El idioma albanés se compone de muchos dialectos , divididos en dos grupos principales: gheg y tosk . [1] El río Shkumbin es aproximadamente la línea divisoria geográfica, con el gheg hablado al norte del Shkumbin y el tosk hablado al sur de él. [2]
Consideraciones históricas
Las características de los dialectos albaneses tosco y guego, [3] en el tratamiento de las palabras nativas y de los préstamos de otras lenguas, han llevado a la conclusión de que la división dialectal precedió a la migración eslava a los Balcanes . [4] [5]
Según Demiraj, durante el proceso de división dialectal, las poblaciones albanesas se encontraban aproximadamente en su ubicación actual [6] , mientras que Eric Hamp señala que "debe ser relativamente antiguo, es decir, datar del primer milenio post-romano. Como suposición, parece posible que esta isoglosa refleje una expansión del área de habla, después del asentamiento de los albaneses en aproximadamente su ubicación actual, de modo que el área de habla se extendía a ambos lados de la línea Jireček ". [7]
Dialectos gheg
Gheg se divide en cuatro subdialectos: Gheg del noroeste, Gheg del noreste, Gheg central y Gheg del sur. El gheg del noroeste se habla en todo Montenegro , el noroeste de Kosovo (al oeste de Pejë ), Lezhë , el noroeste de Mirditë , el suroeste de Tropojë, el oeste de Gusinje , el oeste de Pukë y Shkodër . El gheg del noreste se habla en la mayor parte de Kosovo, Preshevë , Has, el noreste de Mirditë, las partes orientales de las aldeas de Shalë , la comuna de Shkodër, las partes orientales de las aldeas de otras comunas de Shkodër que limitan con Tropojë, el este de Pukë, el este de Gjakovë , el este de Gusinje, Kukës , Tropojë y el norte de Tetovë. El gheg central se habla en Debar , Gostivar , Krujë , el norte de Durrës, el norte de Tiranë, Peshkopi , el sur de Lezhë, el sur de Mirditë, Mat , Bulqizë , el este de Strugë , Kumanovo y el sur de Tetovë . El gheg del sur se habla en Durrës , el norte de Elbasan , el norte de Pogradec, Librazhd, el norte de Peqin , el sur de Bulqizë, Kavajë , el noroeste de Strugë y Tirana . Un dialecto bastante divergente es el dialecto del Alto Reka , que sin embargo se clasifica como Central Gheg. También existe un dialecto de la diáspora en Croacia , el dialecto Arbanasi .
Vocales nasales : el gheg conserva las vocales nasales del protoalbanés tardío y del protoalbanés tardío *â más una nasal â (p. ej. nândë "nueve"). Aunque la calidad de la vocal varía según el dialecto, [ɑ̃] , [ɒ̃] , [ɔ̃] , etc. Algunos dialectos gheg del noreste y noroeste conservan la nasal en palabras como [pɛ̃s] "cinco", mientras que otros dialectos gheg no lo hacen, [pɛs] "cinco".
Monoftongación : aparece en algunos dialectos de Shkodër en unas pocas palabras, por ejemplo: [vø̞ː] voe "huevo" y [hɛ̞ː] hae "comida".
Longitud vocálica fonológica: En la mayoría de los dialectos gheg suele haber una longitud vocálica fonológica. Algunos dialectos de Shkodër distinguen entre tres longitudes de vocales, por ejemplo, cortas: [pɛ̃nˠ] "yugo", largas: [pɛ̃ːnˠ] "pluma" y extralargas: [pɛ̃ːːnˠ] "yugos".
a-vocal: En algunos dialectos, la a que aparece en ciertas palabras puede convertirse en un diptongo (por ejemplo, [bəaɫ] para ballë "frente") o convertirse en [æ] (por ejemplo, [læɾɡ] para larg "lejos").
ë-vocal: La -ë final elimina y a menudo alarga la vocal precedente.
i-vocal: La vocal i en la palabra dhi (cabra) se puede realizar como varias vocales en los dialectos de Gheg central: [ðəi] (Krujë), [ðei] (Krujë montañoso), [ðɛi] o [ðei] (Mat), así como [ðai] o [ðɔi] en otras regiones.
o-vocal: La o se redondea a [ʌ] en algunas palabras de algunos dialectos (por ejemplo, [sʌt] por sot "hoy" en Krujë y entre algunos hablantes musulmanes en Shkodër).
u-vocal: La vocal u en diferentes dialectos que aparecen en algunas palabras puede variar, por ejemplo, rrush "uva" puede ser [ruʃ] , [rauʃ] , [rɔuʃ] , [rɔʃ] o [roʃ] .
Vocal y: La vocal y puede permanecer como y (p. ej . dy "dos" en gran parte de las áreas de habla gheg), desredondeada a i (p. ej. [di] "dos" en Debar), o volverse más abierta y menos redondeada a [ʏ̜] (p. ej. [dʏ̜] "dos" en Mat y Krujë montañoso). En otras palabras, en Gheg central, la vocal y puede convertirse en [ø] como en [sø] para sy "ojo" (Mat y Krujë).
bj/pj: Estos pueden producir bgj o pq en algunos dialectos (por ejemplo, pqeshkë para pjeshkë "melocotón" en Negotin).
bl/pl/fl: Estos pueden convertirse en bj/pj/fj o incluso bgj/pq en algunos dialectos (por ejemplo, pjak para plak "viejo" en Toplica o pqak para plak "viejo" en Negotin).
dh y ll: Estos sonidos pueden intercambiarse en algunas palabras de algunos dialectos.
h: Esto puede aparecer en cualquier posición en algunos dialectos.
mb/nd: Los grupos consonánticos como nd varían mucho según el subdialecto: nder "honor" puede representarse como [ndɛɾ] , [nd͉ɛɾ] , [ⁿdɛɾ] , [dɛɾ] , [nɛɾ] o [nˠɛɾ] .
q/gj: En los dialectos Gheg, q y gj pueden seguir siendo oclusivas palatales [c] y [ɟ] , cambiar a africadas postalveolares [t͡ʃ] y [d͡ʒ] (y así fusionarse con las ç y xh albanesas ), cambiar a africadas alveolopalatales [t͡ɕ] y [d͡ʑ] , o incluso cambiar a fricativas alveolopalatales [ɕ] y [ʑ] .
tj/dj: Estas pueden convertirse en oclusivas palatales [c] y [ɟ] en algunos dialectos.
Albanés de Malta
El subdialecto gheg noroccidental abarca tres regiones etnográficas albanesas principales: Malësia e Madhe , Shkodër y Lezhë. Dentro del gheg noroccidental, el área de Malësia e Madhe muestra patrones fonológicos, sintácticos y léxicos diferentes a las áreas de Shkodër y Lezhë. Por esta razón, el albanés de Malsia e Madhe puede considerarse una variedad distinta del gheg noroccidental. Las diferentes características de esta variedad se pueden rastrear hasta el aislamiento histórico y geográfico de la región montañosa de Malësia e Madhe (que en albanés significa 'Grandes Tierras Altas'). [8]
El albanés malsiano, que se encontraba aislado en sus comienzos, ha conservado características arcaicas del protoalbanés y del protoindoeuropeo en comparación con otras variedades del gheg y del tosco, como las oclusivas sordas y sonoras iniciales de palabra. [9] Mientras que el albanés tosco tiene grupos oclusivos nasales homorgánicos, ya que se produjo un cambio de la forma proto que presentaba una oclusiva inicial de palabra a un grupo oclusivo nasal, que se logró colocando un prefijo en- (< preposición PAlb * en 'en'). El albanés gheg está en una posición de transición, [10] presentando nasales que resultaron de grupos oclusivos nasales reducidos. [11]
Ejemplos de la formación de grupos nasales-oclusivos colocando el prefijo en- con vocal átona inicial de palabra son: Tosk mb uʃa 'llenar', de PAlb * e n - b usa (frente a Malsia b uʃa ); Tosk ŋg a 'donde, desde donde', de PAlb * e n - k a (frente a Malsia k a ); Tosk ŋg ula 'empujar, poner en punta', de PAlb * e n - k ula (frente a Malsia k u:ʎ ); Tosk nd ej 'estirar', de PAlb * e n - t enja (frente a Malsia t æ̃:n ). [12]
La preposición PAlb * en 'en' se ha conservado únicamente en el dialecto albanés de Malsia, mientras que en las otras variedades de Gheg y en Tosk ha sido reanalizada como un prefijo adjunto a otros términos léxicos, y ya no existe como preposición. [12]
Dialectos de transición
Los dialectos de transición se hablan en el sur de Elbasan, el llamado Gran Elbasan (Cërrik, Dumre, Dushk, Papër, Polis, Qafe, Shpat, Sulovë, Thanë), el sur de Peqin, el noroeste de Gramsh, el norte de Kuçovë, el norte de Berat, el extremo sur de Kavajë, el norte y el centro de Lushnjë y el sur de Librazhd (Bërzeshtë, Rrajcë), y el flazian-falazdim-whish que se habla en el norte de Albania.
Características de transición
Rotacismo: Protoalbanés *-n- se convierte en -r- (por ejemplo, Gheg râna < rêra, rëra "arena").
El protoalbanés *ō se convierte en vo en los subdialectos occidentales o va en los subdialectos centrales y orientales.
Vocales nasales: En algunos subdialectos de transición, algunas vocales nasales se desnasalizan (por ejemplo, rora "arena" en Sulovë) mientras que en otras palabras las nasales se conservan: sŷ "ojo" (Dumre, Shpat, Sulovë).
ô-vocal: Algunos subdialectos tienen ô en lugar de â en algunas palabras (por ejemplo, ôma "gusto" en Sulovë).
Mb/Nd: Grupos como mb se convierten en m en algunos dialectos (por ejemplo, kôma para el estándar këmba "pierna").
Dialectos toscos
Tosk se divide en cinco subdialectos: Northern Tosk, Labërisht, Çam, Arvanitika y Arbëresh. El tosk septentrional se habla en Berat, Fier, Skrapar, Kuçovë meridional, Lushnjë meridional, Elbasan extremo sureste, la mayor parte de Gramsh, Kolonjë, Mallakastër septentrional, Vlorë septentrional, Korçë, Ohër, Devoll, Përmet, al este del río Vjosë de Tepelenë, en el sur Struga (orilla occidental del lago Ohër), Pogradec, Prespa y norte de Vlorë. Lab (o Labërisht ) se habla en el sur de Vlorë, Dukat, Himarë, el sur de Mallakastër, Delvinë, el sur de Çepan de Skrapar , el este y el sur de Kolonjë, el este y el sur de Leskovik, el oeste y el sur de Përmet, al oeste del río Vjosë de Tepelenë, Gjirokastër y Saranda. Çam se habla en el sur de Sarandë (Konispol, Ksamil [ cita necesaria ] , Markat, Xarrë) y en partes del norte de Grecia. La mayoría de los miembros de las grandes comunidades de inmigrantes albaneses de Egipto , Turquía y Ucrania hablan dialectos tosk . Çamërisht se habla en el noroeste de Grecia, mientras que Arvanitika lo hablan los arvanitas en el sur de Grecia, principalmente en el Peloponeso , Ática , Eubea y las islas adyacentes. El arbëresh es hablado por los arbëreshë , descendientes de inmigrantes de los siglos XV y XVI que se establecieron en el sureste de Italia, en pequeñas comunidades en las regiones de Sicilia , Calabria , Basilicata , Campania , Molise , Abruzos y Apulia .
Características de Tosk
Rotacismo: protoalbanés *-n- se convierte en -r- (por ejemplo, rëra "arena")
El protoalbanés *ō se convierte en va .
Vocales nasales: no existen vocales nasales en tosco (p. ej. sy "ojo") y en protoalbanés tardío *â más una nasal se convierte en ë (p. ej. nëntë "nueve"). Sin embargo, se han descrito vocales nasales en los dialectos labrados de Himarë y Kurvelesh [13] y por separado en el dialecto labrado de Borsh . [14]
e-vocal: La e se convierte en ë en algunos dialectos en algunas palabras qën para qen "perro" en Vjosë.
ë-vocal: La ë puede tener varias pronunciaciones según el dialecto: mëz "potro" es [mʌz] en Vuno) mientras que ë está más retrasada en Labërisht. La -ë final se omite en muchos dialectos tosco y alarga la vocal precedente.
Vocal y: La vocal y a menudo cambia a i en los dialectos del sur Labërisht, Çam, Arvanitika y Arbëresh (por ejemplo, dy "dos" se convierte en di ).
Dh y Ll: Estos sonidos pueden intercambiarse en algunas palabras de algunos dialectos.
H: Esto puede aparecer en cualquier posición en algunos dialectos.
Gl/Kl: Algunos dialectos como Çam, Arberësh y Arvanitika conservan kl y gl arcaicos en lugar de q y gj , a los que han cambiado en otros lugares (por ejemplo, gjuhë "lengua" es gluhë en Çam, gluhë en Arberësh y gljuhë en Arvanitika "klumësh" por "qumësht" "leche" en Arbëresh).
^ Brown y Ogilvie (2008), pág. 23. El río Shkumbin en el centro de Albania forma históricamente el límite entre esos dos dialectos: la población del norte habla variedades del geg y la del sur variedades del tosk.
^ Brown y Ogilvie 2008, p. 23: "En tosco, la /a/ antes de una nasal se ha convertido en una vocal central (shwa), y la /n/ intervocálica se ha convertido en /r/. Estos dos cambios de sonido han afectado solo al estrato preeslavo del léxico albanés, es decir, las palabras nativas y los préstamos del griego y el latín".
^ Fortson 2010, p. 392: "La división dialectal en gheg y tosk ocurrió algún tiempo después de que la región se cristianizara en el siglo IV d. C.; los préstamos del latín cristiano muestran rotacismo tosco, como el tosco murgu "monje" (Geg mungu) del latín monachus".
^ Mallory y Adams 1997, p. 9: "Los préstamos griegos y latinos han sufrido la mayoría de los cambios fonológicos de gran alcance que han alterado tanto la forma de las palabras heredadas, mientras que las palabras eslavas y turcas no muestran esos cambios. Por lo tanto, el albanés debe haber adquirido gran parte de su forma actual en el momento en que los eslavos entraron en los Balcanes en los siglos V y VI d. C."
^ Demiraj, Shaban . Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe. (Origen de los albaneses a través de los testimonios de la lengua albanesa) Shkenca (Tirane) 1999
^ Hamp 1963, p. 98: La isoglosa es clara en todos los dialectos que he estudiado, que abarcan casi todos los tipos posibles. Debe ser relativamente antigua, es decir, data del primer milenio post-romano. Como suposición, parece posible que esta isoglosa refleje una expansión del área de habla, después del asentamiento de los albaneses en aproximadamente su ubicación actual, de modo que el área de habla se extendía a ambos lados de la línea Jireček.
^ Dedvukaj y Ndoci 2023, págs.1, 3, 14.
^ Dedvukaj y Gehringer 2023, págs.1, 13.
^ Dedvukaj y Gehringer 2023, págs.
^ Dedvukaj y Ndoci 2023, pag. 2.
^ ab Dedvukaj y Gehringer 2023, pág. 5.
^ Paçarizi 2008, pp. 101-102: "La segunda diferencia es la existencia de vocales nasales en Gheg, lo cual no es una característica del tosco, incluso a veces la nasalidad no está realmente acentuada. Esta característica nasal-oral, según Desnickaja, forma uno de los elementos que diferencian los dialectos albaneses, mientras que Gjinari cita a Dilo Sheper, quien dijo que también hay algunas vocales nasales en algunos lugares del este de Albania, como en Kurvelesh y Himarë, pero la información en ese momento no lo confirmó".
^ Totoni 1964, pág. 136.
Bibliografía
Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Enciclopedia concisa de idiomas del mundo . Elsevier. ISBN 978-0-08-087774-7.
Byron, JL Selección entre alternativas en la estandarización lingüística: el caso del albanés . La Haya: Mouton, 1976.
Dedvukaj, Lindon; Ndoci, Rexhina (2023). "Variación lingüística dentro del dialecto albanés gheg del noroeste". Actas de la Linguistic Society of America . 8 (1). Linguistic Society of America . doi : 10.3765/plsa.v8i1.5501 .
Dedvukaj, Lindon; Gehringer, Patrick (2023). "Orígenes morfológicos y fonológicos de las nasales albanesas y sus paralelismos con otras leyes". Actas de la Linguistic Society of America . 8 (1). Linguistic Society of America . doi : 10.3765/plsa.v8i1.5508 .
Domi, Mahir et al. Dialektologjia shqiptare . 5 vols. Tirana, 1971-1987.
Fortson IV, Benjamin W. (2010). Lengua y cultura indoeuropeas: una introducción (2.ª ed.). Malden: Wiley-Blackwell. ISBN 978-1-4051-0316-9.
Gjinari, Jorgji. Dialektologjia shqiptare . Pristina: Universiteti, 1970.
Gjinari, Jorgji, Bahri Beci, Gjovalin Shkurtaj y Xheladin Gosturani. Atlasi dialektologjik i gjuhës shqipe , vol. 1. Nápoles: Università degli Studi di Napoli L'Orientali, 2007.
Hamp, Eric P. (1963). "La posición de los albaneses". Universidad de California.
Lloshi, Xhevat. “El albanés subestándar y su relación con el albanés estándar”, en Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa und Osteuropa: Beiträge zum Symposium vom 12.-16. Octubre de 1992 en Berlín . Editado por Norbert Reiter, Uwe Hinrichs y Jirina van Leeuwen-Turnovcova. Berlín: Otto Harrassowitz, 1994, págs. 184-194.
Lowman, GS "La fonética del albanés", Idioma , vol. 8, núm. 4 (diciembre de 1932);271–293.
Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (1997). Enciclopedia de la cultura indoeuropea . Taylor & Francis. ISBN 978-1-884964-98-5.
Panov, M. y Sidanivoski, J. Gostivarskiot kraj . Gostivar: Sobranie na opštinata, 1970.
Paçarizi, Rrahman (2008). Idioma albanés (PDF) . Universidad de Pristina. Archivado desde el original (PDF) el 17 de julio de 2017 . Consultado el 23 de enero de 2020 .
Totoní, Menela (1964). "E folmja e bregdetit të poshtëm". Studime Filologjike I (en albanés). Tirana: Universiteti i Tiranës.
Vehbiu, Ardian . “El albanés estándar y el renacimiento gheg: una perspectiva sociolingüística”, Revista internacional de estudios albaneses 1 (1997): 1–14.
Enlaces externos
Grabaciones de Robert Elsie en varios dialectos albaneses
