones escritas registradas de conformidad con ciertas formas que se alternan según la diferencia de persona, lugar, tiempo y materia, que están destinadas a servir como testimonio de procedimientos de naturaleza legal". [10]
En sentido estricto, y tal como la entienden habitualmente los estudiosos actuales, la diplomática se ocupa esencialmente del análisis y la interpretación de los elementos lingüísticos y textuales de un documento. Sin embargo, está estrechamente asociada a varias disciplinas paralelas, entre ellas la paleografía , la sigilografía , la codicología y los estudios de procedencia , todas ellas relacionadas con las características físicas y la historia de un documento, y que a menudo se llevan a cabo en conjunción con un análisis diplomático. Por tanto, el término diplomática se utiliza a veces en un sentido ligeramente más amplio, para abarcar algunas de estas otras áreas (como se hacía en la obra original de Mabillon y como se da a entender en las definiciones de Webster y Beal citadas anteriormente). El reciente desarrollo de la ciencia en la Europa no inglesa está ampliando su alcance a una historia cultural de la documentación que incluye aspectos de alfabetización pragmática o comunicación simbólica .
Christopher Brooke , un distinguido profesor de diplomática, se refirió a la reputación de la disciplina en 1970 como la de "una ciencia formidable y lúgubre... una especie de juego jugado por unos pocos eruditos, la mayoría de ellos medievalistas, inofensivo siempre que no domine u oscurezca la investigación histórica; o, quizás, lo más común de todo, una ayuda para la comprensión de considerable utilidad para eruditos y estudiantes de investigación si tan solo tuvieran tiempo libre de actividades más serias". [2]
En la antigüedad y la Edad Media , se consideraba que la autenticidad de un documento dependía del lugar donde se conservaba y almacenaba, por ejemplo, en templos, oficinas públicas y archivos. Como resultado, quienes tenían motivos nefastos podían otorgar a los documentos falsificados una autenticidad espuria depositándolos en lugares de autoridad. La diplomacia surgió de la necesidad de establecer nuevos estándares de autenticidad mediante el análisis crítico de las formas textuales y físicas de los documentos. [4]
La primera aplicación notable de la diplomática fue por Nicolás de Cusa , en 1433, y Lorenzo Valla , en 1440, quienes determinaron, de forma independiente, que la Donación de Constantino , que se había utilizado durante siglos para legitimar la autoridad temporal papal, era una falsificación. Las técnicas diplomáticas se desarrollaron aún más como parte de una batería más amplia de habilidades anticuarias durante las eras de la Reforma y la Contrarreforma . [11] Sin embargo, el surgimiento de la diplomática como una subdisciplina reconociblemente distinta generalmente se fecha con la publicación de De re diplomatica de Mabillon en 1681. Mabillon había comenzado a estudiar documentos antiguos con el objetivo de establecer su autenticidad como resultado de las dudas planteadas por el jesuita Daniel van Papenbroek sobre supuestos documentos merovingios de la Abadía de Saint-Denis . [12] Durante la Edad Media , la producción de cartas falsas y otros documentos había sido común, ya sea para proporcionar documentación escrita de derechos existentes o para reforzar la plausibilidad de los derechos reclamados. El trabajo de Mabillon generó una conciencia mucho más viva de la posible presencia de documentos falsificados o espurios, tanto en los campos de la historia como del derecho .
Aunque Mabillon todavía es ampliamente considerado como el "padre" de la diplomática, un hito más importante en la formación de la batería de técnicas prácticas que componen la disciplina moderna fue la publicación del Nouveau treaté de diplomatique de René-Prosper Tassin y Charles-François Toustain , que apareció en seis volúmenes entre 1750 y 1765.
La obra más significativa en inglés fue Formulare Anglicanum de Thomas Madox , publicada en 1702. Sin embargo, en general, la disciplina siempre fue estudiada más intensivamente por los eruditos continentales que por los de Gran Bretaña. [13]
La diplomática suele asociarse con el estudio de documentos del período medieval. Sin embargo, estudiosos como Luciana Duranti han sostenido que muchas de sus teorías y principios pueden adaptarse y aplicarse a la archivística contemporánea . [14] [15]
El estudio de la diplomática es una herramienta valiosa para los historiadores , permitiéndoles determinar si los supuestos documentos y archivos históricos son de hecho auténticos o falsificaciones . [16] Sus técnicas también pueden utilizarse para ayudar a fechar documentos sin fecha.
La diplomática tiene muchas aplicaciones similares en el campo del derecho .
Algunos casos famosos en los que se han empleado los principios de la diplomacia incluyen:
Una edición diplomática es una edición (impresa o en línea) de un texto manuscrito histórico que busca reproducir con la mayor precisión posible en tipografía todas las características significativas del manuscrito original, incluyendo la ortografía y la puntuación, abreviaturas, supresiones, inserciones y otras alteraciones. De manera similar, la transcripción diplomática intenta representar mediante un sistema de signos editoriales todas las características de un manuscrito original. [17] El término semidiplomático se utiliza para una edición o transcripción que busca reproducir solo algunas de estas características del original. Una edición diplomática se distingue así de una edición normalizada , en la que el editor, aunque no altera la redacción original del texto, lo reproduce utilizando la ortografía normal (moderna) .
Una edición diplomática también debe distinguirse de una edición facsímil , que en la era moderna normalmente emplea imágenes fotográficas o digitales, y de un facsímil tipográfico (como la edición de Abraham Farley del Domesday Book ), que busca reproducir la apariencia del original mediante el uso de un tipo de letra especial o una fuente digital .
La Diplomatique es la ciencia que estudia la tradición, la forma y la elaboración de los actos escritos.
