Don Carlos (obra)

Tragedia histórica de Friedrich Schiller

Don Carlos ( alemán : Don Karlos, Infant von Spanien , ^{[nb 1] [1]} Pronunciación alemana: [dɔn ˈkaʁlɔs ɪnˈfant fɔn ˈʃpaːni̯ən] ^ⓘ ) es unatragediaen cinco actos deFriedrich Schiller; fue escrita entre 1783 y 1787 y representada por primera vez en Hamburgo en 1787.

Trama

El personaje principal es Carlos, Príncipe de Asturias y la obra en su conjunto está inspirada libremente en los acontecimientos históricos del siglo XVI bajo el reinado del rey Felipe II de España . Don Carlos es un príncipe de España , entregado a la Inquisición española por su padre (que también quiere casarse con la amante de Carlos) debido a sus creencias libertarias . Otro gran personaje romántico es el Marqués de Posa, que muere por la libertad de la República Holandesa y gobierna la España católica durante la Reforma y la Contrarreforma .

Ambigüedad en la representación

En 1982, Lesley Sharpe argumentó que con Don Carlos , Schiller se alejó del drama basado en personajes y que el universo de la obra "proyecta una sombra de ambigüedad" sobre sus personajes debido a la complejidad de la situación. ^[2]

Recepción

Según el propio Schiller, las dos principales críticas a Don Carlos eran que le faltaba unidad y que las acciones del marqués Posa eran inverosímiles. En Briefe über Don Carlos (1788 ^[3] ), él mismo afirmó que dos actos es demasiado poco tiempo para un desarrollo gradual de la confianza de Felipe en Posa. Schiller defendió las acciones de Posa con argumentos basados ​​en su carácter. ^[2]

Rudiger Gorner afirmó en Standpoint que Kenneth Tynan una vez criticó a Don Carlos como "una tragedia española compuesta de temas tomados de Hamlet y Fedra ", ^[4] aunque según Michael Billington de The Guardian , Tynan en realidad estaba escribiendo sobre la obra de Schiller Mary Stuart (1800) después de ver una representación de esa obra en 1958 en The Old Vic . ^[5] Sharpe afirmó que las defensas de Schiller de Posa no tienen éxito porque la obra no está basada en personajes en primer lugar, aunque también dijo que la discusión general de Schiller sobre la obra en última instancia hace "menos que justicia [...] a la obra como obra de arte". ^[2] Gorner argumentó que la "pura musicalidad del verso de Schiller" se muestra en obras como Don Carlos , así como Los ladrones (1781) e Intriga y amor (1784). ^[4]

Adaptaciones de ópera

Se han compuesto varias óperas basadas en la obra:

• Ópera de 1844 de Michael Costa (libreto Leopold Tarentini, Londres)
• Ópera de 1847 de Pasquale Bona (libreto de Giorgio Giacchetti, Milán)
• Ópera de 1850 de Antonio Buzzolla (libreto de Francesco Maria Piave , Venecia) (esta versión se tituló "Elisabetta di Valois")
• Ópera de 1862 de Vincenzo Moscuzza (libreto Leopold Tarentini, Nápoles)
• 1867 y 1884 Don Carlos y Don Carlo de Giuseppe Verdi (libreto Joseph Méry & Camille du Locle , París, traducción italiana de Achille de Lauzières y Angelo Zanardini, Milán; traducción alemana de Julius Kapp y Kurt Soldan)

Traducciones al inglés y adaptaciones teatrales

• Don Carlos, Príncipe Real de España: Un drama histórico del alemán de Federico Schiller (PDF) . Londres: W. Miller. 1798.^{[ enlace muerto permanente ]}
• Boylan, RD (2007). Don Carlos . DoDo Press. ISBN 978-1-4065-3895-3.Reimpresión de una traducción de 1872.
• Sy-Quia, Hilary Collier; Oswald, Peter (2008). Don Carlos y María Estuardo . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-954074-7.Reimpresión de una traducción de 1996 (agotada).
• Poulton, Mike (2005). Don Carlos . Libros de Nick Hern. ISBN 978-1-85459-857-8.La adaptación de Poulton fue dirigida por Michael Grandage en una puesta en escena que recibió buenas críticas. ^{[6] [7]}
• MacDonald, Robert David (2006). Schiller: Volumen dos: Don Carlos, Mary Stuart . Oberon Books. ISBN 978-1-84002-619-1.La adaptación de MacDonald se estrenó en Edimburgo en 1995. Es una traducción en verso en pentámetro yámbico. Mary Carole McCauley escribió: "MacDonald crea una sensación de facilidad dentro de sus líneas métricas de diez sílabas mediante el uso de modismos modernos, y lo que a la traducción le falta en cierta riqueza exuberante, puede compensarlo en accesibilidad". ^[8]

Influencia en la literatura y el cine en lengua inglesa

Jeffrey L. High (CSULB) ha encontrado influencias de las obras de Schiller en los guiones de varias películas de Hollywood y, en particular, sugiere una estrecha correspondencia entre Don Carlos y el guión de La guerra de las galaxias (1977). ^[9]

Véase también

• Portal de literatura

• Representaciones culturales de Felipe II de España

Lectura adicional

• Stevens, Robert (12 de noviembre de 2004). "Don Carlos de Schiller: la 'luz y el calor' de una obra atemporal". World Socialist Web Site .Reseña de una producción de 2004 en Sheffield, Inglaterra , de la adaptación de Mike Poulton del alemán, junto con un análisis extenso de la historia de la obra.
• Producción de Don Carlos por la Universidad de Oxford en el Oxford Playhouse, del 18 al 21 de febrero de 2009 Archivado el 5 de junio de 2020 en Wayback Machine.

Notas

1. Schiller reemplazó la ortografía portuguesa "Dom" por la española "Don" en 1801, después de que Christoph Martin Wieland le hiciera notar la diferencia.

Referencias

1. Thiel, Luzia. Freundschafts-Konzeptionen im späten 18. Jahrhundert: Schillers "Don Karlos" und Hölderlins "Hyperion". Würzburg: Königshausen & Neumann, 2004, ISBN 978-3-8260-2744-4 , pág. 15. 
2. Sharpe, Lesley (1982). "Egmont" de Schiller y Goethe". The Modern Language Review . 77 (3): 629–645. doi :10.2307/3728071. ISSN  0026-7937. JSTOR  3728071.
3. Garland, Henry; Garland, Mary (1997), "Breve reseña sobre Don Carlos", The Oxford Companion to German Literature , Oxford University Press, doi :10.1093/acref/9780198158967.001.0001, ISBN 978-0-19-815896-7, consultado el 15 de mayo de 2021
4. Gorner, Rudiger (22 de octubre de 2009). «La poética de la libertad de Schiller». Standpoint . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2021 . Consultado el 17 de septiembre de 2021 .
5. Billington, Michael (29 de enero de 2005). «¿Por qué Schiller vuelve a estar de moda de repente?». The Guardian . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2014. Consultado el 17 de septiembre de 2021 .
6. Highfield, John (4 de octubre de 2004). "Don Carlos". The Stage: Reseñas .
7. Billington, Michael (4 de febrero de 2005). "Don Carlos. Gielgud, Londres". The Guardian .
8. McCauley, Mary Carole (23 de enero de 2001). «'Don Carlos' obtiene el sello de aprobación». The Baltimore Sun .Reseña de la producción de 2001 en Baltimore.
9. High, Jeffrey L. (2011). "Introducción: ¿Por qué este Schiller [todavía] está en los Estados Unidos?". En High, Jeffrey L.; Martin, Nicholas; Oellers, Norbert (eds.). ¿Quién es este Schiller ahora?: Ensayos sobre su recepción y significado . Camden House. pág. 15. ISBN 978-1-57113-488-2Los expertos de Schiller no familiarizados con Star Wars podrían ubicar la mayoría de los personajes con los personajes correspondientes de Don Karlos con solo mirar el cartel de la película. ... Al lector le resultará difícil distinguir la trama básica y la constelación de personajes de Star Wars de la de Don Karlos sin hacer referencia al período específico y la galaxia en cuestión.

Enlaces externos

• Medios relacionados con Don Carlos (Friedrich Schiller) en Wikimedia Commons