Mike Poulton es un escritor, traductor y adaptador inglés de obras clásicas para el público contemporáneo. Recibió una nominación al Tony por su obra "Fortune's Fool" y por sus adaptaciones de "Wolf Hall" y "Bring Up the Bodies".
Poulton comenzó su carrera en 1995 con El tío Vania de Antón Chéjov y El loco de la fortuna de Iván Turguéniev , obras que se representaron en el Chichester Festival Theatre , la primera con Derek Jacobi y la segunda con Alan Bates . Bates repitió su papel en una producción de Broadway de 2002 que le valió a Poulton una nominación al premio Tony a la mejor obra. [1]
Las obras posteriores de Poulton incluyen Las tres hermanas , El jardín de los cerezos y La gaviota de Chéjov , Ión de Eurípides , Hedda Gabler y Espectros de Henrik Ibsen , El padre y La danza de la muerte de August Strindberg .
Su adaptación de Don Carlos de Friedrich von Schiller se representó en el Chichester y en el West End con Derek Jacobi. [2] Charlotte Loveridge ha escrito: "La nueva traducción de Mike Poulton tiene una lucidez y un ritmo soberbios. Purificando a Schiller de cualquier atisbo de verbosidad o grandilocuencia, el texto está lleno de hábiles cambios de registro desde lo audazmente poético a lo coloquial. Cuando Posa le pregunta al rey: "Quieres plantar un jardín que florezca para siempre. ¿Por qué lo riegas con sangre?" Sin miedo a emplear vocabulario con significado contemporáneo, la traducción no confina dogmáticamente el significado de la obra a una interpretación exclusivamente moderna". [3]
María Estuardo se representó en el Clwyd Theatr Cymru y en el Wallenstein de Chichester . [4] Otras adaptaciones incluyende Canterbury de Chaucer para la Royal Shakespeare Company, que se presentó en el Teatro Gielgud de julio a septiembre de 2006, [5] [6] y dos obras basadas en La muerte de Arturo de Thomas Malory .
Las adaptaciones de Poulton han sido presentadas por la Royal Shakespeare Company , [7] el Theatre Royal, Plymouth , el Mercury Theatre, Colchester , el Crucible Theatre en Sheffield , [8] el Birmingham Repertory Theatre , en Broadway, en el West End e incluso en York Minster .
Poulton tradujo Kabale und Liebe de Frederick von Schiller para una nueva producción llamada Luise Miller , en el Donmar Warehouse de Londres, del 8 de junio al 30 de julio de 2011, protagonizada por Felicity Jones . [9]
Poulton estrenó una nueva adaptación de When We Dead Awaken de Ibsen en The Print Room de Londres en 2011. Retitulada Judgement Day , la producción fue dirigida por James Dacre y protagonizada por Michael Pennington y Penny Downie .
Su adaptación de Fortune's Fool de Turgenev fue revivida en el West End en The Old Vic en diciembre de 2013. La producción fue dirigida por Lucy Bailey y protagonizada por Iain Glen (más tarde reemplazado por Patrick Cremin y Will Houston ) y Richard McCabe . [10]
Su adaptación de Una historia de dos ciudades, de Charles Dickens , se estrenó en el Royal & Derngate de Northampton en febrero de 2014. Cuenta con música original de Rachel Portman y está dirigida por James Dacre en su primera producción interna desde que se convirtió en director artístico de esos teatros en julio de 2013.
Las adaptaciones de Poulton de las novelas históricas de Hilary Mantel Wolf Hall y Bring Up The Bodies para la Royal Shakespeare Company se estrenaron en el Swan Theatre en Stratford-upon-Avon en enero de 2014, en el Aldwych Theatre de Londres en mayo de 2014 y en el Winter Garden Theatre de Broadway en marzo de 2015. Su Kenny Morgan , una obra biográfica sobre Terence Rattigan , se estrenó en el Arcola Theatre del 18 de mayo al 18 de junio de 2016, [11] mientras que su adaptación de York Mystery Plays se estrenó en York Minster en mayo y junio del mismo año. [12]
La adaptación más reciente de Poulton es Imperium , extraída de la trilogía Cicero de Robert Harris ; fue representada por la Royal Shakespeare Company desde noviembre de 2017 hasta febrero de 2018. [13]